Это отрывок из перевода "Истории Уэльса", написанной доктором Джоном Дэвисом
http://www.cymraeg.ru/hanescymru/index.html
Война Алой и Белой розы
Между пятидесятыми и восьмидесятыми годами XV в. главной проблемой английской короны является распря между династиями Ланкастеров и Йорков. Ланкастеры — это потомки третьего сына Эдуарда III. Йорки же — потомки, через Мортимеров, второго, а также четвертого его сыновей. В 1460 г. Генрих VI, внук Генриха IV, был свергнут с престола Эдуардом IV из династии Йорков. В 1485 г. брат Эдуарда, узурпатор Ричард III, был лишен престола ланкастерцем Генрихом VII. Генрих женится на дочери Эдуарда IV, и их сын Генрих VIII представляет сразу обе династии. Эта распря имела огромное воздействие на Уэльс. В начале Уэльс — твердыня Ланкастеров, в то время как Марка, в особенности владения Мортимеров, — основной район притязаний Йорков. В конце победитель Генрих Тюдор, один из потомков Эдуарда III, — валлиец по матери и француз по отцу. Тюдоры, таким образом, будучи родней древних князей Уэльса, являются новым фокусом верности для валлийской знати.
Тюдоры
Род Тюдоров правит Англией (а также Уэльсом и Ирландией) с 1485 по 1603 г. Генрих VII проявляет определенное уважение к Уэльсу, и у его внучки, Елизаветы I, есть некоторая симпатия к этой стране. Может быть, именно присутствие Тюдоров на английском троне является причиной того, что отношения с англичанами в Уэльсе более мирные, нежели в Ирландии. Практически весь Уэльс управляется королем. Он сохраняет Совет Марки, основанный в Ллуйдло (Llwydlo, англ. Ludlow) Эдуардом IV; он отменяет крепостное право в большей части севера, но более ничего. Он и его сын мстят некоторым видным фигурам Уэльса, включая семью Стэнли (Stanley) на северо-востоке, дом Диневура (Dinefwr) на юго-западе и герцога Бекингэма на юго-востоке.
Акт 1536 г.
Тридцатые годы XVI в. — это судьбоносное десятилетие в истории земель английской короны. Генрих VIII со своим советником Томасом Кромвелем (Thomas Cromwell) отрекается от Папы, давая предлог могущественным католическим соседям для угроз королевству. Сбросив власть Папы, Генрих демонстрирует, насколько решительно он настроен укреплить власть короны во всей своей державе. Его политика в отношении Уэльса, особенно уничтожение могущества правителей Марки, — часть того же плана. Первый Акт об унии — это название впервые используется в XX в. — был выпущен в 1536 г. Марка разделена на семь графств: Динбих, Флинт, Тревалдуин, Майсивед, Брихейниог, Мэнуй, Морганнуг и Пенвро. Разделение на Княжество и Марку закончилось. Единственный закон Уэльса — это закон Англии, и для его соблюдения в каждом графстве назначен мировой судья. Уэльс будет представлен 26 местами в парламенте.
Акт 1536 г. и Язык
В акте 1536 г. около 7500 слов, и около 150 из них касаются валлийского языка. Эта маленькая часть, 2% всего акта, получила больше внимания, чем остальные 98%. Английский будет единственным языком в судах Уэльса, а те, кто использует валлийский, не смогут занимать официальные должности на территориях короля Англии. За исключением южного Пенвро, южного Гуира, частей Бро Морганнуг и некоторых районов в пограничье, валлийский — единственный язык большинства валлийцев. Таким образом, запретить валлийский в судах невозможно, и возникает значительная потребность в переводчиках. Не похоже, чтобы английские власти жаждали убийства языка. Их цель суть единообразная администрация, подразумевающая появление англоговорящих валлийских управленцев. В 1536 г. значительное число валлийской знати уже знало английский. В следующие годы это количество быстро возрастает, но прошло два столетия, прежде чем английский занял место валлийского у очагов дворян.
Акт 1543 г.
Акт 1536 г. недостаточно подробен. Это исправлено другим указом в 1543 г. Им учреждается Большая сессия — порядок судопроизводства в Уэльсе, основанный на четырех выездных сессиях суда, каждая по трем графствам: о. Мон, Кайрнарвон, Мейрионит; Флинт, Динбих, Тревалдуин; Абертайви, Кайрвиртин, Пенвро; Майсивед, Брихейниог, Морганнуг. Так как Мэнуй не входит в этот список, возникает мнение, что это графство не относится к Уэльсу. Но это мнение безосновательно, и к тому же неатуально после того как в 1830 г. Большая сессия упраздняется. В относящихся к Уэльсу указах, выпущенных между 1536 и 1830 гг., это графство, как правило, считается валлийским. Указ 1543 г. также признает Совет в Ллуйдло, важный орган исполнительной и законодательной власти, упраздненный в 1689 г. Кроме того, указ увеличивает число валлийских членов Парламента до 37, учреждая избирательный округ в Хулфорте (Hwlffordd, англ. Haverfordwest).
Новый порядок укореняется
К правлению Едизаветы тюдорский порядок, в общем, завоевал себе место в Уэльсе. Мировые судьи избираются из рядов знати. По словам современника, Джорджа Овена (George Owen) из Хенллиса (Henllys), Пенвро, Тюдоры дали валлийцам судей валлийской национальности. Так как дворяне назначены следить за исполнением закона, им приходится менять свой образ действия. Указы 1536 и 1543 г. увеличивают права дворянства по отношению к нижестоящим классам общества. По закону Англии поместье целиком наследуется старшим сыном, что приводит к концентрации все большой доли земли в руках все меньшего числа людей. Следующие 250, по крайней мере, лет история Уэльса делается в основном землевладельцами. Они приветствуют действия Тюдоров, которые уничтожают неопределенность статуса валлийцев. В глазах закона валлиец — это англичанин. Однако это же делает возможным заявление, что каждый, кто живет в Уэльсе, является валлийцем — принцип, который будет утверждаться последующими поколениями.
Ведьма-вампир! Рад видеть у себя в дневнике человека с Урала - родины моей мамы. Ваши места (Свердловская область) я и сам очень люблю.
