В королевстве Околесиц
Август – жаркий и бессонный.
Все кругом теперь на месяц
Августейшие персоны:

От младенцев – до старушек,
Торопящихся на рынок,
От хохочущих простушек
И красавиц в кринолинах –
До мальчишек загорелых,
Пыльно-звонких и весёлых...
Всем отписаны наделы,
Всем обещаны престолы –
И заказаны короны
Ярко-солнечного цвета!
Всё в порядке, всё законно,
Скреплено печатью Лета.

Посмотри куда угодно –
Хоть направо, хоть налево –
Все отныне благородны...
Что ж ты плачешь, королева?
Всё ведь так, как мы хотели,
Всё придумано на славу...
Не грусти о менестреле:
Он король теперь по праву –
И былые серенады
Не положены по рангу
Их величеству... Не надо,
Не печалься. Это август...

И к тому же это вовсе
Не навечно, а на месяц.
А когда наступит осень
В королевстве Околесиц –
Сочиним поинтересней,
Будет всё, как мы хотели...

Просто там иные песни...
И другие менестрели.

(с)

В этот раз мне дарили только белые розы )

Чем лучше – тем хуже,
Чем хуже – тем лучше! –
В терновник колючий,
Из августа – в стужи
Декабрьские, в морок
Ночей без пробуда…
Пропал – тем и дорог!
Пропал – тем и чудо!
Давай без обиды –
Так птицы в разлёте
Друг друга из вида
Теряют. Бесплотен
Мир хрупких касаний –
Игра светотени.
Друг друга бросая,
- Увы, не на сцене –
Не свято же место!
Так – без укоризны,
Без слов и без жестов
Уходят – из жизни.

(с)

Спросили как-то у Эйнштейна,
Не то всерьёз, не то шутейно,
Возможно ли, чтоб мирный атом
Весь мир вдруг расщепил когда-то?
Он отложил в сторонку скрипку,
В затылке почесал с улыбкой.
Ответ был прост необычайно:
"Да... Нет... Ну, разве что - случайно!..."

(с)

Перевод А.Н.Жукова

Жил да был на свете чудак по прозвищу Джек-Добряк За Просто Так,
единственный сын бедняжки вдовы, которую кредиторы рвали на части,
И вот однажды он шагнул за порог родного дома, чтобы найти своё счастье.

читать дальше

Ax, как он медленно идёт,
Мой день рожденья! Целый год
Я жду его, как ждут автобус.
И грустно мне. И снижен тонус.
Но вспомнил нынче я с надеждой
Те песни, что звучали между,
И вспомнил без предубежденья
Всё лучшее в не-дни рожденья.
И, право, показались мне
Они уж не такими не-...

(с)

Перевод А.Н.Жукова

подводник Кузьмин обитает на улице имени себя.
он разводит фрезии в свободное от подводной работы время -
раскладывает луковицы на батарее, сопя
и мурлыча под нос песни Машины времени.
фрезии не прорастают, хоть плачь, за весной весна,
Кузьмин переходит на группу Аквариум, но это не помогает.
он проблемой балконного садоводства обеспокоен весьма,
а фрезия сидит в земле, дрожит и изнемогает,
и думает: Боже, Кузьмин, ты всё-таки идиот,
неужели ты правда веришь, что я расцвету для такого?
подводнику садоводство ни капельки не идёт.
и Кузьмин вздыхает и переходит на Щербакова.
а фрезия сопротивляется из последних цветочных сил,
цепляется, упирается, старается-умирает.
что-то давно он тут не был, удобрения не вносил,
где его, интересно, носит, с кем он там загорает?
подводник Кузьмин ушёл под воду в апреле и назад не идёт.
на позывные не отвечает, никто уже и не ждёт.
а фрезия выбралась наружу, смотрит в окно, цветёт
и думает: ну, Кузьмин, какой же ты всё-таки идиот!..

(с)

P.S. А вот и героиня стихотворения...

Туман поднимается - тёмный, тягучий, густой,
Смывая пустые леса и пустые дороги.
Не знаю, смогу ли поладить с такой пустотой...
Глухой и безглазый, немотствует день на пороге.

Ты хочешь, чтоб я говорила с тобою - изволь,
Вопросов с лихвой за пределами этого круга.
Зачем мы придумали эту прекрасную боль?
Зачем мы с тобою так страстно не любим друг друга?

Зачем так жестоко, так зло мы покорны судьбе,
Наощупь дорогу держа по расставленным вехам?
Зачем ты никак не даёшь мне забыть о тебе?

...И небо пустое пустым откликается эхом.

(с)

Небо так густо к рассвету - хоть крась потолок.
Но через час побледнеют и эти чернила.
В строчках кривых, что на стёклах выводит мелок
Пьяного снега - твоё прорицанье, сивилла:

"Похолодает: на дважды помножится два.
Но опасаться не стоит ни мора, ни глада...
Блёстки ночных карнавалов составят слова.
Но разгадать их непросто. И, в общем, не надо".

Дважды по двадцать с прицепом и пламя в печи.
Ветер ломал бы зонты - да на улицах пусто...
Мудро, сивилла. И кто тебя только учил.
Впрочем, бездарность - по-своему тоже искусство.

...Белые веки слегка приподняли дома.
Точно, светает на этом больном континенте.
В Городе Сломанных Зонтиков снова зима -
Грязная, пенная, злая, - что море в Остенде.

(с)

"The Queen died boldly. God take her to his mercy."
(Kingston to Cromwell).

Alison Weir, "The Six Wives Of Henry VIII"


Письма порвал. Браслеты швырнул в окно.
Выкрасил полог чёрным, спалил покои
И начертал над троном: "Мне всё равно.
Женщина, ты не знаешь, что ты такое.

Женщина, я не верил твоим плечам.
Пальцам твоим не верил, терзавшим ложе.
Женские шеи столь сладостно льнут к мечам,
Что утомлять венцами их нам негоже".

Ныне, пресыщен мёдом янтарных глаз,
Дрожью хмельной омыт до седьмого нерва,
Я ненавижу то, что скажу сейчас:
Как я любил твой мускус и пурпур, стерва.

Как я мечтал твой лепет облечь в слова,
Вялость отлива - в чёрную страсть прибоя!
Как хорошо, что ты, наконец, мертва.
Скоро. Скорей бы. Господи. Чёрт с тобою.

Допрежь того, как вскинется ртутный прут,
Рубищем алым больные одев туманы -
Да, мы умрём. И наши грехи умрут.

Но отчего же так просто и страшно, Анна?..

(с)

Не думай о дурном, о письмах без ответа,
О скомканных счетах за прошлогодний снег,
Закончи этот холст, пока в разгаре лето.
Не будет женихов. Такой уж нынче век.

Ничьих не ждёт шагов спокойная дорога.
(Не бойся ничего.) Пока ещё жива –
Закончи этот холст. Ещё совсем немного,
И можно вышивать ненужные слова.

А в доме тишина, и очень много места,
(Не думай о дурном – оно уже в пути.)
Не будет женихов. Ты – больше не невеста.
Закончи этот холст. "Женитьбу" перечти.

В твой перезрелый сад не ходят даже лисы,
(Не думай о дурном – всему своя трава.)
Ты знаешь, почему забывчивы Улиссы.
Закончи этот холст, пока ещё жива.

Не бойся ничего, от страхов мало толку,
Господь давно прибрал чужие корабли.
Закончи этот холст – и выбери иголку.
Не будет женихов.
Не будет.
Не моли.

(с)

ступай ступай в тринадцатую тьму
в седьмую тридевятую любую
а в этой места больше никому
коснусь руки – и воздух обниму
всё в дырах сердце – не перелицую

здесь поздно быть и розно и в одной
ночной двоякосердой оболочке
и мёртвой тлеть и течь живой водой
и вторить певчим трелью заводной
вычерпывая прошлое по строчке

куда как мал медвежий уголок
плеча и золотистая ключица:
кого сей сладкий войлок уволок
тому в груди отверстой уголёк –
не хорохорься – больше не случится

но не для тех восьмая нота лю
и синева цейлонская за нею
кто был шутом и кумом королю
и я на доли ямбами делю
сырую боль и мыслью костенею

ступай ступай там будет невдомёк
зачем цезурам пряные приправы
ступай ступай в глазах московский смог
от зимних губ державинский дымок
и не обол а два для переправы...

(с)

перед самым рассветом в предутренней сини
за пределами города сна ледяного
в белом саване старец в руках апельсины
с ним крылатая девочка с флейтой кленовой
не смотри им в глаза слушай тихую песню
краснопёрое солнце кораблик бумажный
поднимись по одной из серебряных лестниц
всё что было неправда что будет неважно

(с)

Вот говорят – буря в стакане,
Точка росы, капля дождя,
Листья травы, жук на поляне,
Пал первоцвет, чуть шелестя.
Спит иван-чай, чашечки прячет.
Пой, зверобой, здесь, у холма.
Кедры шумят, шишками плачут,
Воздух гудит, сходит с ума,
Марево вьёт, бабочкой пляшет,
Дымом ползёт, птицей скользит.
Или платком-облаком машет –
Ветхозаветный всё реквизит.
Реки полны – долго ли схлынуть? –
Камень–голыш, кварц и песок,
Чаще всего ветер бьёт в спину,
Северный мне – чаще в висок.
Есть ещё лес за перевалом,
Мало дорог – много путей.
Вот и звезда молча упала.
Буря прошла. Пепел страстей.

(с)

Три сестры, три создания нежных
В путь далёкий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой - последнюю звали.

А Любовь покоряла пространства,
Всё стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства,
И её уберечь не сумели.
И осталось сестёр только двое,
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь -
Остаются мечта и надежда.

А Мечта, не снижая полёта,
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредёт, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта, и любовь -
Пусть меня не оставит надежда.

А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далёких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Чтобы жить, и дышать, и любить, и мечтать -
Пусть меня не оставит надежда.

(с)

Найдено у user ЖЖ rikki_t_tavi.

Я знатный прокрастинатор. Вы знаете, что такое прокрастинация? Это упорное неначинание дел, которые давно пора закончить.
А поскольку я прокрастинатор знатный и заслуженный, у меня накопились и методы борьбы с этой напастью.

читать дальше

Не целовать запнувшиеся прядки,
Весь ливень скошен гребнем для волос,
А остальное — в полном беспорядке,
Какого видеть вам не довелось.

Калачиком свернувшееся счастье,
Кувшин с водой, подснежники в руках,
Вселенная, разъятая на части
И собранная наспех, кое-как,

Лишь для того, чтоб на одно мгновенье
Остановиться, дух перевести
И вновь упасть, как в головокруженье,

Туда, куда рассудку нет пути.

(с)

"coupe de foudre"

ломанье белых рук латанье чёрных кружев
касания в санях и уксус натощак
покуда милый друг вельможен и натужен
замешкался в сенях оглаживая фрак

он беден но знаток
ни слова в просторечье
он бледен как опал
он пан или пропал
покуда бел снежок
проводит к Чёрной речке -
расскажет где стоял
покажет как упал

ах маменька! лови расшитую перчатку
венчанье он отверг - не надобны уже
латиницей любви в несносных опечатках
под лампою в четверг Расин и Беранже

...силянс! учитель мой
грассируя безбожно
не торопись глотать
солёные слова
верни меня домой
шкатулки невозможной
картонный фигурант
седая голова

(с)

"si non e vero"

о не гляди мой Гамлет захолустный
в пустой партер бросая монолог
что битый час твой зритель безыскусный
во тьме галерки спит без задних ног
прости его - он пропил королевство
подгнившее до сумрачных корней
наследство? только пруд по малолетству
и лилии... Офелия? он с ней
доныне в электронной переписке
как сорок тысяч братьев одинок
друзья? один - уже архиепископ
другой - садовник - вечно вьёт венок
из тех же лилий - реквизит-то беден
(швырнул ключи голодный бутафор)
и вреден тяжкий дух чужих обеден
и часослов в закладе до сих пор
он спит в пальто как должен спать невротик
щекочет амфибрахий - паучок
тревожный слух - во тьму лоскутных готик
упрятанный свернувшись, как стручок
он видит сон: на авансцене шаткой
авантюристы развели костёр
версификатор - тёмная лошадка
и хроноса безмолвный билетёр

(с)

все родинки мои как карту перечтёшь
негоже не прочесть когда взошли на ложе
ты скажешь - покажи - о господи о боже
божественный чертёж - ты скажешь - только что же
вот здесь как будто нож?
так контур расположен
здесь сумерки ума здесь прятки здесь не трожь
на эту зря глядишь нахмурен насторожен
она как грех как тьма но это позже позже
тюрьма потом сума но это позже позже
жемчужный южный крест процентщику заложен
иные письмена горят на влажной коже
от кисти до локтя напрасно ты встревожен
здесь утро декабря здесь замуж невтерпёж
ещё ты мне не врёшь и на год мы моложе

а здесь как будто нож

(с)