Художник из Поднебесной BAI HAORAN (China). 



Акварельные зимние этюды.

*****

Нарисуй, художник мне,

Снежно-сказочную зиму,

Чудный домик на пригорке,

Утопающий в снегу.

Добрый свет зажги в окошке,

Сделай холодно немножко,

А вдали - цепочкой ёлки -

Запорошенных в снегу.



Постарайся, чтоб красиво

Домик снегом заносило.

Поработай не вполсилы,

Хорошо, не как-нибудь.

Нарисуй, художник, счастье!

Подели его на части,

Так, чтоб каждому хватило,

И меня не позабудь!

Снег над рекой



Вздымается тысяча гор -

а птицы над ними летать перестали,

Лежат десять тысяч дорог -

но только следов на них больше не видно,

Лишь в лодочке старый рыбак

в бамбуковой шляпе, в плаще из соломы

Согнулся закинув крючок,

а снег всё идёт и река холодеет.



Лю Цзунъюань

(773-819)

Ночной снег



Я вдруг просыпаюсь -

постель холодна, как лёд.

Глаза открываю -

бумага окна светла.

Глубока полночь...

Наверное, снег тяжёл:

Я слышу порою -

ломаясь, хрустит бамбук.



Бо Цзюйи 

(772 - 846)

*****

В мире у меня

Ничего нет своего - 

Только, может быть,

Эти горы, равнины и моря,

Что в картину перенёс...



(Окума Котомити)