=)
1.Abu hachi torazu.
. ( ).
.
2. Abura motte yuen otosu.
. ( ) .
.
3. Ada ni hei kasu.
. .
.
4. Ai shite wa sono shu wasureru.
.. , .
, . .
5. Aiken ni te kamareru.
. .
.
6. Aisatsu yori ensatsu.
. , .
.
7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
. .
.
8. Akago no te nejiru (hineru).
. .
.
9. Aki no ogi.
. (, ) .
.
10. Akidaru wa oto takashi.
.
11. Aku wanobeyo.
().
12. Akuji mi ni kaeru.
. (, , ) .
, .
, .
13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru).
. *.
, .
* , 3, 9 .
14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
. (, ) , .
.
15. Akusen mi ni tsukazu.
.
.
16. Ame harete kasa wasuru (wasureru).
.
.
17. Amma ni megane.
. .
.
18. Ana no mujina nedan suru.
. .
, .
.
19. Aoide tsuba haku.
. .
.
20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
. () .
.
21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
. , - .
, .
22. Asaoki wa sammon no toku.
. * .
, .
* - .
23. Ashi .
(.. - ); ; .
24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
. ( ) () - .
.
25. Ashimoto no akarui uchi ni.
. (), ( ).
, .
26. Ashita (asu) no hyaku yori no goju.
. , .
, .
27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto ieba tenjo de nezumi ga warau.
. .
. , .
.
28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
. .
. .
29. Atama ga ugokeba ga (mo) ugoku.
. , .
, .
30. Atama no ue no hae mo owarenu.
( ).
31. Atama no ue no hae .
(.. ).
32. Atama soru yori kokoro o sore.
, (.. , ).
33. Atara kuchi ni kaze o hikasu.
() (.. ).
34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more.
(.. ).
35. Ato no kari ga said ni naru.
, .
36. Ato wa no to nare, yama to nare.
. , .
.
37. Atoashi de suna kakeru.
, (.. , , ).
38. Atsumono ni korite aemono (namasu) fuku.
. , .
, .
39. Atsusa wasurete kage wasuru.
- .
40. Ayaukikoto tora no fumu ga gotoshi.
, .
41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
.
42. Baka miru.
. .
.
43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
. .
.
* futokoro , .
44. Bimbo hima nashi.
( ).
45.Bimbonin no kodaku#*san.
() .
.
* #.
46. Buta ni shinju.
. .
.
47. Chi ni ite, ran o wasurezu.
. , .
, .
48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
. .
.
.
49. Choben bafuku ni oyobazu.
.
, .
50. Chichin ni tsurigane.
- ( ).
51. Damarimushi kabe sukasu (horu).
. .
.
52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
. ().
.
53. Dasoku.
() (.. - , ).
54. Deichu no hachisu (hasu).
. .
, .
.
55. Deru kui wa utareru.
( ).
56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
. , .
, .
57. Doku kuwaba sara made.
. , .
.
.
58. Dorobo ni kagi azukeru.
. .
.
59. Dorobo toraete nawa nau.
. , .
.
60. Ebidetaiotsuru.*
(.. ).
* Ebitai - .
61. Edo no kataki Nagasaki de utsu.
( -) , ( ) , .
(.. )
62. Ekisha mi no ue shirazu.
. .
.
63. Ensui wa kinka sukuwazu.
.
64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
, .
65. o ni mochi no kawa muku.
. () .
.
66. Funa dorobo riku de ou.
, , .
67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
. .
.
, .
68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
. .
.
69. Fukochu ni mo saiwai ari.
. .
.
70. Furukawa ni mizu taezu.
. .
. ( .)
.
71. Gaden insui.
. ; .. .
.
72. Gakumon ni chikamichi nashi.
.
73. Gishin anki shozuru.
. .
.
74. Gusha mo ittoku.
.
75. Gyuto motte niwatori saku.
. .
, .
.
76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
. , -
.
77. Haifuki to kanemochi to wa tamaru hodo kitanai.
, : , .
78. Hajime areba owari ari.
. .
( ) .
79. Hajime ga daiji.
. .
- .
80. Hajime no kachi wa kusogachi.
. .
, .
81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake nomi, owari wa sake hito nomu.
, , .
82. Hakidame ni tsuru.
. .
.
83. Hana ni arashi.
( ).
84. Hanayori dango*.
. , .
.
* dango - .
85. wa oritashi kozue wa takashi.
. () , .
, .
86. Hachiju no mitsugo.
. .
.
87. Hashi ga nakereba watararenu.
( ).
88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
. .
, .
89. Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
. , .
.
90. Hi mini yori akiraka da.
. , .
.
91. Hi sakete mizu ni ochiru.
. , ( ) .
.
92. Hiza to mo sodan.
.
93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
, . , .
( , )
94. Hisashi o kashite omoya torareru.
. .
, .
95. Hito no fundoshi* de sumo toru.
. .
.
* - .
96. Hito no furi mite waga furi* naose.
. , .
.
** furi - , .
97. Hito no hana wa akai.
. .
.
.
98. Hito no hatake ni kuwa ireru.
. .
.
99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
. .
.
100. Hito no mono yori jibun no mono.
. , .
.
101. Hito no odoru toki wa odore.
, .
102. Hito norowaba ana futatsu.
. , .
, .
103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
, .
104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
. .
, .
105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
. ().
.
106. Homeru hito ni wa yudan su na.
, , .
107. Honeorizon no kutabire moke.
.
, .
108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
. .
: .
109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
. .
.
110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
. .
.
111. Hotoke no kao mo sando.
. , .
.
112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
, ( , ).
113. Hyakubun wa ikken ni shikazu.
, .
114. I ni za shite ama o miru.
, .
115. I no naka no kawazu taikai shirazu.
, , .
116. Ichi kiite ju shiru.
. , .
, .
117. Ichikabachika.
. .
.
118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
. .
.
119. Iitai koto wa ashita (asu) ie.
. , .
.
120. Ikiuma no me nuku.
( ).
121. Ikkyoryotoku.
. - .
.
122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
.
.
123. Inu ni sakana no ban.
.
.
124. Inu to saru.
. () .
.
125. Inu wa mikka kaeba sannen on wasurenu.
, .
126. lrimame ni hana ga saku.
. .
.
127. Iroha no i no ji mo shiranai.
.
128. Ishi no ue ni mo sannen.
. , .
.
129. Ishibashi tataite wataru.
, ( ).
130. Isogaba maware.
. , .
- .
131. Isseki nicho.
. .
.
132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
, .
133. Iwanu ga hana.
. () .
.
134. Jibun no atama no hae .
. .
.
135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
. ( ) .
, .
136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
. - , - .
.
137. .Jipkudehotoke.
. ( ).
.
138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
() .
139. Jozu no te kara mizu ga moru.
. .
, .
.
140. Junto toiro.
. .
.
.
141. Kabe ni mimi ari.
.
142. Kaeru no ko wa kaeru.
. .
.
.
143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
. , .
.
144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
( ).
145. Kaiinu ni te kamareru.
. .
.
146. Kame no ko yori toshi no ko.
. () .
.
147. Kamu uma wa tsui made mu.
. .
, .
.
148. n ooite koto sadamaru.
. , () .
.
149. Kane ga areba ku ga ari.
.
150. Kane ga kane umu (mokeru).
. .
.
151. n kaseba tomo ushinau.
.
152. Kane wa tenka no mawarimono.
(.. ).
153. wa kokoro no kagami.
.
154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
, .
* - .
** . .
155. Kasshite i ugatsu.
. , .
.
, .
156. Kassuru mono wa mizu erabazu.
.
157. Kateba kangun, makereba zokugun.
. , .
, .
.
158. Kawa ni mizu hakobu.
. .
.
159. Kawaii ni wa tabi saseyo.
. .
, .
160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
, .
161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha nari.
() - , - .
162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare.
. , .
, .
163. Keisei ni makoto nashi.
.
.
164. Ki kara ochita saru no yo.
. , .
.
65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
, .
166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
. - , - .
, .
167. Kimben wa seiko no haha.
.
.
168. Kinka de te aburu.
, .
169. Kireina hana ni wa toge ga aru
.
170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
. () , .
- , - .
171. Kobo fude erabazu.
. * .
.
* IX .
172. Kobo ni mo fude no ayamari.
. .
.
173. Koji ma** oshi.
() .
** ma ,
174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
.
175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
. , .
, .
176. Kono oya ni shite kono ko ari.
. , .
.
177. Konya no shirobakama.
. *.
.
* - .
178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
. , .
, .
179. Kotoba wa kuni no tegata.
. .
.
180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
. .
.
181. Kuchi to hara wa chigau.
, .
, .
182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
. - .
: .
183. Kuni yaburete sanga ari.
, .
184. Kurushii told no kamidanomi.
. .
.
185. Kusai mono mi shirazu.
, , (.. ).
186. Kusatte mo tai.
, *.
* .
187. Kusuri mo sugireba doku.
- .
.
188. yoboku kaze tsuyoshi.
. .
.
, .
189. Kyodo no sue roko ugatsu atawazu.
. .
.
, .
190. Kyosaibyo ni kakaru.
. .
.
191. Kyucho futokoro ni hairu.
. ( ) .
.
192. Kyuso neko kamu.
() ( ).
193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
. .
.
194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da.
. , .
.
.
195. Magareru eda ni magareru kage ari.
. .
.
196. Mago ni mo isho.
. .
.
197. Makanu tane wa haenu.
. .
, .
198. Makeru wa kachi.
.
.
199. uete hie eru.
, ( ).
200. Mamushi no ko wa mamushi.
. .
, .
201. Man wa son maneki, ken wa eki uku (manson ken`eki).
, .
202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
. , .
.
203. Masa ni zuboshi da
. .
, .
204. Me kara hana e nukeru.
. ( , ) .
() , , .
205. Me ni irete mo itakunai.
. , (.. -).
.
206. Me to hana no aida.
. , .. .
; .
207. Meijin ni mo shisonji* ga aru.
. .
.
.
* shisonji , .
208. Mekura hebi ni ojizu.
. .
.
.
209. Mi no hodo shire.
. .
.
210. Mikka bozu.
. .
( , )
.
.
211. Mimi ooute suzu nusumu.
, .
212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
, .
213. Minasoko* no hari sagasu.
. .
.
* minasoko ( ..).
214. Mino** kite kajiba e iku.
. , .
.
** mino - ( ).
215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
. , , .
, .
, , .
216. Mochi*** wa mochiya.
. ; .
.
*** mochi - .
217. Mochimono wa nushi ni niru.
. .
.
218. Moraimono no n sagasu .
. .
.
219. Mu yori wa shojinai.
. .
.
220. Muri ga toreba dori hikkomu.
. , .
, .
.
- .
221. Nagareru mizu wa kusaranai.
. .
( ).
222. Nai sode wa furarenu.
. , , .
.
223. Nakitsura ni hachi.
. .
.
.
.
224. Nanakorobi yaoki.
. , .
; ( ).
225. Narai sei to naru.
. .
.
226. Neko ni koban*.
. .
.
* koban .
227. Nen ni wa nen* o ireyo.
. .
, .
*nen- .
228. Nennen oite nen kashikoshi.
. .
, .
229. Nemimi ni mizu.
. .
.
.
230. Nigashita uo wa okii.
() .
231. Nikai kara megusuri.
. .
.
232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
e , ().
233. Ningen ni kawari wa nai.
.
234. Ninki wa ninki o yobu.
.
235. Nishi to ieba higashi to iu.
. , .
( ) .
: , : .
236. Nita mono fufu.
. .
.
237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
. , .
, .
238. Nito ou mono wa itto ezu.
.
239. No am taka wa tsume kakusu.
. .
() .
.
.
240. Nodo kara te ga deru.
. .
( , - .)
.
241. Nodomoto* sugireba atsusa wasureru.
. , , .
, (.. , ; - , ).
* nodomoto .
242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
. - .
.
243. Nochu* no kiri.
.
.
* nochii - .
244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
. , .
- .
245. Nurenu mae no kasa.
, .
246. Nusubito ni kane no ban saseru.
. .
.
247. Nusubito toraete (tsukamaete) nawa nau.
, .
- .
248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
, .
249. Obi* ni mijikashi tasuki** ni nagashi.
. - , - .
, .
, .
, .
, .
* obi ;
** tasuki - .
250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
.
251. Oboreru ni oyonde fune yobu.
. .
.
252. Obuu to ieba idakareru to iu.
. () , .
, .
253. Ogoreru mono hisashikarazu.
. .
.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
. .
, .
255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
, .
256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
. , .
.
257. On ada de kaesu.
.
258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
. () .
- .
259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
. (), ( ).
, .
260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
. .
.
261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
, .
262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
, .
263. Owari ga daiji.
. .
- .
264. Owari yokereba subete yoshi.
. , .
, .
265. no utsu yori tanin no naderu ga itai.
, .
166. Pittari ataru.
. .
, .
267. Rainen no koto ieba oni ga warau.
. , .
.
268. Raku areba ku ari.
. , .
, .
269. Rakka eda ni kaerazu.
( ).
270. Rei mo sugireba burei ni naru.
. ;
Rei sugireba hetsurai to naru.
.
.
271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
.
272. Rokuju no tenarai.
. 60 .
.
273. Ron yori shoko.
.
274. Rui motte atsumaru.
.
275. Rui wa tomo o yobu.
. - .
276. Ryo yori shitsu.
. .
, .
277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
. , , .
. - .
278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
.
279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
. .
.
.
280. Ryuko aiutsu.
. .
.
281. Ryuto dabi.
. , .
.
282. Ryuto dabi ni owatta.
.
283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
. , .
, .
284. Sake wa hyakuyaku no cho.
. .
.
285. Sannin yoreba Monju no chie.
. .
, .
286. Saru mo ki kara ochiru.
. .
.
287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
. .
.
288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
. , , .
.
, .
289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
, .
290. Seijin ni yume nashi.
.
291. Seinen kasanete kitarazu.
.
292. Sen aru toki wa oni mo tsukau.
, .
293. Sendo okute fune yama ni noboru.
. , .
.
294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
, .
295. Senri no michi mo ippo kara.
. .
- .
296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
. - .
.
297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.
. , , .
.
298. Shi wa toki erabazu.
.
299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
, .
, .
300. Shika sashite uma to nasu.
. , , .
.
301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
, .
302. Shippai wa seiko no moto (haha).
. () .
.
303. Shiranu ga hotoke [1].
.
[1] hotoke ;
304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
. , () .
, .
305. Shitashii naka ni mo kaki[2] seyo.
( ).
[2] kaki , ;
306. Shu[3] ni majiwareba akaku naru.
. .
, .
[3] shu , ;
307. Shuko wa kane tokasu.
. .
.
308. Sode no hinu no wa onna no mi.
. ( ).
.
309. Sui[4] ga mi kuu.
.
[4] sui - ;
310. Su#kihara ni mazui mono nashi.
. .
.
311. Sumeba miyako.
. , , .
.
312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
. , .
.
313. Suntetsu[5] hito korosu.
.
[5] suntetsu - , .
314. Surikogi de hara kiru.
. () .
.
315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
() , .
316. Tagei wa mugei.
.
317. Taigan no kasai.
. .
.
318. Taikai no itteki.
.
319. Taiki bansei.
.
320. Taiko wa saikin kaerimizu.
. .
.
321. Takane no hana.
. .
, .
322. Tana kara botamochi[6].
. , .. , .
.
[1]botamochi ;
323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
.
.
324. Ten wa mizukara tasukaru mono tasuku.
. , .
.
325. r no tonari ni oni ga sumu.
. .
.
326. de shindo, hatachi de saishi, sanju sugireba nami no hito.
- , - , .
327. Tobi ga taka umu.
. .
.
328. Todai moto kurashi.
.
.
329. r no kiku.
. (9 - ); ( , ..)
.
330. Toki wa kane nari.
- .
331. Tokoro kawareba shina kawaru.
. , .
.
332. Toku naru hodo utoku naru.
. , .
- .
333. Tomo wa furuki ni shikazu.
. .
334. Tonari no hana wa akai.
. .
.
335. Tonari no meshi wa shiroi.
. () .
.
336. r.
. .
, .
- kotora
- chutora
- ootora
337. r no i kariru kitsune.
. , .
.
338. r wa shi shite kawa nokoshi, hito wa shi shite n nokosu.
, .
339. Toranu tanuki no kawazanyo (o yaru).
. .
.
340. Tori naki sato no komori.
. , , - .
.
341. Tsue ni sugaru to mo hito ni sugaru na.
, .
342. Tsue agete inu yobu.
, .
343. Tsu#ki to suppon hodo no chigai da.
. .
.
344. Tsukiyo ni chochin.
. ( , ) .
.
345. Tsu#kiyo ni kama nukareru.
( ).
346. Uchi hirogari no soto subomari.
. , .
, .
, .
347. Uchi no tai yori tonari no iwashi.
, .
.
348. Ue choku nareba shita yasushi.
, () .
349. Uetaru mono wa shoku o nashiyasushi.
.
.
350. Uji yori sodachi.
() .
, ().
351. Uma no mimi ni nembutsu.
. .
.
352. Umi no koto wa ryoshi ni toe.
.
353. Umi no oya yori sodate no oya.
. .
, , , .
354. Urami hodo on omoe.
, .
355. Uri no tsuru ni wa nasubi wa naranu.
. .
, .
356. Urikotoba ni kaikotoba.
, .
357. Ushi ni taishite koto danzu.
. .
.
358. Ushi wa ushizure, uma wa umazure.
. , .
.
359. Usotsuki wa dorobo no hajimari.
. .
, .
360. Utagaeba me ni oni o miru.
. .
.
361. Utsukushii hana ni yoi mi wa naranu.
. .
.
, .
362. Uwasa sureba kage ga sasu.
. ( ) , () .
˸ .
363. Yabu o tsutsuite hebi dasu.
. .
, .
, .
364. Yakeato no kugi hiroi.
( ).
365. Yakeato no yojin.
. ( ) .
.
366. Yamai wa kuchi yori iri, wazawai wa kuchi yori izu.
, .
367. Yamiashi ni hareashi.
. , .
.
368. Yanagi ni yuki orenashi.
. .
(.. , , ).
369. Yasumono kai no sen usinai.
. .
.
, .
370. Yoku manabe, yoku asobe.
. , .
, .
371. Yonju goju wa hanatare kozo.
.
372. Yoto kakete kuniku uru.
, , (.. ).
373. Yume wa sakayume da.
.
374. Yushu en egaki, sashu ho egaku.
, (.. ).
375. Wagamono to omoeba karushi kasa no yuki.
. , , .
.
376. Warau kado ni wa fuku kitaru.
, .
377. Warui koto wa tsuzuku mono da.
.
378. Watari ni fune.
. .
.
379. Wataru seken ni oni wa nai.
. - .
.
380. Wazawai ga tenjite fuku to natta.
. .
, .
381.Zenwaisoge.
.
.
382. Zenikane wa oyako de mo tanin.
.
.
383. Zenmon no tora, komon no okami.
. , .
.
384. Zensha no kutsugaeru wa kosha no imashime.
.
