В одном дневнике, на который  подписана, я увидела имя необыкновенной певицы Сары Брайтман. Я люблю и даже обожаю ее голос и манеру исполнения с 2000 года. Я покупала ее диски , запоминала тексты песен. Очень хочу одну из них показать вам. Послушать ее можно здесь, там есть и другие ее песни:

http://mp3lemon.net/song/215802/Sarah_Brightman_-_08_-_Nella_Fantasia

А особенно мне хочется показать перевод текста песни, мне всегда были интересны тексты. Разумеется, эта песня привлекла мое внимание потому, что она исполняется на итальянском языке.

В фантазии.

В фантазии я вижу мир правильным, 

там живут в мире и в честности.

Я воображаю души, 

которые всегда свободны,

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

В фантазии я вижу мир ясным,

там даже ночь не такая темная.

Я воображаю души , 

которые всегда свободны,

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

В фантазии существует теплый ветер,

который дует на город, словно друг.

Я воображаю души, 

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

Благодаря Яне я подумала открыть раздел, посвященный итальянскому языку и вообще моим курьезным историям в процессе преподавания итальянского языка. С июня 2015 года я обучаю ему здесь, на Родине. А это новый для меня опыт в том смысле, что дело я имею с учениками российского происхождения и никак иначе. Особенно меня веселят ученики группы, которых я просто обожаю. Сначала в ней было 5 человек, но потом одна из них, Катя, отвалилась по причине далёкости до места учебы и, думаю, еще по некоторым причинам. Как раз о ней я вспомнила в первую очередь. Читать далее

А меня теперь стало двое. Или две? Как лучше сказать? Это руда стевряка мне про тульпы рассказала. И вот – результат. Расхлёбываем все!

Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
 

Читать далее


 

Ну и ученица мне свалилась на голову. Никуда теперь от нее не деться.

Всё, что написано ниже это я скопировала из описания к видео ролику на youtue. Подумала, что может быть полезным побольше текста с целью раскрутки. Я ж еще очень даже молодая как ютуб-педагог, хихи. Ладно, шутки в сторону. Потому что сейчас я покажу вам, чем позанималась сегодня утром. У меня не жизнь, а сплошные развлечения. Сами убедитесь.

Неопределенные артикли мы уже изучали, теперь изучим определенные артикли существительных в итальянском языке. Наша цель – итальянский как родной! Будем к ней ближе, если узнаем предлоги "a" и "in". Будет много упражнений. Будем вместе читать и правильно произносить новые слова. Вспомним спряжение глаголов и вежливую форму обращения.

Мы с вами будем учить итальянский язык весело. Хотите начать с нуля? Хотите углубить ваши знания итальянского и вам нужен курс продвинутого уровня итальянского языка? Хотите поступить в итальянский университет?

Я готова предложить вам свою компетентность и качество. Остальное – за вами. Домашние упражнения, повторение, чтение и любые другие способы закрепления знаний.

Меня зовут Ирина Рябоконь, я – профессиональный переводчик и преподаватель итальянского языка как иностранного. Имею Сертификат CILS Livello QUATTRO – C2 г. Сиена (Италия), подтверждающий самый высокий уровень знания итальянского языка. В моих видео я обязательно расскажу вам о том, чем были наполнены мои 20 лет жизни в Италии, чем я там занималась, с кем общалась и с какими впечатлениями вернулась наконец на Родину.

Если вы хотите знать итальянский язык лучше, давайте заниматься онлайн индивидуально, поможет нам в этом волшебный Skype (Скайп). Я могу подготовить также к сдаче экзаменов по итальянскому языку как в России, так и в Италии.

Сегодня изучаем прилагательные в итальянском языке, их окончания и соответствия с окончаниями существительных. Что такое обороты c'è и ci sono. Примеры использования как конструкции c'è, так и оборотной конструкции ci sono. Читать далее

Итальянский как родной – наша цель! А раз так, то на наш Мондиаль или Мундиаль мы отправимся с итальянскими предлогами di и da, повторим глаголы движения, побудем на стадионе, поболеем за какую-нибудь итальянскую команду, споем ее гимн, посмотрим на болельщиков и подумаем, а оно нам надо? Как всегда, будут легкие итальянские предложения, тексты, произношение слов с переводом.

Посмотрите особенно вторую часть видео, где я развлекаю всяким-разным. Читать далее

Перевожу срочно с итальянского четыре файла на тему БАДов. Одна инструкция и три абракадабры, которые будут написаны на упаковочных коробочках. Заманалась. На том педеэфе чертеж коробочки, тексты вниз головой имеются также, а еще боком и в прочем надлежащем и ненадлежащем видах. Все вроде ничего, но абзац с ингредиентами это, доложу вам, пымпэц еще тот. Дожилась вот до чего. В верхней строчке то, что надо, а в нижней то, что у меня из головы выпрыгнуло.

Поликосанол из сахарного тростника
Поликосанол из трахарного сортника

Пришло очередное рассылочное письмо из сайта tranzilla. Кто не знает, это сайт переводчиков. Читаю редкое объявление:

Копирайтер со знанием Итальянского языка

Вкусный урок об итальянских фруктах, овощах, итальянских традициях в еде. Глагольная форма герундий (gerundio) и итальянские глаголы с суффиксом -isc.
Как обычно, много читаем, переводим. Новая лексика и домашнее упражнение.

МОИ КОНТАКТЫ:
email – irinavarich@gmail.com
Skype: kraskairini
____________

Подписывайтесь на канал и начинайте свой путь к Италии!
https://www.youtube.com/c/Osservatrice108-IrinaRio

Плейлист "Итальянский как родной”: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzfW1Ls6f_rrnqNHOtBZ9s95J5dwk1iAs

В этом уроке учим, как строить вопросительные предложения с помощью вопросительных слов и интонации. Особенности значений вопросительных слов и их сочетания.

Учимся отвечать на любые вопросы. Хотим – говорим "да", хотим – говорим "нет".

Учим итальянский язык в картинках. Читаем легкие тексты на итальянском, с произношением и переводом.

Всё, что надо для начинающих изучать итальянский язык!

Получила вчера вот такое предложение. А ведь и не отказалась! Только оказалось, что это не дедушка Адриано, а его официальный двойник Маурицио Швайцер.  Покажу кусочек этого Маурицио.

https://www.youtube.com/watch?v=LNL2XBXTKQM

С этой промоутерской компанией будем дружить. Они мне – итальянцев и билеты, а я им – отличный перевод. Заодно тряхну стариной. Сегодня надену красную юбочку обалденную, в обтяжку. Я ее еще ни разу не надевала. Уж не знаю, как смогу сделать фото сегодня, но если что-то получится, покажу.