В один солнечный день
красивый молодой человек стоял на площади
посреди города и с гордостью хвастался
самым прекрасным сердцем в округе.
Он был окружен толпой людей,
которые искренне восхищались безупречностью его сердца.
Оно было действительно идеально - ни вмятинки, ни царапинки.
И каждый в толпе соглашался,
что это самое прекрасное сердце,
которое они когда-либо видели.
Парень был очень этим горд и просто сиял от счастья.

Неожиданно из толпы вперед вышел старик и сказал,
обращаясь к парню:

- Твое сердце по красоте
и близко не стояло рядом с моим.

Тогда вся толпа взглянула на сердце старика.
Оно было помято, все в шрамах,
в некоторых местах куски сердца были вынуты
и на их местах были вставлены другие,
которые совсем не подходили,
некоторые края сердца были рваными.
К тому же, в некоторых местах в сердце старика
явно не хватало кусочков.
Толпа уставилась на старика - как он мог сказать,
что его сердце красивее?

Парень взглянул на сердце старика и засмеялся:

- Ты, возможно, шутишь, старик!
Сравни свое сердце с моим!
Мое - идеально! А твое!
Твое - мешанина шрамов и слез!

- Да, - ответил старик,
- твое сердце выглядит идеально,
но я бы никогда не согласился обменяться нашими сердцами.
Смотри! Каждый шрам на моем сердце - это человек,
которому я отдал свою любовь
- я вырывал кусок моего сердца и отдавал этому человеку.
И он часто взамен отдавал мне свою любовь
- свой кусок сердца,
которое заполняло пустые пространства в моем.
Но поскольку кусочки разных сердец
точно не подходят друг к другу,
поэтому у меня в сердце есть рваные края,
которые я берегу, потому что они напоминают мне о любви,
которой мы делились.
Иногда я отдавал куски моего сердца,
но другие люди не возвращали мне свои
- поэтому вы можете видеть пустые дыры в сердце
- когда ты отдаешь свою любовь,
не всегда есть гарантии на взаимность.
И хоть эти дыры приносят боль,
они мне напоминают о любви, которой я делился,
и я надеюсь, что в один прекрасный день
эти кусочки сердца ко мне вернутся.
А если нет – что ж, зато мне есть что вспомнить.
И эти воспоминания не тяготят меня
– ведь и в них есть что-то хорошее,
что-то, без чего жизнь была бы не столь полной.
Теперь ты видишь, что означает истинная красота?

Толпа замерла.
Молодой человек молча стоял ошеломленный.
Из его глаз стекали слезы.

Он подошел к старику,
достал свое сердце и оторвал от него кусок.
Дрожащими руками он протянул часть своего сердца старику.
Старик взял его подарок.
Потом он в ответ оторвал кусок от своего избитого сердца
и вставил его в пространство,
образовавшееся в сердце молодого человека.
Кусок подошел, но не идеально,
и некоторые края выступали,
а некоторые были рваными.

Молодой человек посмотрел на свое сердце.
Оно теперь было совсем не идеально,
но на самом деле стало гораздо более красивым,
чем раньше