Всем кто в теме, кое что наверняка известно про так называемый "русский" период в развитии и становлении эсперанто.
Когда большинство из эсперантистов были гражданами Российской Империи.
Да и для самого Заменгофа русский язык был родным, хотя он и написал грамматику идиша и делал сам переводы с древнего иврита.

Читать далее
Так вот, проводились и научные исследования по поискам ответа на интересный вопрос о том, как именно повлиял русский язык на международный язык эсперанто. Сразу вспоминается то, что автор самого известного на сегодня учебника эсперанто на русском языке (Борис Колкер), защитил в своё время диссертацию на тему: "Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто" .
Однако до сего дня в сети можно было найти только автореферат этой диссертации. Хотя, да вот тут описан сложный процесс, как её можно целиком заполучить.

Ивот, наконец стало известно, что автор дисертации подготовил перевод одной из её частей для публикации в книжном сборнике статей на эсперанто. Текст этого фрагмента снабжен резюме, предисловием и комментарием и доступен на сайте китайского журнала El Popola Ĉinio. Естественно, текст полностью на языке эсперанто.
Для "диких", ещё не владеющих этим международным языком :) я ниже привожу небольшую сборную цитату оттуда (главным образом из вводной части), переброшенную мной на русский.

Читать далее...

Получил в подарок от автора -- Бориса Григорьевича Колкера его Обновленный учебник эсперанто.
Тексты самих упражнений изменились незначительно. В первых уроках заметил некоторые сложные слова, во многих текстах прошли небольшие изменения касающиеся ещё советских реалий, появились упоминания про современные средства связи и т.д.
Т.е. вполне можно учиться и по прежним версиям знаменитого lernilo.
Что действительно бросается в глаза, так совершенно обновленные тексты сопровождающие уроки. Можно сказать, что они дают ученику (или просто любопытствующему) обширные и разнообразные сведения о самом языке, о его истории, современных проблемах и достижениях.
Вообще, порекомендовал бы учебник всем, кто хоть немного интересуется эсперанто или его когда-либо учил/собирается учитить.
Даже тем, кто учить язык не будет, несомненно любопытно окажется прочитать эти русскоязычные материалы.
Учебник совсем не дорогой, вышел в издательстве Импето http://www.impeto.ru . Можно его заказать по почте у них же или в Московском эсперанто-центре, или купить в нескольких книжных магазинах г. Москвы.

Ещё на фестивале в Тихвине я впервые услышал от Андрея Григорьевского хорошие новости о том, что готовится к печати новое издание знаменитого учебника Основной курс эсперанто.

А сегодня, Борис Григорьевич разослал обложку нового (интересно насколько сильно нового...) учебника (Издательство "Импето").
Вот она:

Как можно видеть, поменялось название...
Будем надеятся текст тоже значительно доработан. Сколько, наверное, за годы активного использования этого "лернилы" уже выявилось мест, где ученики чего-то недопонимают... Я сам мог бы составить обширный список...
Слышал (кажется от Славика), что БГ использует многие материалы из Ленты "Эсперанто-новости" -- значит тексты к урокам тоже будут значительно осовременены...