Наконец-то удалось записать адекватную русскую версию знаменитой песни Мадонны 'Like a virgin'. И я первая кто это сделал. :-)

В оригинале эта песня об ощущениях, которые испытывают люди в новых отношениях - они себя чувствуют как девственники. На русском языке "девственница" звучит слишком откровенно и совершенно не мелодично. Поэтому я заменила припев на "я невинна". Текст почти полностью соответствует английскому оригиналу, т.к. я терпеть не могу когда на русском перепевают чужие песни меняя смысл.

Оригинальный минус звучит старомодно, поэтому мой брат придал ему более современное звучание. Затем я решила увеличить скорость минуса и спела на полтона выше.

Этой песней я отдаю дань Мадонне, так как именно её появление в моих снах в школьные годы стало главным толчком для моего переезда в Лондон, помимо других знаков.

В ролике прописан русский текст:

Когда взлетает новая звезда, вы видите уже готовый продукт, с которым работают стилисты, менеджеры, продюсеры. Но вы никогда не знаете КАК они поднимались, какой путь они прошли, где делали первые шаги, какие делали ошибки, пока их не заметили нужные люди. Именно поэтому я решила записывать все свои выступления, чтобы любой человек всегда мог посмотреть пройденный путь, увидеть мой прогресс, с чего я начинала и к чему прийду.

Как гласит старая поговорка, дуракам половину дела не показывают, поэтому глупых комментариев не избежать. Некоторые думают, как оказалось, что я жду отзывов. Мне важно мнение тех, кто видит меня почти каждый день ВЖИВУЮ. Видео я снимаю в первую очередь для своего прогресса, ведь только так я могу видеть над чем мне нужно работать.

Видео Like a virgin Мадонны со вчерашнего выступления:

В субботу пела на Хэллоуин вечеринке и исполнила 3 новые песни. Обычно я выхожу максимум с одной новой песней среди привычных, но сейчас опыта больше и уже не страшно несколько новых исполнять.

Спела Like a virgin Мадонны. Эта песня очень подходит моему характеру и голосу. Выучила слова за 2 дня.





Спела впервые Anime Girl - написанную 7 лет назад!!!
Эта песня и сделала мой образ анимешки в этот вечер:

Смотрим моё креативное видео на Волшебный Хит. Идея ободка со звёздами пришла ко мне в медитации. Ушло 120 м цветной ленты и 18 звёзд: Мадонна, Леди Гага, Бейонсе, Моби, Робби Уилльямс, Бьёрк, Пинк, Кристина Агилера, Мэрайа Кэри, Уитни Хьюстон, Майкл Джексон, Бритни Спирс, Элвис Прэсли, Пол МакКартни, Гвен Стефани, Фреди Мьеркури.




Скриншоты опубликованы в предыдущем посте.

Серия скриншотов из видео на песню Волшебный Хит. Я почти неделю клеила цветной ободок со звёздами, ушло 120 метров ленты. Эту идею я увидела в медитации. Правда она не на все 100 совпадает с увиденным, иначе мне пришлось бы клеить в 4 раза больше.

Будет ярко!

Легендарная песня молодой Мадонны "Как девственница" в моём исполнении на русском языке. В плейере:

Like a virgin // Russian Version by Flaviyake


Видео

Некоторые говорят, что нужно верить в чудеса и тогда всё в жизни получится. Конечно желания обязательно сбываются, если мы не сойдём с намеченного пути, но не чудесами, а приложением усилий! У меня сбылось много больших желаний, и мне становится грустно, если кто-то завидует и считает, что всё с неба валится, им не понять какой путь пройден и сколько усилий приложено.
Ведь даже случайная встреча, которая изменила вашу судьбу и кажется чудом, на самом деле совсем не случайна. Вы как минимум прилагаете усилия, чтобы выйти из дома!

Кто-то сидит дома и конючит, что его никто не замечает, но как люди ему что-то предложат, если они просто не знают ничего об этом человеке? Чтобы вас заметил один человек, нужно дать знать о себе сотне!

Некоторые мои знакомые из детства мечтали о больших вещах, но в какой-то момент опустили руки, вступили в брак и перестали мечтать. Я тоже временами влюблялась и думала, что может это и есть моя жизнь, но меня всегда внутренний голос останавливал: "У тебя другая судьба."
И я решила поделиться с вами интересным сном о Мадонне, который объяснит почему я там где я есть и делаю что я делаю. Пожалуй сны это единственное чудо в моей жизни. :-)

Комменты под фото Мадонны и её семьи 1970 года


перевод на русский:

Sandra Lavric: она та, которая со скрещенными руками!?

Gregor Bodifee: нет, она та, которая в полосатой юбке

...

Советую посмотреть фильм, режиссёром которого является сама МАДОННА.
"Грязь и мудрость". Вот ссылка http://www.liveinternet.ru/community/in_bed_with_madonna/post90313688/
Фильм разбили на несколько частей, чтобы было удобно разместить в ести. Перевод на русский не великолепен, но это не главное.
Для тех, кто не знаком с Каббалой, фильм как фильм может показаться. Я разглядела в нём идеи, которые хотела донести Мадонна до зрителей. А идеи эти подчерпаны из Каббалы:
- чтобы высоко подняться, нужно низко упасть;
- "Без низости нет мудрости, без темноты нет света"...

Кино и троих друзьях, которые поступали низко/грязно ради благого дела.
Балерина, которой пришлось заняться стриптизом, чтобы заработать денег; девушка фармацевт, которая воровала препараты с целью помочь детям Африки и главный герой - иммигрант украинец, который занимается проституцией и при этом помогает слепому профессору. Он же комментирует все события в фильме и говорит о том как опустившись в грязь приходишь к мудрости, а также говорит о ДВОЙСТВЕННОСТИ всего в нашем мире.

Мне фильм очень понравился! Может Мадонне не удалось сделать имя хорошей актрисы, но как режиссёр она показала себя с хорошей стороны.
Советую и вам посмотреть вечерком.

Только вчера хотела написать, что мне снился офигенный сон в виде киноленты в стиле "Карты, деньги, два ствола", как сегодня читаю новости: http://www.liveinternet.ru/community/in_bed_with_madonna/post85312274/
Гай Ричи снял "Рок-н-Роллщики" в стиле "Карты, деньги, два ствола". Офигеть! Будет забавно, если персонажи будут похожи на тех, кто мне снился. Они все были такие яркие, что я хорошо запомнила лица. Слегка придурковатые криминальные структуры пересекаются. Казалось, что я смеялась во весь голос во сне.

Сделала слайдшоу с текстом русской версии Like a virgin.

Смотрю сейчас на Первом канале фильм о Мадонне в честь юбилея, правда он у меня на CD есть и я смотрела раньше на английском.
И вот вспомнились все те, кто приписывают себе звание "русской Мадонны". Ну смешно же. МАДОННА - это МАДОННА. Одна такая одна! и копировать её не стоит, всё равно такой же судьбы и успеха не выйдет. И повтор никому не интересен. Сама же Мадонна не повторяется.
И откуда у некоторых звёзд первого и второго сорта стремление сравнивать себя с кем-то? Нужно быть самими собой и делать успешными собственные проекты. Работать над собой, развиваться.
Подражать можно на начальном этапе. Вернее не подражать, а учиться на чужом опыте. Хотя и это правило не всегда действует, т.к. правила всегда меняются благодаря новым технологиям и переменам в обществе.
Нужно иметь чутьё, чтобы дёргать за свежие нитки...

Вырезка из сценария фильма "Бешенные псы"

"ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - УТРО
Восемь мужчин, одетые в ЧЕРНЫЕ КОСТЮМЫ, сидят за столом в кафе. Это М-Р
БЕЛЫЙ, М-Р РОЗОВЫЙ, М-Р СИНИЙ, М-Р СВЕТЛЫЙ, М-Р РЫЖИЙ, М-Р БУРЫЙ, КРАСАВЧИК
ЭДДИ КАБО и главный босс ДЖО КАБО. Они заканчивают завтракать, пьют кофе и
разговаривают. Джо листает маленькую записную книжку. М-р Розовый
рассказывает длинную занимательную историю про Мадонну.
М-Р РОЗОВЫЙ. "Like a Virgin" -- это песня про телку, которая нарвалась
на мужика с большим членом. Вся эта песня - метафора большого члена.
М-Р СИНИЙ. Ерунда. Она про беззащитную девушку, которая пару раз
потрахалась, и вот наконец она встречает хорошего парня, который на самом
деле к ней неравнодушен...
М-Р РОЗОВЫЙ. ...Ой-ой-ой, вы только послушайте! Расскажи эту х**ю кому-нибудь другому.
ДЖО (читая свою записную книжку). Тоби... что еще за Тоби? Тоби... Тоби... думай...думай...
М-Р РОЗОВЫЙ. Эта песня не о девушке, встретившей хорошего парня. Вот
"True Blue" точно об этом, тут я спорить не буду.
М-Р РЫЖИЙ. Это какая "True Blue"1?
КРАСАВЧИК ЭДДИ. Ты, что, "True Blue" не знаешь? Это же суперхит
Мадонны. Слушай, я вообще за чартами не слежу, но даже я слышал про песню
"True Blue".
М-Р РЫЖИЙ. Слушай, козел, я не говорю, что я вообще о ней не слышал, я
просто спросил, какая именно "True Blue". Уж извини, но я не большой
поклонник Мадонны.
М-Р БУРЫЙ. Терпеть не могу Мадонну.
М-Р СИНИЙ. Мне нравятся ее ранние вещи. Ну эти, "Lucky Star",
"Borderline", но с тех пор, как у нее начался период "Papa Don`t Preach" --
не знаю, я как-то охладел...
М-Р РОЗОВЫЙ. Слушайте, заткнитесь, а! Я начал излагать свою мысль, а
из-за вас даже забыл, о чем говорил.
ДЖО. Ага, Тоби -- это та китайская девчонка.
М-Р БЕЛЫЙ. Что-что?
ДЖО. Да вот, я тут в старом пиджаке нашел записную книжку... Тоби,
Тоби... Как же ее фамилия?
М-Р РОЗОВЫЙ. Так о чем я говорил?
М-Р РЫЖИЙ. Ты сказал, что "True Blue" -- это песня о девчонке, которая
нашла хорошего парня, а "Like a Virgin" -- метафора большого члена.
М-Р РОЗОВЫЙ. Так вот, слушай, о чем "Like a Virgin". Она о телке,
которая трахается как ненормальная. То есть все время: утром, днем, вечером,
ночью, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член.
М-Р СИНИЙ. И сколько всего членов?
М-Р БЕЛЫЙ. Много.
М-Р РОЗОВЫЙ. И вот однажды она встречает такого крутого мужика, ну,
просто супер. Он членом туннели может рыть не хуже Чарльза Бронсона в
"Большом побеге". И когда он начинает орудовать этим своим членом, она
чувствует то, что давно уже забыла. Боль.
ДЖО. Шу? Тоби Шу? Нет.
М-Р РОЗОВЫЙ. Больно. Ей очень больно. Хотя вроде бы не должно. Она
столько трахалась, что у нее влагалище как жвачка растягивается. Но когда
этот половой гигант ее сношает, ей больно. Как в самый первый раз. Боль
напоминает этой трахальщице, что такое - быть девственницей. Отсюда и
название.
Все за столом смеются.

Соорудила адаптированный рифмованный перевод, сохраняя слоги движения голоса, с оригинала знаменитой песни молоденькой Мадонны "Like a Virgin".

Я невинна

Из тени вышла я.
Не знаю как, но я смогла.
Заблудшей я была,
Пока не встретила тебя.

Я слаба,
Плачу я.
Я для всех, но совсем одна.
И тебе благодаря,
И тебе-е благодаря-а
Вновь свежа и чиста-а…

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Я подарю тебе любовь,
И ничего я не боюсь.
Подарю тебе, малыш,
Настоящую любовь.

Ты смешной, но ты мой.
В сердце лёд, но я так сильна.
И твоя любовь,
И твоя-а любо-о-овь
Растопила меня.

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Оооу, оооу, оооу

Ты смешной, но ты мой.
Я твоя. Буду я с тобой.
И твоя любовь,
И твоя-а любо-о-овь
Растопила меня.

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Я невинна, оу, оу,
Я невинна.
Хорошо мне с тобой,
И в объятьях, сердце бьётся, и любовь…

Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу
Оу, детка

Колотится сердце?
Это первый наш раз.

Адаптированный перевод Флавии Нарвасадаты,
1.02.2008

Поздравляю всех поклонников МАДОННЫ с днём рождения нашей любимой мегазвезды!!!
Не забывайте посещять русский сайт Мадонны http://www.madonna.azz.ru/

Эта запись посвящается моим любимым женщинам мира. Здесь я размещу их фотографии.
Beyonce, Christina Aguilera, Madonna, Nelly Furtado, Лариса Долина.

Нашла старые фотки Мадонны в образе маленькой девочки. Уж очень они мне понравились ))) Делюсь.