Шедеврально!!!

Пятница, 03 Апреля 2009 г. 21:53 + в цитатник

Цитата сообщения Гражданка_Горыныч

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Ruda_Tigra, глянь, вот, где настоящая работа переводчика!!!
Это вам не пуп чесать грязным пальцем...

Экстаз

Немедленно, дорогие мои, учим слова! Первая премия, между прочим, это вам - не хрен собачий, да. Надо же не абы чего вопить, будучи в оргазме, а использовать специально для этого предназначенные слова. Одно меня смущает - боюсь, что перевод недостаточно точно передает эмоциональную насыщенность и богатство словарного запаса оригинала. Придется подучить швейцарский ))))

Рубрики:

Улыбает

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Калий_О_Аш обратиться по имени Пятница, 03 Апреля 2009 г. 22:20 (ссылка)

Нет. Это надо изучать на языке оригинала.
(Типа, о я! Дас ист фантастиш).
Кстати какой всё же язык оригинала?
Дошли до меня слухи, что у них, у швейцарцев, аж четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и какой-то ещё романшский. А швейцарского нет (вот гады-то). Наверное не официальный. На нём швейцары говорят. Типа воровской фени.
А может к книге диск прилагался? Можно было бы вместо фанеры использовать...

Ответить С цитатой В цитатник

Bastet33 обратиться по имени Пятница, 03 Апреля 2009 г. 22:27 (ссылка)

Мне кажется, это целиком и полностью прикол. Весьма удачный. :)))

Ответить С цитатой В цитатник

Lu_Chik обратиться по имени Пятница, 03 Апреля 2009 г. 22:37 (ссылка)

Калий_О_Аш, Насчет диска не знаю. Надо у Маши спросить... Пусть бы уж аудиозапись что ли выложила)))

Ответить С цитатой В цитатник

Lu_Chik обратиться по имени Пятница, 03 Апреля 2009 г. 22:37 (ссылка)

Bastet33, Как бы то ни было, я повеселилась. Потому и к себе забрала)))

Ответить С цитатой В цитатник