Царь Давид танцевал перед ковчегом во славу Божью. Так хотелось увидеть этот его  танец.

Песня Хава Нагила : " Давайте радоваться!" была написана много позднее, но  в фильме о Царе Давиде слова и музыка замечательно соответствуют танцу...

Хотелось прочесть перевод песни. И вот, нашла также и историю её возникновения:

 

По материалам Игоря Белого и Зеэва Гейзеля (2005): 

В начале 20 века в Иерусалиме жил да был музыкант Авраам Цви Идельсон (1882 – 1938). И он любил записывать фольклор бродячих еврейских музыкантов – клезмеров.

Окончилась  Первая Мировая война. По её итогам Турция оставила Палестину британцам.   Была создана и обнародована Бальфурская Декларация (1917): "Правительство Его Величества с одобрением рассматривает вопрос о создании в Палестине национального очага для еврейского народа, и приложит все усилия для содействия достижению этой цели".

И в 1918 году в Иерусалим вошли британские войска. По этому поводу в священном городе готовился небывалый праздничный концерт. Идельсон готовил этот концерт - руководил хором, составлял программу, репетировал допоздна.  И вот в какой-то момент он столкнулся с проблемой - что нет хорошего финала для этого концерта. Песенка нужна, какая-нибудь новая и яркая, чтоб всем запомнилась.

Начал Идельсон копаться в своих фольклорных довоенных бумагах - и нарыл этот безымянный хасидский напев, обработал и набросал к нему подходящие к моменту слова.

"Хава нагила" означало "Давайте возрадуемся". Концерт получился замечательным, финальная песня стала хитом не просто надолго, а на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней. 

Песня звучит в латинской транскрипции примерно так:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha

Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach 

А теперь эквиритмический перевод Марата Джумагазиева на русский язык


Хава Нагила - Hava Nagila, 

Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.
Радуйтесь, люди, сбылась мечта.
Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.
Радуйтесь, люди, сбылась мечта.
 
Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,
Пой песни, мой народ, сбылась мечта.
Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,
Пой песни, мой народ, сбылась мечта.
 
Брат мой, мой брат, вставай, 
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат, вставай, веселье ждёт нас.
Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.

источник: http://stihi.ru/2007/01/24-600
__________________

Текст  песни из Википедии:  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0

Транскрипция	Иврит	Перевод
Хава нагила	הבה נגילה	Давайте радоваться
Хава нагила	הבה נגילה	Давайте радоваться
Хава нагила вэ-нисмэха	הבה נגילה ונשמחה	Давайте радоваться и ликовать
	(повторить куплет два раза)
Хава нэранэна	הבה נרננה	Давайте петь
Хава нэранэна	הבה נרננה	Давайте петь
Хава нэранэна вэ-нисмэха	הבה נרננה ונשמחה	Давайте петь и ликовать
	(повторить куплет два раза)
Уру, уру ахим!	!עורו, עורו אחים	Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэ-лев самэах	עורו אחים בלב שמח	Пробудитесь братья с радостным сердцем
	(повторить четыре раза)
Уру ахим, уру ахим!	!עורו אחים, עורו אחים	Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэ-лев самэах	בלב שמח	С радостным сердцем

 

Серия сообщений "Израиль":
Часть 1 - Слушай, Израиль, Бог наш, Бог един...
Часть 2 - Сретение. " ... и слава Израиля в Нем" - И.Бродский.
Часть 3 - Фильм: "Список Шиндлера"
Часть 4 - Израиль. Книга Жизни на стене Плача.
Часть 5 - Танец Царя Давида / Хава Нагила/
Часть 6 - ALZHIS: В Израиле сегодня Праздник!
Часть 7 - День памяти павших в войнах и жерт террора в Израиле
...
Часть 20 - ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ
Часть 21 - 2016год.Парад Победы в Израиле.
Часть 22 - Те люди,которые приходят к Иисусу Христу,не отрываются от своих корней,а приходят к своим корням. в Боге корень каждого человека.