Полотно, выбеленное на лунном свету




В давние годы у старосты одной деревни была дочь. Решил он выдать ее замуж за сына богача из соседней деревни. Не подумал только, по сердцу ли жених дочери.

Сыграли свадьбу. Поселился муж в доме у тестя, но стали все примечать, что молодая жена и глядеть-то не хочет на своего мужа.

В один прекрасный день пошла она к старой гадалке, что жила у самой околицы.

– Совестно мне признаться, бабушка, но выдали меня замуж за нелюбимого. Опротивел мне мой муж, так опротивел, видеть его не могу! Нельзя ли помочь беде?

Затрясла гадалка седыми космами, зажмурила глаза и быстро невнятно забормотала себе что-то под нос. Потом уставилась на молодую жену пронзительным взглядом и говорит:

– Сотки полотно лунной ночью, выбели его лунной ночью, сшей наряд лунной ночью и надень его на мужа лунной ночью.

Так и сделала молодая жена. В лунную ночь соткала она полотно, выбелила его на лунном свету и сшила наряд для своего мужа в ночь полнолуния. Был этот наряд красивый, белый-белый и прозрачный, как лунный свет.

Снова настала лунная ночь. Накинула молодая жена потихоньку белую одежду на плечи мужа.Читать далее

Красота по-японски

YT- 81



Tobosaku,Miura Daisuke Yoshiaki and the son of Urashima Taro drinking wine.

*********************************************************

Тобосаку,Миура Дайскэ Йошиаки и сын Урашима Таро пьют вино.

*R_Y*

********************************************************

Тобосаку:

Скорее всего, реально существовавшим прототипом Тобосаку был Танг Фанг Со – советник знаменитого китайского императора By Ти (Wu Ti, Wudi), который был представителем династии Хан и правил с 140 по 87 г до н. э. Танг Фанг Со родился в 168 г. до н. э. Он был мистиком, искал эликсир бессмертия и оставил после себя «Записки о десяти островных царствах» – фантастические описания заморских земель. Не удивительно, что со временем в народном сознании фигура Танг Фанг Со стала ассоциироваться с одним из бессмертных сэннинов. Не случайно этого персонажа обычно изображают с персиком бессмертия, который он похитил из садов богини Сиванму (в даосизме персик символизирует Древо Жизни; а в Японии считается деревом бессмертия).
http://molko.ru/syennicy/47-tobosaku.html


Урашима Таро:

Легенда рассказывает, что рыбак Урасима Таро жил в деревне Мидзуноуэ. Однажды за пару монеток он выкупил у детей большую черепаху, которую они нашли на берегу. Когда Урасима выпускал ее в море, черепаха вдруг заговорила. Она оказалась дочерью подводного бога морей Ватацуми-но куни – принцессой Отохимэ. В благодарность за спасение она пригласила Урасиму посетить дворец ее отца. Рыбак согласился и влез на панцирь чудесной черепахи, который удивительно увеличился. Вскоре Урасима очутился в подводном мире. Дворец Ватацуми-но куни окружал волшебный сад, а его комнаты украшали кораллы и драгоценные камни. Однако более всего Урасима был поражен обликом принцессы Отохимэ, которая превратилась в прекрасную девушку. Рыбак заворожено смотрел на нее, позабыв обо всем на свете. Когда настало время прощаться, Отохимэ подарила Урасиме шкатулку тама-но тэбако и предостерегла, чтобы он не открывал ее. Когда Урасима выбрался на берег, то не узнал родной деревни и не мог найти родного дома. В ответ на его удивленные вопросы селяне припомнили, что много-много лет назад в их деревне жил некий Урасима Таро, который однажды без вести пропал. Пораженный рыбак решил открыть подаренную ему шкатулку. Из-под крышки появился фиолетовый дымок, который быстро укутал Урасиму. Лицо несчастного избороздили морщины, и рыбак во мгновение ока стал дряхлым стариком. Упав на землю, он скончался.
http://molko.ru/literaturnye-personazhi/107-urasimo-taro.html


Миура Дайскэ Йошиаки:

Был вассалом Минамото Ёритомо,основателя сёгуната Камакура.Дайскэ погиб в бою в 1180г.,в возрасте 89 лет,но Ёритомо,посетивший его могилу спустя 17 лет,считал,что тот умер совсем недавно,дожив до 106 лет.Отсюда поговорка: "Журавль живёт 1000 лет,черепаха - 10 000,а Миура Дайскэ - 106."
http://books.google.ru/books?id=k0G5qkO2QsQC&pg=PA...a%20daisuke%20yoshiaki&f=false


********************************************************************

http://www.davidrumsey.com/amica/amico9102312-73430.html

Хатимаки

HATIMAKI

Смотреть дальше

Кинтама - трансформер)) * by Kuniyoshi Utagawa*

И как тануки её используют))

 *рокуро - куби больше всего понравилась,с неё и начну!* :

Читать далее

Ведьма из Adachigahara

Давно интересовала эта картина Йошитоши Цукиока,а вчера она опять попалась мне на глаза благодаря J_A_P_A_N :

 

Оказалось,это ведьма из Адатигахара * то есть с пустоши Адати - на английском языке это выглядит как The Hag of Adachi Moor*,любительница крови нерождённых детей..

 http://en.wikipedia.org/wiki/Onibaba_(folklore)

Читать далее

 

Music by Kitaro

Human sushi - more

Вдохновившись этим постом:

 http://www.liveinternet.ru/community/japanese_existence/post109857840/

 

...нашла ещё в тему:

Читать далее

Хайку и бабочки

 

Хайку (яп. 俳句) или  хокку (яп. 発句) - это нерифмованное японское трехстишие из 17 слогов: 5-7-5 слогов в каждой строчке, но бывают и исключения из правил. Это не статичное завершенное произведение, от читателя порой требуется не меньше работы, чем от автора. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии. с природой, при этом природа должна быть определена относительно времени года. Перевод весьма затруднителен из-за двоякого смысла и из-за общей грамматики, поэтому привожу сначала официальный перевод, а в скобках свой.

柳散り（やなぎちり – янаги тири）

菜靴流るる　（なくつながるる – накуцу нагаруру）
古川加奈　（こがわかな - когава кана）

С  ив облетают листья

овощные отбросы уносит
куда-то ручей.

(Облетают вербы,

ботинки зеленого цвета (листья, по которым ходят),

стойко уносят ручьи).

Masaoka Shiki

 

 
遠き高き木　(とおきたかきき – тооки такаки ки)
夏近き立てり（なつちかきたてり – нацу тикаки татэри）

畳む屋根に　（たたむやねに – татаму янэ ни）

Далеко высокое дерево,
лето близкое поднимается
над покрытием крыш.

 

 

 

 

美津させば　（みつさせば – мицу сасэба）

水洗に（すいせん に – суйсэн ни）

我明可なり（われあきらかなり- варэ акинаканари）

Нарциссам подлил воды
и сам прояснел.

(Поливал бы я нарциссы, свет в себе б нашел.)

Нарцисс обозначает человека сильного и веселого, постоянно надеющегося на лучшее.

Kawahigasi Hekigoto

 

 

 

 

雨の花の岸が（あめのはなのきしが – амэ но хана но киси га）
摸屋に（もやに – моя ни）
長いせり（ながいせり – нагаи сэри）

Под дождем, по цветущему лугу пройдя,
в главном доме
надолго застрял.

(Поливает дождь берега цветов,

остаюсь надолго я в комнате незримой).

 Nakatsuka Kyoya

 

 

 

後ろ姿の　(うしろすがたの – усиросугата но)
時雨れて行くか (しぐれてゆくか- сигурэтэ юку ка)

Чья-то спина уходит
в холодную морось…

(Куда же уходит во время дождя,

Фигура, лишь видная сзади).

 

Taneda Santoka

 

 

 

 

 

 

咳を しても（せきを しても – сэки о ситэ мо）　
一人（ひとり- хитори）

Кашляй не кашляй
один как перст.

(Можно кашлять сколько угодно,

когда остаешься один…)

 Odzaki Hosai

 

 

 

蛇逃げて (へび にげて- хэби нигэтэ)

我を魅し目の (われをみしめの – варэ о миши мэ но)

草に残れる (くさにのこれる – куса ни нокорэру)
Змея уползла,
только глаза по-прежнему
глядят из травы.

(Змея, уползая, очаровала глазами меня

в траве задержавшись.)

 

 

 

 遠山 に (とおやまに – тоояма ни)

日の当たりたる (ひのあたりたる – хино атаритару)
彼の加奈 (かれのかな – карэ но кана)
Далекие горы
высвечены солнцем
засохшее поле.

(Достигают лучи солнца вершину далекой горы.

Или: В Тоояма солнце уже разливается

по ее окрестностям.)

 

 

 

あまつしの (амацушино)

間に 亡と (あいだにほろと – айда ни хорото)
時雨加奈 (しぐれかな – сигурэ кана)
От неба к земле
вдруг брызнул мелкий
холодный дождь.

(Сладостное время губит начавшийся дождь,

или: В промежутке сладостных отношений, идут

губительные ливни.)

 

 

流れ行く (ながれゆく – нагарэ юку)

大根の葉の (だいこんのはの – дайкон но ха но)

速さ加奈 (はやさかな – хаяса кана)
Уплывающих
листьев редьки
стремительность.
(Быстро уносит теченьем листья редьки.)

Редька (дайкон) – символ силы и мощи.

 

 

 

 

 

こぞ今年 (こぞことし – кодзо котоси)
貫く棒の (つらぬくぼうの – цурануку боу но)
ご説き物 (ごときもの – го токи моно)
Старый год, новый
на что-то нанизаны
вроде шеста.

(Этот год уходит, подводя черту под

познанными вами вещами.)

 

 

 

 
彼一語 (かれいちご – карэ итиго)
我一語 (われいちご – варэ итиго)
秋深見かも (あきふかみかも – аки фуками камо)                

Он - словечко
я - словечко
поздняя осень. 

(Он говорит на своем языке, я говорю на своем языке,

видимо, осень укрепляет свои права.)

 

 

 

 

首伸べて (くびのべて – куби нобэтэ)

日を見る雁や (ひをみるかりや – хи о миру кари я)

葦の中 (あしのなか - хашинонака)                                                
Вытянув шею,
смотрит на солнце гусь
из тростника.

(Как дикий гусь, солнце, вытянув шею,смотрит вглубь тростника.)

Hara Sekitei

 

 

春の夜の (はるのよの – хару но ё но)

窓胃の中の (まどいのなかの – мадо инонака но)
いて寂しい (いてさびしい – итэ сабишии)
Со всех сторон
маята ночи весенней.
одиноко.
(Весенняя ночь приходит в окно, как в пустой желудок тоска.)
Желудок/живот обозначает также душевное настроение.

 

 

 

雪激しい (ゆぎはげしい – юки хагэшии)

抱かれて息の (だかれていきの – дакарэтэ
つまり死事 (つまりしこと – цумари ши кото)

Несется снег,
в твоих объятьях
задохнулась.

(Жестокий снегопад схватил мое дыханье,

пока, в конце концов, не задушил.)
Hashimoto Takako

 

 

 

戦争が (せんそうが – сэнсо га)　

 

廊下の億に (ろうがのおくに　 - рока но оку ни)
立って居た (たっていた – таттэ ита)

Cтояла
в конце коридора
война.

(Война, коридор из ста миллионов (людей) стоял.)
Watanabe Hakusen

 

 

 

恋文我 (こいぶみわれ – коибуми варэ (во))

 

開く速さで (ひらくはやさで – хираку хаясадэ)
蝶が沸く (ちょうがわく – тё га ваку)

Так торопливо
открывают любовные письма
вылупляется бабочка

(Любовное письмо я открываю быстро,

как бабочка взволнован.)
Oonishi Yasuyo

 

 

静かさや (しずかさや – шидзукаса я)

 

岩に染入る　(いわにしみいる – ива ни шимииру)

蝉の声 (せみのこえ – сэми но коэ)

Тишина кругом

проникает в сердце скал

легкий звон цикад.

(Тишина украшает утесы, можно услышать пение цикад.)

Matsuo Basuyo