А мне кажется. что оттенки у испанской и русской пословиц разные. Испанцы, как я поняла, утверждают, что нельзя всё время только пить и гулять, иначе миру придёт конец (то есть осознают, что от действий людей зависит судьба Мира), а русские, наоборот, фаталисты: мол, будем делать то, что предназначено судьбой - если веселье, будем веселиться, если смерть, то умирать.