Послал посла - назвал сыном собаки и поселенцем ...

 

 

Ай да «сукин сын»:   что злит Абу-Мазена?  

С чего это Абу-Мазен назвал посла США в Израиле Дэвида Фридмана «сукиным сыном»? Председатель ПА ведь и раньше выражал крайнее недовольство действиями нынешней американской администрации, но к прямым оскорблениям не скатывался. Арабист Шауль Менаше сказал «Деталям»: Абу-Мазен пребывает в подавленном и раздраженном состоянии.

— Переговорный процесс зашел в тупик, выхода из которого не видно. США сократили экономическую помощь на сотни миллионов долларов. Многолетние попытки добиться примирения с ХАМАСом не увенчались успехом, а неделю назад на территории Сектора Газа пытались убить Рами Хамдаллу, премьер-министра его правительства. Абу-Мазен удручен всеми этими неудачами, и поэтому сначала оскорбил Трампа, а затем и посла США в Израиле Фридмана, назвав его «сукиным сыном», — пояснил Менаше.

— В арабском языке это ругательство имеет какой-то особый оскорбительный смысл?

— Подобные выражения в иврите или русском могут иметь окрас определенной симпатии или восхищения. Надо понимать дух языка, а не заниматься дословным переводом. Известно, что арабы не любят, ненавидят и боятся собак. Когда Абу-Мазен называет кого-то «собакой» или «сукиным сыном», то хочет выразить свою ненависть, и никакого другого смысла у этих слов нет.

— Можно ли сказать, что переговорный процесс при американском посредничестве умер, или Абу-Мазен в итоге придет в себя, ему простят эту брань и все пойдет своим чередом?

— Пока никаких возможностей возобновить процесс в ближайшее время не видно. Египтяне, а также наследный принц Саудовской Аравии, пытаются оказывать давление на Абу-Мазена. Чуть больше месяца назад король Саудовской Аравии пригласил его к себе, просил реагировать на перевод американского посольства в Иерусалим более умеренно. В Эр-Рияде его спросили: почему Рамалла не может стать столицей Палестины? Ведь это совсем недалеко от Иерусалима. Но Абу-Мазен стоит на своем, и не только потому, что он сам придерживается радикальных позиций. Он хочет продемонстрировать палестинскому народу, что является не меньшим экстремистом и патриотом, чем ХАМАС.

Любовь к Родине у палестинцев – разновидность спорта: кто придерживается более экстремистских взглядов, кто употребляет больше ругательств, кто больше славит террор и террористов — тот считается бОльшим патриотом, преданным палестинской национальной идее. Все это создает сложную и безвыходную ситуацию, в которой трудно оставаться оптимистом.

— То есть, все стороны ушли в глухую оборону. Позиции Абу-Мазена становятся все более радикальными, и сдвигаться с них он не намерен.

— Он не может сдвинуться, потому что ХАМАС пользуется поддержкой не только в секторе Газа, но и на Западном берегу. Если он пойдет на компромисс, его обвинят в предательстве национальных интересов. Поэтому он предпочитает относиться ко всем предложениям скептически, чтобы сохранить свое кресло.

Я думаю, что сейчас мяч находится на палестинской стороне. Если бы палестинцы признали Израиль государством еврейского народа, как это было сказано в решении ООН от 1947 года — то и наша сторона проявила бы готовность к компромиссу.

 

Ай да «сукин сын»: что злит Абу-Мазена — Детали

Олег Линский, «Детали». Фото: Эмиль Сальман