Есть китайская история про 小玉 \"Маленькая Яшмочка\"
頻呼小玉元無事只要檀郎認得声

Принцесса в своем замке громко и по многу зовет: \"Маленькая Яшмочка! Маленькая Яшмочка!\" Всякий раз на крик к ней подбегает ее служанка с этим чудным именем: \"Что Вам нужно, госпожа?\" Но госпоже ничего не нужно от Маленькой Яшмочки. Она подает свой голос для того, чтобы ее возлюбленный, и только он, который пытается незаметно от всех пробраться к ней в ночи, знал, где она его ждет.