Ñêàçêà íà íî÷ü ïðî ðóñàëî÷êó-Êýòè Òàìåð Òðåðí |
Ëîðåëåÿ
Íå çíàþ, ÷òî ñòàëî ñî ìíîþ
Ïå÷àëüþ äóøà ñìóùåíà,
Ìíå âñå íå äàåò ïîêîÿ
Ñòàðèííàÿ ñêàçêà îäíà.
Ïðîõëàäåí âîçäóõ. Òåìíååò,
È Ðåéí óñíóë âî ìãëå.
Ïîñëåäíèì ëó÷îì ïëàìåíååò
Çàêàò íà ïðèáðåæíîé ñêàëå.
Òàì äåâóøêà, ïåñíü ðàñïåâàÿ,
Ñèäèò íà âåðøèíå êðóòîé.
Îäåæäà íà íåé çîëîòàÿ,
È ãðåáåíü â ðóêàõ çîëîòîé.
È êîñ åå çîëîòî âüåòñÿ,
È ÷åøåò èõ ãðåáíåì îíà,
È ïåñíÿ âîëøåáíàÿ ëüåòñÿ,
Íåâåäîìîé ñèëû ïîëíà.
Îõâà÷åí áåçóìíîé òîñêîþ,
Ãðåáåö íå ãëÿäèò íà âîëíó,
Íå âèäèò ñêàëû ïðåä ñîáîþ –
Îí ñìîòðèò òóäà, â âûøèíó.
ß çíàþ, ðåêà ñâèðåïåÿ,
Íàâåêè ñîìêíåòñÿ íàä íèì.
È ýòî âñå Ëîðåëåÿ
Ñäåëàëà ïåíüåì ñâîèì.
Ãåíðèõ Ãåéíå
(ïåðåâîä Ëåâèêà)




Íà ðóñàëêå ãîðèò îæåðåëüå
È ðóáèíû ãðåõîâíî-êðàñíû,
Ýòî ñòðàííî-ïå÷àëüíûå ñíû
Ìèðîâîãî, áîëüíîãî ïîõìåëüÿ.
Íà ðóñàëêå ãîðèò îæåðåëüå
È ðóáèíû ãðåõîâíî-êðàñíû.
Ó ðóñàëêè ìåðöàþùèé âçãëÿä,
Óìèðàþùèé âçãëÿä ïîëóíî÷è,
Îí áëåñòèò, òî äëèííåé, òî êîðî÷å,
Êîãäà âåòðû ìîðñêèå êðè÷àò.
Ó ðóñàëêè ÷àðóþùèé âçãëÿä,
Ó ðóñàëêè ïå÷àëüíûå î÷è.
ß ëþáëþ åå, äåâó-óíäèíó,
Îçàðåííóþ òàéíîé íî÷íîé,
ß ëþáëþ åå âçãëÿä çàðåâîé
È ãîðÿùèå íåãîé ðóáèíû…
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñàì èç ïó÷èíû,
Èç áåçäîííîé ïó÷èíû ìîðñêîé.
Íèêîëàé Ãóìèëåâ


Ðóñàëêà ïîä Íîâûé ãîä.
Òû íå ëþáèøü ìåíÿ, ìèëûé ãîëóáü,
Íå ñî ìíîé òû âîðêóåøü, ñ äðóãîþ,
Àõ, ïîéäó ÿ ê ðåêå ïîä ãîðîþ,
Êèíóñü ñ áåðåãà â ÷¸ðíóþ ïðîðóáü.
Íå îòûùåò íèêòî ìîè êîñòè.
ß ðóñàëêîé âåðíóñÿ âåñíîþ.
Ïðèâå䏸ü òû êîíÿ ê âîäîïîþ,
È êîíÿ íàïîþ ÿ èç ãîðñòè.
Çàïîþ ÿ òåáå âòèõîìîëêó,
Êàê æèâó ÿ öàðåâíîé, òîñêóþ,
Çàìàíþ ÿ òåáÿ, çàêîëäóþ,
Óâåäó êîíÿ â ñòðóè çà õîëêó.
Îé, êàê òåðåì ñòîèò ïîä âîäîþ –
Òàì èãðàþò ðóñàëî÷êè â æìóðêè,-
Èçî ëüäà îí, à îêíà-êîíóðêè
 ñèçûõ ðàìàõ ãîðÿò ïîä ñëþäîþ.
Íà ïîñòåëü ÿ òðàâû íàòàñêàþ,
Ïîëîæó ÿ òåáÿ ñ ñîáîé ðÿäîì.
Áóäó òåøèòü òåáÿ ñâîèì âçãëÿäîì,
Çàöåëóþ òåáÿ, çàëàñêàþ!
Ñ.Åñåíèí
(1915ã)


Ðóñàëêà
ß âèäåë ðóñàëêó â çåðíèöå ïåñêà
È îãíåííûé áëåñê å¸ òåëà
È ñòðàõ —
ìî¸ ñåðäöå —
ïëåíÿåò —
òîñêà
Íà âîëþ! Íà âîëþ õîòåëà…
À ñâåðõó ðåêà, òîíêîé ãðóñòüþ ïîëíà,
Ïîòîêàìè áåðåã ëàñêàëà
Åù¸ —
ëèøü ìîìåíò —
ïðîëåòàåò —
âîëíà
È âîò óæ ïåñ÷èíêè íå ñòàëî
Êîãäà âäîëü ðåêè ïðîõîæó ïî âåñíå
Ó áåðåãà íåáî òå÷¸ò áåç ïîìåõ
È áðûçãè —
ðàçíîñÿò —
ïîâñþäó —
êî ìíå
Âåñ¸ëûé ðóñàëî÷èé ñìåõ
Óæåëè áîãàìè çàâåäåíî:
Íà ÷óäî íàäååìñÿ ìû, à ïîêà —
Íå âèäèì —
ïðîõîäèì —
òåðÿåì —
îíî
Ñîêðûòî ïîðîþ â çåðíèöå ïåñêà
(àâòîðà íå íàøëà...)


Áóðëÿùèå âîäû ñòèõàþò, íåìåÿ,
Ñòðóÿòñÿ, âîñòîðãà ñëåïîãî ïîëíû,
Êîãäà èç ðå÷íîé ÷åðíîòû Ëîðåëåÿ
Âûõîäèò â ñèÿíüå ëóíû.
Ðàñïóñòèò çåë¸íûå âëàæíûå êîñû,
Èç ëóííûõ ëó÷åé ñåðåáðà çà÷åðïí¸ò
È áóäåò ðîíÿòü èçóìðóäíûå ñë¸çû
Íàä îìóòîì íî÷ü íàïðîë¸ò.
È ñíîâà, òîñêëèâî æóð÷à, ê ïåðåêàòó
Ÿ îòðàæåíüå óíîñèò âîëíà,
À äåâà ðûäàåò — î òîì, ÷òî êîãäà-òî
Îíà íå ñêó÷àëà îäíà.
Ïóñòü ìíîãî ãåðîåâ, ìîãó÷èõ è ñòðîéíûõ,
Ñïóñêàëîñü ñ òåõ ïîð ê íåé íà ìÿãêîå äíî —
Óñòà èõ õîëîäíûå âå÷íî ñïîêîéíû,
Èì ñìåðòü è ëþáîâü — âñ¸ ðàâíî.
Çàðÿ çàíÿëàñü, íà âîñòîêå àëåÿ,
Çàòèõ íàä ðåêîé ãîðüêèé äåâè÷èé ñòîí…
À ìîæåò, ëþáîâü — ýòî æèçíü, Ëîðåëåÿ?
À íî÷ü è ðåêà — òîëüêî ñîí?..










Èëëþñòðàöèè íàéäåíû çäåñü: /www.blogrider.ru/main_
| Ðóáðèêè: | ñêàçî÷íûé ìèð |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |