-Рубрики

 -Я - фотограф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в gold-a

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.04.2009
Записей: 5115
Комментариев: 26232
Написано: 40786

Осеннее танго

Дневник

Воскресенье, 04 Ноября 2012 г. 18:02 + в цитатник

 


	


								3215539_69619921_069 (280x74, 5Kb)
								



												
	
	стремительно и остро
танцует танго осень ,
по красным листьям  страсти,
по жёлтой  мишуре
из  горестей и счастья,
до  первого  ненастья,
до  белого  причастья
в холодном  декабре.
не вспоминай, не  надо,
пока  я здесь , я рядом,
пусть грусть растает ядом
в рябиновых кострах.
и ничего  не жалко,
томительно и   манко
танцует  осень  танго
в разбитых  зеркалах..
	

© Copyright Генюк София (geniuksofia9@gmail.com)

Художник Дмитрий Каштанов
 

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

А в подземном переходе музыкант играет Баха.

Дневник

Понедельник, 05 Ноября 2012 г. 13:07 + в цитатник

 

Мир безумный, сумасбродный - то ли паперть, то ли плаха,
Суета, разор и смута, плач и ругань, шум и гам…
А в подземном переходе музыкант играет Баха.
Снисходительно и скудно деньги падают к ногам.

Мельтешит поток прохожих, обгоняющих друг друга,
Племя сытых и голодных пробегает, топоча.
И просительно, призывно им вдогон несется фуга
Из-под красных и озябших, нервных пальцев скрипача.

…Этой жанровой картинке дай любое толкованье:
Назови гримасой века, заклейми её, поняв,
Что на заработки вышло молодое дарованье,
Высочайшее искусство на подачки разменяв. 

Только, если не бояться говорить высоким слогом -
Пусть он суетен и грешен, но смычок в его руке -
Всё равно посредник между композитором и Богом,
Даже здесь - в убогом, смрадном и заплеванном мирке.

Посреди забот и тягот, посреди больной эпохи,
В темной яме перехода вдруг очнусь, приторможу,
Вдруг почувствую, как горло перехватит мне на вдохе -
И в разверстый зев футляра что-нибудь да положу.

За внезапное смятенье, за сумбур в душе голодной,
Стосковавшейся по небу, - воздаю, не подаю
Современному Орфею в современной преисподней,
Приносящему на паперть скрипку вещую свою.



Стихи: Любовь Сирота

Художник Виктор Зелик

Музыкальный альбом "СКРИПКА"

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Музыкант играл на скрипке

Дневник

Понедельник, 05 Ноября 2012 г. 22:24 + в цитатник




И.Шварцу

Музыкант играл на скрипке - я в глаза ему
глядел.
Я не то чтоб любопытствовал - я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки - я надеялся понять,
как способны эти руки эти звуки извлекать
из какой-то деревяшки, из каких-то бледных
жил,
из какой-то там фантазии, которой он служил?

Да еще ведь надо пальцы знать,
к чему прижать когда,
чтоб во тьме не затерялась гордых звуков
череда.
Да еще ведь надо в душу к нам проникнуть
и поджечь...
А чего с ней церемониться? Чего ее беречь?

Счастлив дом,
где голос скрипки наставляет нас на путь
и вселяет в нас надежды...
Остальное как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому
плечу,
по чьему благословению я по небу лечу.

Счастлив он, чей путь недолог,
пальцы злы, смычок остер,
музыкант, соорудивший из души моей костер.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
справедливей, милосерднее и праведней она.

Б.Окуджава

 

Музыканты Виктора Зелика
Рубрики:  музыка/альбомы
живопись
поэзия

Метки:  

Снежный ангел

Дневник

Пятница, 07 Декабря 2012 г. 09:17 + в цитатник

 



Словно белые хрупкие крылья,
Клочья снега лежат на кустах...
Может ангелы их обронили,
Позабывшие о небесах?

 
И земной красотой, как напастью
Отравились... влюбились навек
В это краткое, грешное счастье -
То, что жизнью зовёт человек.


 

 

Художник: Журавлева Дарья. Снежный ангел.

Стихи Гинюк София

Оформление утащено у  ИРИНЫ  О_себе_-_Молчу

Рубрики:  музыка/альбомы
поэзия

Метки:  

Барбра Стрейзанд.

Дневник

Среда, 02 Января 2013 г. 01:44 + в цитатник

 

Совершенство должно содержать в себе небольшой изъян. Потому что все идеальное — безжизненно и скучно.

«Не родись красивой, и ты добьешься успеха. Никого не люби, и ты будешь нравиться всем. Посылай к черту весь мир, и тобой будут восхищаться, тебя будут копировать…»

Я могла бы составить целую книгу из обещаний, которые мужчины давали мне в постели.

Жизнь слишком коротка, поэтому начинайте с десерта.

Я приехала в Голливуд, не вставив новых зубов, не поменяв форму носа и не сменив имени.Это делает мне честь.

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Амалия Родригеш - Королева Фаду

Дневник

Суббота, 05 Января 2013 г. 19:51 + в цитатник

Фаду – это песня-исповедь, песня-тоска, песня-воспоминание. Его можно было бы назвать городским романсом. Для португальцев фаду – самая искренняя и страстная музыка на свете. И видимо совершенно не случайно в португальском языке «судьба» и «городской романс» и обозначаются общим словом «фаду». В нем есть все, что так характеризует португальцев. Их склонность к меланхолии, их настроенность на печаль, тоска о безвозвратно ушедшем, грусть о любви, размышления об одиночестве. Эта музыка стала символом португальской культуры. Фаду не просто поют, его переживают, и несмотря на то, что он исполняется в ресторанах, никто и никогда не позволит себе жевать или разговаривать во время исполнения. Под него грезят, грустят, мечтают, сопереживают.

Амалия Родригес говорила: «фаду - это жизнь, выраженная в музыке. В фаду неважно, кто ты - мужчина или женщина. Важно лишь, умеешь ли ты слушать и сопереживать тому, что слышишь"



 А сейчас послушайте оригинал этой песни в исполнении Amália Rodrigues - Canção do mar

 




   Интересно! В 2011 году Фаду было признано ЮНЕСКО – достоянием человечества.

На эстраде она в длинном вечернем черном платье, похожем на сутану, со сверкающей полосой отделки. Поет без жестов. В руках Амалии – микрофон. Временами подергивает плечами, словно приплясывая под зажигательный ритм гитар. Поет искренне, непосредственно, удивительно эмоционально, раскрывая слушателям народность португальских мелодий. Песни ее поэтичны, в них воспевается красота девушки, природы. И любовь, которой не нужно счастье на небе, любовь нужна на земле. Многие песни ее трагичны. У слушателей подкатывает комок к горлу, когда она повествует о горестной судьбе девушки, ждущей на берегу черный корабль возлюбленного, который никогда не вернется. В ее песнях, очень народных, – любовь и верность простому народу. Амалия поет о родине, о море у ее берегов, о родном Лиссабоне, овеянном солеными морскими ветрами, о его улицах в лунный ночной час и на заре.

Читать далее...
Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Елена Фролова

Дневник

Суббота, 05 Января 2013 г. 22:17 + в цитатник


- Дева-Богородица,
Где душа находится?
- Там душа находится,
Где любовь живет.

- Дева-Богородица,
Где любовь находится?
- Там любовь находится,
Где печаль поет.

- Дева-Богородица,
Где печаль находится?
- Там печаль находится,
Где трава растет,

Нежность с Небом сходится,
Зло с Добром расходится,
Там, где Бог находится,
Там душа живет.

Нежность с Небом сходится,
Зло с Добром расходится...
Там, где Бог находится -
Там любовь поет.

Нежность с Небом сходится,
Зло с добром расходится...
Там печаль находится,
Где душа растет...

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Спой мне тихо песню, Челентано

Дневник

Вторник, 08 Января 2013 г. 21:15 + в цитатник

 


Спой мне тихо песню, Челентано,
На своём не русском языке,
И душа моя тихонько подыграет,
Растворясь мелодией в тоске.
Чорный Jacobs растворённый с горечью,
Мне немножко подсластит мой сон,
Я куняю, в час обеда в кресле,
Рядом дремлет пёс мой, монитор.
А вокруг проносятся кометы,
На его натруженном лице,
И я снова детства светлый ветер
Убегу вдаль по речной косе…
Спой мне тихо песню, Челентано,
Я тебе сквозь сон свой подпою,
О том, как, (почти дословно):
«Как же я тебя ещё люблю…»

Стихи: Alex Sikorsky

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

ЖЕСТОКОЕ ТАНГО

Дневник

Пятница, 18 Января 2013 г. 22:38 + в цитатник

В шелке узкие бедра,
плечи обнажены...
Бешеным взрывом аккорда
встречи обречены

если б на вальс!, - на танго -
гибель, пожар, огонь!
Чувствуешь: жадно, жарко
лижет твою ладонь

шелка язык? И нервный
танец ломает, скользя,
наши тела. Кто первый
взмолится: так нельзя!

Ты ли шепнешь: хватит...
я ли выдохну: стой!
Темно-синее платье
плавится под рукой...
Диана



3215539_lineechka21 (480x122, 52Kb)

Разорванная телом на куски
В дыму затертой музыки подвалов,
Стилетом в сердце путанных кошмаров
Она, танцуя, умирает от тоски…


3215539_lineechka21_1_ (480x122, 52Kb)
Рубрики:  музыка/альбомы
живопись

Метки:  

Обаятельная, привлекательная, поющая Ирина Муравьева.

Дневник

Пятница, 18 Января 2013 г. 02:34 + в цитатник

 







3215539_0_45e85_7dfeb647_M (174x36, 5Kb)




 

 

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Я буду ждать тебя

Дневник

Четверг, 07 Февраля 2013 г. 19:13 + в цитатник

 



3215539_0_6a0d5_9cc31b74_S (150x2, 5Kb)

 Я буду ждать тебя, пока ты не придешь,
Пока дороги всей земли не смоет дождь,
Пока все стрелки не застынут на часах,
Пока душа не уплывет на облаках.

 


 

3215539_0_6a0d5_9cc31b74_S_1_ (150x2, 5Kb)

Я буду ждать тебя, пока мне снятся сны,
Пока надеждою жива я до весны,
Пока еще земля и небо далеки,
Пока еще в полете крылья так легки...

Я буду ждать тебя, но только ты приди,
Когда надежды разобьются о дожди,
Ты с каждым годом или днем лишь делай шаг
В пути ко мне... Да будет так, да будет так!

 

Я буду ждать тебя, и ты ко мне придешь...
И тихим голосом ты боль мою прервешь...
Я буду ждать тебя, я очень буду ждать,
И ты не сможешь не прийти, не вспомнить, не обнять...

Я буду ждать тебя, и днем и ночью ждать,
У мерзлого окна и у двери стоять...
На грани дикого последнего дождя
Я буду ждать тебя, я буду ждать тебя!

Татьяна Снежина



3215539_0_c6dc7_ebba4305_M (300x148, 41Kb)/3215539_0_83526_8b018dcd_M (300x149, 65Kb)

Музыка: Альбом "Keiko Matsui "

Художник Художник Валентин Рекуненко

Рубрики:  музыка/альбомы
поэзия

Метки:  

ИЗ ХАФИЗА (ТЫ, ЧЬЕ СЕРДЦЕ - ГРАНИТ...)

Дневник

Понедельник, 25 Февраля 2013 г. 11:55 + в цитатник

 


3215539_9d2c8f359910 (281x295, 179Kb)

 

Рубрики:  музыка/альбомы
поэзия

Метки:  

Они подарили друг дугу Чудо...

Дневник

Вторник, 26 Февраля 2013 г. 12:26 + в цитатник

 

Счастье это сгусток эмоций которые мы испытываем здесь и сейчас, 
не откладывая на завтра. 



Лиска Рыжая
Xing Jianjian (邢健健)
Сергей Гримальский

 

Рубрики:  музыка/альбомы
поэзия

Метки:  

Нино Катамадзе

Дневник

Суббота, 02 Марта 2013 г. 22:36 + в цитатник

 


Стихи Афанасий Фет


Н
и
н
о

К
а
т
а
м
а
д
з
е

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

БЕССОННИЦА

Дневник

Пятница, 19 Апреля 2013 г. 06:04 + в цитатник

 




Стихи МАРИНА ЦВЕТАЕВА

Художник ANNA MAJBORODA



БЕССОННИЦА


3215539_0_78545_90199d33_orig (200x80, 11Kb)
Рубрики:  живопись/одна тема
музыка/альбомы

Метки:  

Александр Новиков и Серебряный век

Дневник

Понедельник, 19 Августа 2013 г. 14:44 + в цитатник

3215539_0_83525_1a70635_M (273x300, 93Kb)

28 октября 2010 году вышел альбом Александра Новикова на стихи поэтов Серебряного века, в записи которого принял участие Максим Покровский. «Пластинка „Ананасы в шампанском“ — это галерея причудливых и неповторимых драгоценностей поэзии „Серебряного века“. Я сделал каждому из них музыкальную оправу. Пять лет тонкой ювелирной работы»[


01. Ананасы в шампанском («Увертюра»), (И.Северянин, 1915 г.)
02. На Островах (И.Северянин, 1911 г.)
03. Девушка и манекен (С.Кирсанов, 1923-1927 г.)
04. Тарарам («Стилизованный осёл»), (Саша Чёрный, 1909 г.)
05. Над розовым морем... (Г.Иванов, 1936 г.)
06. Почтовый чиновник (Н.Гумилев, 1916 г.)
07. Я и вы (Н.Гумилев, 1918 г.)
08. Перед зеркалом (В.Ходасевич, 1924 г.)
09. Это было у моря (И.Северянин, 1910 г.)
10. Жалобы обывателя (Саша Чёрный, 1905-1906 г.)
11. Мясо (Саша Чёрный, 1909 г.)

 

Рубрики:  поэзия/серебряный век
музыка/альбомы

Метки:  

Адажио

Дневник

Вторник, 27 Августа 2013 г. 00:29 + в цитатник

3215539_0_7f42a_1bcc5cb0_M (300x75, 27Kb)

Бегали пальчики, клавиши трогая,
звуки летали по комнате
и собирались в мелодию строгую.
Это Адажио… Помните?

Нежное плавное скрипки звучание
Слушать бы – до бесконечности.
Точное, четкое звуков слияние –
Словно стремление к Вечности.

Мысли летели в те дали незримые –
неудержимыми стаями.
Образы прошлого, в сердце хранимые,
в волнах мелодии таяли.

Грустная музыка душу тревожила…
Дождь изливался потоками.
Тени дождя словно призраки ожили...
Долго бродили под окнами

3215539_0_8a53f_821b314b_orig (85x22, 1Kb)
Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Ах, Джемма !

Среда, 28 Августа 2013 г. 22:37 + в цитатник
Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

RdZemmaPRhalid (700x60, 41Kb)

Джемма0 (408x420, 290Kb)

 (43x59, 10Kb)
Джемма2 (408x300, 100Kb)



Рубрики:  музыка/альбомы

Полина Агуреева РОМАНСЫ

Дневник

Пятница, 27 Сентября 2013 г. 23:24 + в цитатник
ПОЛИНА АГУРЕЕВА
романсы



Стихи:  БЕЛЛА АХМАДУЛЛИНА

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Николай Рубцов В минуты музыки печальной

Дневник

Среда, 02 Октября 2013 г. 23:24 + в цитатник
До конца,
До тихого креста
Пусть душа
Останется чиста!

Перед этой
Желтой, захолустной
Стороной березовой
Моей,
Перед жнивой
Пасмурной и грустной
В дни осенних
Горестных дождей,
Перед этим
Строгим сельсоветом,
Перед этим
Стадом у моста,
Перед всем
Старинным белым светом
Я клянусь:
Душа моя чиста.

Пусть она
Останется чиста
До конца,
До смертного креста!


Борис Непомнящий. Портрет Николая Рубцова.
1982 г.

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

АХ, ПАНИ, ПАНОВЕ...

Дневник

Четверг, 10 Октября 2013 г. 18:18 + в цитатник

 


АХ, ПАНИ, ПАНОВЕ...

 

3215539_0_a8f8e_bc457aa3_M (300x283, 37Kb)

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро займётся,
и сюда уж никто не вернётся.
Без листвы и тепла как природа жалка.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
и недопито чёрное пиво.


Ах, пани, панове… ах, пани, панове…
Ах, пани, панове, тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
Что было, то сплыло, того уж не вернёшь.

Как теряют деревья остатки одежд,
словно нет у деревьев на лето надежд.
Только я пока очень любима,
и любовь не прошла ещё мимо.
Но маячит уже карнавала конец,
лист осенний летит, как разлуки гонец.
И в природе всё как-то тревожно,
и мой милый глядит осторожно.

До свиданья, мой милый, — скажу я ему. —
Вот и лету конец, всё одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
Потому про разлуку забыла.
Горьких слов от него услыхать не боюсь —
он воспитан на самый изысканный вкус.
Он щеки моей нежно коснётся,
но, конечно, уже не вернётся…


 

Они познакомились в Польше в середине 60-х годов и пронесли свою дружбу через всю жизнь. Остаётся только гадать, что значила для Окуджавы Агнешка Осецка, но незадолго до смерти он обращается к ней в своих стихотворениях чаще, чем к кому-либо другому. Одинокий и бесконечно уставший человек — таким предстаёт он перед нами в своих последних стихотворениях.

Поверь мне, Агнешка, грядут перемены…
Так я написал тебе в прежние дни.
Я знал и тогда, что они непременны,
лишь ручку свою ты до них дотяни.

А если не так, для чего ж мы сгораем?
Так, значит, свершится всё то, что хотим?
Да, всё совершится, чего мы желаем,
оно совершится, да мы улетим.

Моложе Окуджавы на 12 лет, Агнешка Осецка умерла тремя месяцами раньше — 7 марта 1997 года. Осталась аудиозапись, на которой за несколько дней до этого дня смертельно больная Агнешка напевает одну давнюю песенку Окуджавы, когда-то написанную им по её просьбе и на её собственные стихи. Автор около двух тысяч песенных текстов и множества шлягеров, она вспомнила тогда именно эту — «Ach, panie, panowie».

Фотография была сделана в феврале 1996 года, за год до смерти Агнешки. «Ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas»…

http://www.vilavi.ru/pod/270609/270609.shtml

 

 

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Я растаю в тебе нежностью...

Дневник

Четверг, 24 Октября 2013 г. 18:56 + в цитатник


Марси МакДональд
Обнажилась…
Пред тобой обнажилась…
Раздевалась...
душевный стриптиз танцевала…
Не ложилась…
В облака не ложилась…
Ведь для страстного танца лишь ночь,
это все-таки мало…
Признавалась…
В любви признавалась…
И расправив крылА,
небом звёздным дышала, летала…
Покорялась…
Тебе покорялась…
А на утро ушла, твое сердце забрав,
и вернуть его не обещала…


Я останусь,
Стекая по венам твоим сладким ядом.
Я приду,
Если ты позовешь. Мне другого не надо.
Разбужу
Лаской ночь.
Разожгу обжигающей страстью.
Подарю
Тебе нежность свою.
Поцелуем касаясь запястья...

Лиска Рыжая


Художница Марси МакДональд нашла свой стиль в причудливых кривых и окружностях, которые выглядят очень интересно и нежно. Марси называет свои работы искусством изображения чувственной любви. Плавные формы, нежные оттенки очень подходят к описанию любви на земле.

Лиска Рыжая пишет стихи, необыкновенные, изысканные. Нежно-ритмичные, как движения в эротическом танце.

Шаде Аду (Sade) -ее песни мелодичны, утонченны и сдержанны, но полны внутреннего темперамента.

3215539_0_a1b5a_257b42cf_S (150x57, 18Kb)



Ночь стекает в рассвет
Ласками
Я рисую тебя
Красками
Читать далее...
Рубрики:  музыка/альбомы
живопись
поэзия

Метки:  

Все наденут сегодня пальто...

Дневник

Понедельник, 28 Октября 2013 г. 17:40 + в цитатник

 



Все наденут сегодня пальто
И заденут за поросли капель,
Но из них не заметит никто,
Что опять я ненастьями запил.

Засребрятся малины листы,
Запрокинувшись кверху изнанкой.
Солнце грустно сегодня, как ты,-
Солнце нынче, как ты, северянка.

Все наденут сегодня пальто,
Но и мы проживем без убытка.
Нынче нам не заменит ничто 
Затуманившегося напитка.

Борис Пастернак
Inn_Gallery
Рубрики:  музыка/альбомы
поэзия

Метки:  

Любовь Казарновская

Дневник

Вторник, 05 Ноября 2013 г. 10:53 + в цитатник



Творческая жизнь Любови Казарновской – череда стремительных и неудержимых побед, открытий, достижений, в применении, к которым по очень многим параметрам уместен эпитет “первая”:

 

Grand Prix на конкурсе вокалистов ЮНЕСКО
Казарновская – первое российское сопрано, приглашенное в Зальцбург Гербертом фон Караяном.
Единственная российская певица, исполнявшая моцартовские партии на родине композитора в Зальцбурге на его 200-летнем юбилее.
Первая и до сих пор единственная российская певица, исполняющая сложнейшую партию Саломеи (“Саломея” Рихарда Штрауса) на самых крупных оперных сценах мира с грандиозным успехом. Л.Казарновская считается лучшей Саломеей наших дней.
Первая певица, сделавшая запись (на CD) всех 103 романсов Чайковского.
Этими дисками и своими многочисленными концертами во всех музыкальных центрах мира Любовь Казарновская открывает западной публике музыкальное творчество русских композиторов.
Первая оперная певица международного масштаба, сделавшая беспрецедентное по своему диапазону шоу – опера, оперетта, романс, шансон…
Первая и единственная певица, исполнившая за один вечер две роли (в операх “Манон Леско” Пуччини) в спектакле “Портрет Манон” на сцене большого театра России.

 

3215539_44810465_LightDivider (333x21, 2Kb)

 

 


 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Gary Moore БЛЮЗ

Дневник

Суббота, 16 Ноября 2013 г. 18:33 + в цитатник

 

Gary Moore – при звуке этого имени, чувствуешь как душа начинает петь словно его волшебный Les Paul… Сильные эмоции, яркие переживания и меланхолия - все это, в стихах его песен, безупречном саунде группы и в удивительно певучем, но по мужски жестком и цельном звуке гитары, – гитары настоящего Мастера. 


 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Нино Катамадзе поет джаз

Дневник

Вторник, 04 Марта 2014 г. 21:39 + в цитатник

 

НИНО КАТАМАДЗЕ


3215539_0_7f44c_977dac04_M (300x41, 3Kb)

Природа наполнилась разом
Каким-то классическим джазом.
А, может быть, просто мой разум
Хотел бы услышать сейчас,
Прекрасную музыку где-то,
Где песня ещё не допета,
И где среди тёплого лета
Действительно слышится джаз.

Стихи Евгений Бочкарев

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

Гитарист

Дневник

Вторник, 11 Марта 2014 г. 10:22 + в цитатник

СУЛИВАН Милес


 Альбом "Estas Tonne"

Ф.Г.Лорка - MEMENTO


Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

Тише...
когда умру!

Николас Гильен - ГИТАРА

Одно стихотворение, но в разных переводах. Посмотрите, как меняется смысл стихотворения в зависимости от того, какие слова использует переводчик. Это говорит о том, что переводить Поэзию с другого языка - значит сочинять своё, новое стихотворение (т.е. берёшь готовую идею и воплощаешь её на своём уровне). Наверняка, у самого Н. Гильена другие акценты...смысл...
Что ждёт в рассветном тумане
гитара на мёртвой ноте?
Таится в древесной плоти
какое страданье?
Все вздохи она впитала,
всех тешила гулким чревом.
Беременная напевом,
дремлет гитара.
Пылает она в унынье,
нагая в лунной прохладе,
скинув в горячке платье
жалкой рабыни.

Ушла из машин от пьяни,
Из хмурых баров бежала,
Где каждую ночь дрожала
В смертном дурмане.
Чиста обличьем безвинным,
Дочь всей земли - и кубинка,
Ни опием не убита,
Ни кокаином.

Гитара, грусть вековая,
Приди, воскресшая в муке,
К другу, чьи жадные руки
Ранят, лаская.
Простись с молчанием гордым,
Пролейся смехом и плачем -
Вторь жизни своим горячим
Чистым аккордом.

Сожми, гитарист, её гриф,
Оботри ей пьяные губы,
Извлеки из трепетной глуби
Верный мотив.
Мотив любви твоей зрелой -
Верный мотив,
Грядущей зари доспелой -
Верный мотив,
Поступи твоей смелой -
Верный мотив.

Сожми, гитарист, её гриф,
Оботри ей пьяные губы,
Извлеки из трепетной глуби
Верный мотив.

(перевод П. Грушко)
Гитара лежит в ожиданье,
Ей в полночь невмочь одинокой,
И дерева голос глубокий
Исполнен страданья.
Над талией звучной недаром
Вздыхает народ сладкогласно:
Беременна песнями, так прекрасна,
Сердечна гитара.
Горит одиноко гитара,
Горит под луною и стынет,
Свободна, одна - без рабыни,
Танцующей яро.

Оставила пьяниц в автомобиле,
Оставила бар, где старела,
Где каждую ночь холодела
Она, как в могиле.
Головка изящна, картинна,
Чуть поднята, стон еле слышен...
Без опия, и без гашиша,
И без кокоина.

Вернись, дорогая гитара,
Вернись, претерпевшая муки,
В надёжные, верные руки!
Ждёт друг тебя старый!
Вернись же, судьба ждёт иная,
Дели смех и слёзы с друзьями,
Цепляйся стальными ногтями
За жизнь, дорогая.

Возьми, умиравшую в баре,
Очисть, гитарист, от плесени;
Сыграй свою вечную песню
На этой гитаре.
И песню любви неразменной,
вечную песню;
И песню в честь будущей смены,
вечную песню;
И песню ног, попирающих стены,
вечную песню;...

Возьми, умиравшую в баре,
Очисть, гитарист, от плесени;
Сыграй свою вечную песню
На этой гитаре.

(Перевод С. Поделкова)

http://www.guitarshilin.ru/index3cc.htm

Рубрики:  музыка/альбомы
поэзия

Метки:  

Трилогия

Дневник

Воскресенье, 30 Марта 2014 г. 21:59 + в цитатник
Проект "ТРИЛОГИЯ"

Юлия Зиганшина, Елена Фролова и Эльмира Галеева
Совместный проект Юлии Зиганшиной и двух других самобытных певиц — Елены Фроловой и Эльмиры Галеевой.
Включает в себя как песни самих исполнительниц, так и произведения других авторов — классических и современных — а также песни разных народов.

 

Рубрики:  музыка/альбомы

Метки:  

 Страницы: 4 3 2 [1]