Изящная живопись китайского художника Lou Dahua

Lou Dahua - современный китайский художник-акварелист. Родился в 1948 году. Рисовать начал еще в раннем детстве. Профессионально изучал живопись и искусство в Пекинском и Шанхайском университетах. Его работы известны любителям живописи в странах Востока, Европы и Северной Америки.

Чудесные растения, птицы и рыбы, как живые, смотрят на зрителей с его акварелей. Каждая картина Lou Dahua удивляет своим нежным колоритом и в то же время схожестью с природной окраской оригиналов. В своих картинах мастеру удалось соединить Восток и Запад: в них гармонично сочетаются символизм, изящество и волшебство восточной живописи и традиции западных школ живописи.

^{_{Белая цапля}}

^{_{Вижу белую цаплю}}

^{_{На тихой осенней реке;
Словно иней, слетела
И плавает там, вдалеке.
Загрустила душа моя,
Сердце - в глубокой тоске.
Одиноко стою
На песчаном пустом островке.
("Белая цапля", перевод А. Гитовича)}}

                           ^{_{Ли Бо (701-762 гг.)}}

Смотри, как ветви ивы

гладят воду -
Они склоняются
под ветерком.
Они свежи, как снег,
среди природы
И, теплые,
дрожат перед окном.
А там красавица
сидит тоскливо,
Глядит на север,
на простор долин,
И вот -
она срывает ветку ивы
И посылает - мысленно -
в Лунтин.

                      Ли Бо (701-762 гг.)

Вижу снова простор голубой,

Над беседкою тихий закат.

Мы совсем захмелели с тобой,

Мы забыли дорогу назад.

Было счастье — и кончилось вдруг!..

В путь обратный пора нам грести,

Только лотос разросся вокруг,

Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла

Дружней налегли,

Мы гребем,

Выбиваясь из сил.

…И в смятении чайки вдали

Улетают с песчаной косы.

                   Ли Цинчжао (1084-1151 гг.) 

Не радует лотос увядший —

В нем осени знак примечаю.

В раздумье

Одежды снимаю,

Ночь в лодке

Одна я встречаю.

Свет лунный над западной башней

И туч поредевшая стая,

Письмо мне

Не гусь ли доставит?

Кричит он,

В ночи пролетая….

Цветы, облетевшие с веток,

Уносит куда-то волною,

Пусть разлучены мы

Судьбою,

Но в мыслях —

Мы вместе с тобою.

Тоска на мгновенье хотя бы

Оставить меня не желает.

С бровей прогоню её —

Злая,

Шипы свои

В сердце вонзает.

                    Ли Цинчжао (1084-1151 гг.) 

Цветы лиловой дымкой обвивают

Ствол дерева, достигшего небес.

Они особо хороши весною –
И дерево украсило весь лес.

Листва скрывает птиц поющих стаю,
И ароматный легкий ветерок
Красавицу весною остановит,
Хотя б на миг – на самый краткий срок.
Ли Бо (701-762 гг.