Катюш - прости, это, видимо, я так неловко выразилась. - Да, ты права - это, видимо, развлекательная литература. И вроде, с одной стороны, предъявлять какие претензии не вправе, с другой стороны - вроде лица реальные из истории?.. Не знаю. Просто много чего было - если верить документам - не совсем так, мягко говоря. Труайя не читала - судить не буду. Не знаю - может книжки и есть для того, чтобы прочитав одну - если интересно, читать другую по этой теме? А может - интересен автор - и читать автора? Точно не знаю как тут быть с историей...
Не думаю, что тут могли быть особые ремарки переводчика...
Ага, Кать - я вроде интересуюсь, но знаю не много и не сильно основательно. Мои близкие знают едва ли не каждый шаг про эту войну )) Книжка Соколова - трудная - и написана нелегко - он не писатель, историк. Надо мне самой тоже посмотреть, что пишут в учебниках про этих личностей.
Катя, ещё раз извини, если я резко как выразилась.