Уолт Уитмен

СТЕФАНОВ АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ

Остаток лета ласкаясь к морю,
    В лунные слезы взлетая, в лунные блики,
    Или днем переносясь от дерева к дереву, погибая в травах,
    Мой грустный гость из Алабамы так пел один:

    "Ласкай! Ласкай! Ласкай!
    Как волна нежно сзади волну ласкает,
    И следующая набегает на нее,
    И обволакивает объятием своим - близко, близко;
    Но любимая моя не прижимает к сердцу меня,
    Не ласкает больше.

Низко спустилась луна,
Она поздно взошла, как будто нося дитя,
Отяжелела от любви, от любви.
Когда берег встречает волну,
И высушивает ее на своей горячей спине -
Это любви я так жажду...
 

Луна все ниже и ниже спускается;
Что там за пятно на лице ее желтом?
Неужели это она?
Не скрывай, луна,
Мою любимую от меня!

Луна роняет бледные блики в море,
И оставляет отражение в нем
Подобное дрожи моего горла,
Все бессмысленно и пусто, пусто.

Прошлое - воспоминание о счастье,
Когда подружка моя рядом была:
Любила! Любила! Любила! Любила!
Любила, но теперь ее нет со мной, ее нет."
 

Стихи Павла Когана.

Музыка Георгия Лепского.
 

Надоело говорить и спорить,
Надрывать до хрипа голоса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса,
Бригантина
Поднимает паруса.

Капитан, обветренный как скалы,
Поднял флаг, не дожидаясь дня.
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина,
Золотого
Терпкого вина.

Пьём за яростных, за непокорных,
За презревших грошевой уют.
Вьётся по ветру
Весёлый Роджер,
Люди Флинта гимн морям поют,
Люди Флинта
Гимн морям поют.

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза -
И ты увидишь, как в дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса,
Бригантина
Поднимает паруса.

Вьётся по ветру
Весёлый Роджер,
Люди Флинта гимн морям поют,
И, звеня бокалами, мы тоже
Запеваем песенку свою,
Запеваем
Песенку свою.

Надоело говорить и спорить,
Надрывать до хрипа голоса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса,
Бригантина
Поднимает паруса!

Художник: Георгий Дмитриев

ИЗ ЦИКЛА «ЧАТЫРДАГ»

В ПЕРЕВОДЕ Александра РЕВИЧА

Художник ИГОРЬ ЗАБОРСКИХ

* * *

Куда в рассветный час свой отблеск море денет? Кому подарит луч, раздробленный волной? К тебе, о Чатырдаг, как лань, бежит прибой И пеной золотой далекий берег пенит,

Кому в закатный час ты ослепляешь взор, Олень, украшенный сверкающей короной? Ты блещешь предо мной, встав из морского лона, Соленой грудью волн тебя вскормил простор.

По-братски делишь ты с лазурными волнами Все золото лучей, все солнечное пламя И огненных овец на склонах, на волнах.

Рассветные лучи резвятся, как ягнята. Шар солнца над водой встает, а в час заката Заходит за спиной твоей, о Чатырдаг!..

*  *  *

На россыпи камней, шлифованных волной, Купаются в лучах коричневые спины, Как будто с крутизны комочки влажной глины На берегу морском рассыпаны тобой.

Колени, голени мелькают в пене белой, Песок и серый ил на шеях, на боках, Как будто к твоему подножью, Чатырдаг, Погибших выбросил прибой осатанелый.

Стальной кольчугою вздымается волна,

Стеклянным колесом прокатится она

И станет ливнем брызг и белоснежной пеной;

Я в центре хаоса, в бушующих волнах,

Как будто в этот бой меня - мечту вселенной -

Ты бросил с высоты, безмолвный Чатырдаг...

* * *

Растратило свой пыл разгневанное море, Уснуло, откипев; седой простор затих, Он держит тишину в объятьях голубых, И нежность светится в его лазурном взоре...

И чайки, словно пух, парят над синевой, У каждой в клюве нить сверкает золотая, Тугой клубок лучей распутывает стая, Он издали похож на остров огневой...

Большой баталии раскаты отзвучали, Безмолвьем скованы темнеющие дали, Лишь изредка волны вздымается кулак;

Заката зыбкий мост морская гладь качает, Но мира эта хлябь ни с кем не заключает, И гулу вечных битв ты вторишь, Чатырдаг...

* * *

Уснуло сердце вод. Во мгле твои седины, Волна ползет, скуля, как виноватый пес, И лижет галечный береговой откос, О море, скорбь твоя темней твоей пучины.

Ты днем громило дно, песок прибрежных кос, Ты било в берега, как в лопасти турбины;

И прыгали валы, вздымались, выгнув спины, Похожие на рой крутящихся колес.

Как бешеный верблюд в погоне за подругой, Волна гнала волну - и лезли друг на друга, Вздымала их горбы нахлынувшая страсть.

А ныне ты лежишь, как содранная шкура, Ты дремлешь в сумерках, пустынно и понуро, И суша кулаком твою заткнула пасть.

* * *

Садятся ужинать. Уходят на покой

И морю говорят: «Спокойной ночи, море!»

Но море морщит лоб - раздумье в синем взоре -

И лодки на песок выносятся волной...

Ладони чешуей покрыты, ноги - тиной. Спят лодки килем вверх, как стадо черепах. Закатный дождь лучей повис, как паутина, И отсвет розовый - на пенистых гребнях.

А море все дрожит раскинутой паневой; В нем неба синева, и солнца круг багровый Приложен пластырем к больному сердцу вод.

Закончив ужинать, артель рыбачья встала. Усталость сброшена - ее как не бывало, - Стекла с тяжелых плеч, как брызги волн, как пот...

* * *

Прохожий, по ночам тебя мой ждет порог,

Кто б ни был ты, приют найдешь под этой крышей,

Деревья здесь шуршат, как полевые мыши,

И гладит волосы студеный ветерок...

Я жду тебя. Приди. Под этой кровлей отарой Я тайну тишины тебе открыть могу; Здесь ветер гонится за пенистой отарой, Чего же я ищу на этом берегу?..

С Ай-Петри я принес кувшин подземной влаги, Душистых, терпких трав нарвал на Чатырдаге, Полуночным костром мой пламенеет рот;

Открыта дверь моя, зайди в мой дом, прохожий, Я для тебя накрыл овчиной мягкой ложе, Порог мой ждет тебя, случайный пешеход!..

На семи ветрах, на семи морях
Паруса галер, словно птиц крыла,
Что цветы весной, что в волне волна -
Песнь души моей на словах - цепях...

Звук, что в слово влит, вниз к земле летит:
Звездный свет ему - вспоминание.
Звук стихов моих мир морей хранит:
О мирах души, яснознания.

На семи Морях, на семи сердцах
Храм Души восстал, свет Светил создал:
Здесь Будда, Иисус, Магомет, Аллах:
На алтарь Любви Бог мечту призвал:

На металл - роса, в полутьму - рассвет:
На исходе лет память всей земли
Растворяется. Но не меркнет свет
Лишь в Любви одной, лишь в одной Любви.

Художник  АЛЕКСЕЙ АДАМОВ

 
см. дальше...

Евгений Бойко

В ночь любую,
В день любой
Море занято
собой:
По утрам оно одето
В платье
Розового цвета.
Днём - одето
В голубое,
С белой ленточкой
Прибоя.
А сиреневое платье
Надевает
На закате.
По ночам
На чёрной глади -
Мягкий
Бархатный наряд,
А на бархатном
Наряде
Драгоценности
Горят.

В.Орлов

Стис Хенкс