Харрис, которая "знает, как с такими субчиками разбираться", обвинила Трампа в случае с роженицей, когда для спасения жизни женщины проще было пожертвовать плодом, но врачи боялись это делать, потому что по нормам, проведённым не без помощи Трампа, их могли обвинить в незаконном аборте. Замечательно. То есть, это Трамп виноват в том, что судебная система  и прокурор так запугали общество? А  пожарник откажется  и шланг в руки брать, чтобы не нанести неоправданного вреда мебели?

Грядёт эра прокурорократии. Обвинительства. Впрочем, эта эра уже была в Иудеи в нулевые, и кончилась отвратительно - и для Иудеи, и для одного оратора из Назарета. 

Конечно, прокурор, (даже темнокожая дама не-аристотелевского интеллекта), оплата которой зависит о того, насколько хорошо она сажает, - грозный противник. "Наедет" на оппонента в чем угодно. А Трамп - романтик. У него великая идея - оставить диктаторов и военyeнную машину без золотых сундуков, которыми сдуру обеспечили их геологи, строители, промышленники, инженеры. Просто свести цену на энергию и ископаемые к минимуму. Может тогда придётся хоть немного ценить тех, кто что-то умеет.

В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паша в 19 лет закончил университет и поступил в аспирантуру, он получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Паша сидел за ним не отвлекаясь, и за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Предыдущая часть.

https://fishki.net/4702755-vesy-gorod-obedinilsja-...i-svadybu-kotoraja-edva-n.html

Не так давно я спрашивал, есть ли в русском слово, обозначающее всегда, во всём ошибающегося человека. В английском есть - мистэйкер (mistaker). И Вы знаете, кто самый выдающийся мистэйкер всех времён и народов!

Женщина, состоявшая в сексуальных отношениях с самолётом Boeing 737-800, бросила его спустя 9 лет счастливой жизни

Выборы в Штатах всегда были острыми. Дебаты 10.09.24 показали, что оба кандидата ни в чем так хорошо не разбираются, как в недостатках друг друга.

Итак «социалистка» Харрис, которую, по словам Трампа, папочка (реальный марксист), прекрасно выучил. Что-то вроде Обамы, но хуже. Гвоздём программы она объявила создание «социальных лифтов». Но если уж они при капитализме заржавели, президент их точно не починит. По-хрущевски обеспечивать квартирами/кредитами? Кого, опять мигрантов — они же самые «бедненькие»? И это натолкнётся на ещё бОльшее сопротивление штатов, чем медреформа Обамы. Штат сам регулирует «уровень капитализма». Всё, что не прописано специально - прерогатива Штата. «Руки прочь, Вашингтон».

И да, мигранты при Байдене потекли такой рекой, что пришлось возвращать проклятые демократами законы Трампа.

А что знает команда Харрис в экономике? Ноль. Из-за профессиональной деформации кое-кому заказано в президенты: — разведчику (весь мир будет подозревать в коварных планах); генералу (главное «защита», не родил Родине солдата — так и не нужен); прокурору (а кто тут у нас проворовался?). Судебными делами экономику не поднимешь, а вот похоронить предприимчивость легко - слегка уточнив пару законов. И Трамп тут прав, потому что бесконечные наезды на него a'la «кировлес» - как раз чистый марксизм. Любой банковский кредит с точки зрения социалиста — преступление. А какие основания имел банк доверять вот ему? Ведь деньги капиталист получит лишь после того, как запустит их в дело. Критерий тут — отстаньте, вкладчик сам шёл на риск. Но для прокурора — раздолье. Джобса Харрис посадила бы сто раз: ни одного обеспечения кредитов, сопоставимого с их масштабами, у него и близко не было. Ну, если Америка не хочет Джобсов и айфонов, а хочет Вышинских и Бастрыкиных — кто мы такие, чтобы ей указывать?

…Но и Харрис потопталась на Трампе. Её фраза, что будь он президентом, ВВП давно был в Киеве и посматривал на Польшу — это апперкот. Хотя на самом деле именно Байден по мнительности затянул военное обеспечение Украины. Им там всем мерещилась ядерная война. Я бы на месте Трампа не упоминал, что «у меня хорошие отношения с ВВП». Не надо прикидываться, мы все прекрасно знаем, из-за кого и чего всё случилось. Кто-то считал развал СССР величайшей ошибкой, и честно её исправляет. Формула «за Империю обидно» исчерпывающее объяснение. Западному президенту не стоит и упоминать о дружбе с властителем таких взглядов.

И в чём Камала 100% права, никакие «знакомства» конфликт не остановит. Понастроили столько заводов, последнюю нефть на ракеты меняем — рукопожатия их не остановят.

Но Трамп более резок. Налетит на стену - развернётся на 180. Вы уже видели разъяренного Трампа, он Капитолий брал. Массированный удар по глубинке Украины — и мы его снова таким узреем. А налёт будет мощным, сколько же этим заводам работать «в загашник». Трамп, видимо, полагает, что может пригрозить возвращением Украине ядерного оружия (обосновывая тем, что гаранты не выполнили обязательств). Тут его ждёт разочарование. Можно бесконечно воевать, и не применяя ядро.

Имхо, у Трампа шансов больше. Зеленскому пора нестись к Байдену с криком «шеф, усё пропало — дай скорее дальнобойные!». Тут я бы отметил крупный недостаток Зеленского -он не западного менталитета, и очень зря полагается на личные отношения. Трамп соперник Байдена, и все эти обнимания с ним и похлопывания по плечу не содействуют дальнейшему пониманию. Не стоило "брататься" - складывать все яйца в одну корзину. Там выборы не фикция, и могут всё перевернуть.

В паузе РФ может пытаться вернуть курские территории, а если удачно — даже двинуть на Сумы, под тем же соусом “зоны безопасности».

А вообще эмиграция из Украины отроков до 17 лет колоссальная. Зато русских и размножаться не тянет. Как не вспомнить поэта "билась *** грудью в груди и друг друга извела"....