Ýñïåðàíòî ìíîãî áîëüøå ïîõîæ íà ðóññêèé, ÷åì ìíîãèå äóìàþò |

Àïîñòåðèîðíûé àâòîíîìíûé ÿçûê ýñïåðàíòî õàðàêòåðèçóåòñÿ óäà÷íûì ñî÷åòàíèåì ñëîæíî ñîâìåñòèìûõ ïðèíöèïîâ: ìåæäóíàðîäíîñòüþ è ðåãóëÿðíîñòüþ. Ýñïåðàíòî áàçèðóåòñÿ íà ìåæäóíàðîäíûõ ýëåìåíòàõ ìèðîâûõ ÿçûêîâ åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà: ôðàíöóçñêîì, àíãëèéñêîì, íåìåöêîì è ðóññêîì. Ïðè ôîðìèðîâàíèè ýñïåðàíòî ðóññêèé ÿçûê èãðàë ðîëü ðåøàþùåãî è êîíòðîëüíîãî.
[èç ðàçãîâîðà ñ Õàìôðè Òîíêèíûì] ... -- Ïðàâäà ëè ÷òî âêëàä ðóññêîãî ÿçûêà [â ýñïåðàíòî] ñòîëü çíà÷èòåëåí? -- Îí íàìíîãî áîëüøèé, ÷åì ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëàãàòü. Ïðîíèöàòåëüíûé Douglas B. Gregor óæå äàâíî íàïèñàë, ÷òî â ýñïåðàíòî ïîçàäè ëàòèíñêîãî ôàñàäà ñêðûâàåòñÿ ñëàâÿíñêîå óñòðîéñòâî. ß çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèÿìè ýòîãî âîïðîñà è íàõîæó, ÷òî ðóññêèé ÿçûê íàëîæèë ñåðüåçíûé îòïå÷àòîê íå òîëüêî íà ëåêñèêó, íà è íà ôîíîëîãèþ, ñåìàíòèêó, ìîäåëü ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ìîðôîëîãèþ è ñèíòàêñèñ ÿçûêà ýñïåðàíòî. -- Íàøëè ëè Âû êàêîé-ëèáî èíòåðåñíûé è íåçíàêîìûé äî òîãî ôàêò? - Íó, ê ïðèìåðó, âîò êàêîâî íà Âàø âçãëÿä ïðîèñõîæäåíèå çàãàäî÷íîãî ïðåäëîãà je? -- Íåìåöêèé ÿçûê. -- Âåðíî, â íåìåöêîì åñòü òàêîé ïðåäëîã, íî âåäü ñ ñîâñåì äðóãèì çíà÷åíèåì!. Ðåøåíèå íàõîäèòñÿ â Ðóññêî-Esperanta ñëîâàðå Çàìåíãîôà, èçäàííîì åù¸ â 1889 ãîäó: ê âûðàæåíèþ je Dio! ñîïîñòàâëåíî ðóññêîå âûðàæåíèå åé Áîãó!. Ýòîò ðóññêèé ïðåäëîã åé ñ î÷åíü ñìóòíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ ýòèìîíîì ýñïåðàíòñêîãî ïðåäëîãà je.
Âëîæåíèå: 3770300_kolker__cxefaj_strukturaj_principoj_de_esperanto.doc
Ïîäñ÷åò ëåêñè÷åñêîé îáùíîñòè ýñïåðàíòî ñ ðóññêèì ÿçûêîì íàìè ïðîèçâîäèëñÿ ïî êîäèôèöèðîâàííîìó "Áàçîâîìó îôèöèàëüíîìó êîðíåñëîâó", êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïèñîê íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ íåïðîèçâîäíûõ (êîðíåâûõ) ñëîâ ... â èòîãå 2320 êîðíåâûõ ñëîâ...
Ïî õàðàêòåðó îáùíîñòè ñ ðóññêèì ÿçûêîì ýñïåðàíòñêèå êîðíåâûå ñëîâà íàìè ðàçäåëåíû íà 9 ãðóïï:
1. Ñëîâà, âçÿòûå íåïîñðåäñòâåííî èç ðóññêîãî ÿçûêà (íåêîòîðûå îäíîâðåìåííî èç ïîëüñêîãî):
bani, banto, barakti, brovo, bulko, celo, ĉapo, ĉerpi,
deĵori, domo, funto, gladi, kaĉo, klarneto, klopodi, krano, krom, kruta, nepre, nu, pashti, plugi, po, prava, pri, svati, tri, vosto - âñåãî 28 ñëîâ (1,2%).
2. Ñëîâà, êîðåíü êîòîðûõ ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ ðóññêèì êîðíåì, íàïðèìåð:
aktiva, bileto, centro, deklari, efektiva ... âñåãî 622 ñëîâà (26,8%).
3. Ñëîâà ñ ìèíèìàëüíûìè ðàçëè÷èÿìè êîðíåé, ïðè÷åì ôîðìà â äðóãèõ ÿçûêàõ íå áëèæå, ÷åì â ðóññêîì, íàïðèìåð: ĉokolado, kostumo, pejzaĝo, ŝoforo, vi - âñåãî 30 ñëîâ (1,3%).
4. Ñëîâà ñ ìèíèìàëüíûìè ðàçëè÷èÿìè êîðíåé, ïðè÷åì ôîðìà â êàêèì-ëèáî ÿçûêå áëèæå, ÷åì ôîðìà â ðóññêîì ÿçûêå, íàïðèìåð: abrikoto, bulvardo, heroo, januaro, serioza - âñåãî 59 ñëîâ (2,5%).
5. Ñëîâà ñ íåáîëüøèìè ðàçëè÷èÿìè êîðíåé, ïðè÷åì ôîðìà íè â îäíîì èç ÿçûêîâ íå ñòîèò áëèæå ê ýñïåðàíòñêîé, ÷åì ðóññêàÿ, íàïðèìåð: cigaredo, koverto, meblo, poshto, stranga - âñåãî 30 ñëîâ (1,3%).
6. Ñëîâà ñ íåáîëüøèìè ðàçëè÷èÿìè êîðíåé, ïðè÷åì ôîðìà â êàêîì-ëèáî ÿçûêå áëèæå, ÷åì â ðóññêîì, íàïðèìåð: bifsteko, gasto, komitato, rimeno, sukero - âñåãî 139 ñëîâ (6,0%).
7. Ñëîâà ñ ïîëíûì ñîâïàäåíèåì èëè ñ ìèíèìàëüíûìè ðàçëè÷èÿìè ñî ñâÿçàííûìè ýëåìåíòàìè ðóññêîãî ÿçûêà, íàïðèìåð: aero, blonda, folio, korespondi,
radiko - âñåãî 359 ñëîâ (15,5%).
8. Ñëîâà ñ íåáîëüøèìè ðàçëè÷èÿìè ïî ñðàâíåíèþ ñî ñâÿçàííûìè ýëåìåíòàìè ðóññêèõ ñëîâ, íàïðèìåð: dento, herbo, popolo, ripeti, trudi - âñåãî 97 ñëîâ (4,2%).
9. Ñëîâà, îáùíîñòü êîòîðûõ îïîçíàåòñÿ ëèøü ñ òðóäîì èëè ïóòåì ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, èëè æå îáùíîñòè íåò - 956 ñëîâ (41,2%).
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |