Цитата сообщения Revelate Трудности перевода 2

Помните, мы публиковали переведенные нами в шумной компании названия зарубежных групп и песен?) Так вот, тот пост – абсолютное ничтожество по сравнению с тем, что выдает онлайн-переводчик Promt, когда в него загружаешь текст песни

В первую очередь нас очень порадовали Muse:

Мой штепсель в ребёнке заставляет моих врагов мучиться.
(попробуйте догадаться, что это за песня?..)

Cinema Bizzare, многими любимые

Еда моего мнения...
С каждым укусом, я прошу "Пожалуйста, Бога, никакое!"
Это место, - беспорядок.
Тот пошел.
(дык, европейцы любят покушать…)



My Chemical Romance, избранное:

1. "О, ну, в общем, теперь, Мама, мы все собираемся умирать. Мама, мы все собираемся умирать."

2. "Мед, если Вы останетесь, то я не буду прощен
Ничто, Вы могли бы сказать, может остановить меня хождение домой!"
(мед у него встречается довольно часто, видимо Джерард в душе – медведь)

3. "Не берите в голову друзей, которых я делаю"

4. "Они сказали, что все подростки пугают живущее дерьмо из меня"
(как представляем испуганное живущее дерьмо – прослезиться хочется)

Linkin Park, Hands Held High:

"...слоги получают насосных Людей на улице
они запаниковали и начали управлять."

Раммштайн. Как всегда, жгут
Rein Raus

"...я говори тебе перед слоном в хвойном ухе
Чисто Снаружи."
(и в конце…)
"Глубже, глубже, говори это
говори это громко! глубже, глубже
я fuhl меня!"
(0___о дойч порн)

Но победили всех Placebo…:

1. "Ребенок, Вы забывали брать ваш meds? Ребенок Вы забывали брать ваш meds?"

2. "Алкогольный вид настроения теряет мою одежду,
теряет мое машинное масло, путешествующее для части забавы."

3. Очень научное: "Вид гудения, которое длится в течение многих дней, имел некоторую помощь от насекомого..."

4. Без сокращений) Песня Infra-Red:

Я подошел на инфракрасном...
И, забывая ваше управление,
я посчитаю Вас еще одной вещью прежде, чем мы начинаем.
Финал. Померились силами.
Я буду тем, чтобы наблюдать, что Вы падаете так,
а я приехал вниз, чтобы потерпеть крах,
и сжечь ваших нищих.
Дают банкет в честь кого - то,
звонят санитарная машина.
Собирается быть несчастный случай.
Я подошел на инфракрасном...

И наконец великое творение современности, In the cold light of the morning в исполнении поэта Молко:

В люминесценции утра...
в то время как всеобщая зевота,
Вы высоки.
В люминесценции утра, Вы выпиты больные
от whoring и высоко,
Смотря назад от зеркала, лицо,
которое Вы не признаете...
Это - проигравший, грешник,
петух в маскировке пениса.
В люминесценции...


Приятно посмеяться!) Это и многое другое можно найти в онлайн-переводчике по адресу http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru