Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Felisata
Ãèëüåðìî Âàëåíñèà
* * *
Áûâàåò, â ñóìðàêå âå÷åðíåì
ïîäñòóïèò ê ãîðëó òèøèíà,
íî íàïðÿæåííàÿ îêðóãà
ïîä ñòàòü ïðóæèíå âçâåäåíà.
Ñîñðåäîòî÷åííî ïðåäìåòû
ïðîùàëüíûé âïèòûâàþò ñâåò,
è íàä ÷àñîâíåé âðåçàí â íåáî
ïîñëåäíåé ïòèöû ñèëóýò.
À ñóìðàê â îæèäàíüå ìðàêà
ñîæì¸ò â óïðóãóþ ñïèðàëü
ïå÷àëü, ïðîíçèâøóþ íàâûëåò
ìåëàíõîëè÷åñêóþ äàëü.
Êàê áóäòî îêîåì âå÷åðíèé,
ãîòîâÿñü âñòðåòèòü òåìíîòó,
â ñîñóä ïðîñòðàíñòâà íàãíåòàåò
âñþ áîëü ñâîþ è äîáðîòó.
È â ýòó ïîðó ïðèîáùåíüÿ
ê ïî÷òè ÷òî çðèìîé òèøèíå
çâåçäîé ïðîêëþíåòñÿ âíåçàïíî
òàêîé æå âå÷åð è âî ìíå.
 í¸ì àðîìàò öâåòîâ íåçäåøíèõ
ñòðóèò ïîòóñòîðîííèé ñàä
è ïàõíåò äåòñòâîì è âåñíîþ,
ñòîÿâøåé æèçíü òîìó íàçàä.
Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî Ñåðãåÿ Ãîí÷àðåíêî.
===
Õóäîæíèê: Gigino Falconi