Цитата сообщения -JuliettochkA- ДОБРО ПРОТИВ ЗЛА: ФИЛОСОФИЯ ХАЯО МИЯДЗАКИ

Нашла интересный, на мой взгляд, "концепт "Добро против зла": Философия Хаяо Миядзаки", к которому автор Эшли Эллис подобрала определение "бракованный, ущербный" (как еще можно перевести слово flawed?). В этом, по сути, черно-белом комиксе отражено отношение великого мэтра анимации к американским мультфильмам.
Так как в фотошопе я разбираюсь на уровне инфузории-туфельки, то весь перевод разместила над картинками.

Я неимоверно удивлен успеху моих фильмов в Америке. Я никогда этого не ожидал, потому что даже в Японии они вызывают множество споров.
В типичном американском мультфильме всегда есть "хороший" персонаж и "злой" персонаж. И тогда фильм рассказывает о том, как добрый герой сражается и, в конечном счете, побеждает злодея.
Мои мультфильмы, однако, не придерживаются какой-то определенной структуры.

Я не считаю, что герои должны изображаться сильными молодыми людьми, спасающими мир от страшного чудовища.
Дети не должны расти с пониманием, будто физическая сила и определяет понятие "сильный".

Я также нахожу, что женщины всегда изображаются слабыми, беспомощными и нуждающимися в спасении...
... и всегда найдется сильный молодой человек, который придет и спасет ее от всех бед.
Во множестве моих мультфильмов главные героини сильные самодостаточные женщины, которые, не раздумывая дважды, будут сражаться за то, во что верят всем сердцем. Им необходим друг, или поддержка, но никогда не спаситель. Любая женщина настолько же способна спасти себя, как и любой мужчина.

Когда я говорю "герой", не рисуйте в воображении кого-то физически сильного, способного победить зло. Потому что зло, на самом деле, не является чем-то, что можно победить раз и навсегда. Зло естественно. Оно есть в каждом человеке. Но поскольку его нельзя победить, его можно контролировать. А чтобы контролировать его и жить жизнью настоящего героя, вы должны учиться смотреть на мир глазами, не затуманенными ненавистью.
Разглядите хорошее в том, что является злом, и плохое в том, что кажется хорошим. Не становитесь ни на чью сторону, чтобы сохранить баланс между добром и злом.