После полутора часового лицезрения Рене Зельвегер я не только не получил нервного расстройства, но и получил удовольствие. В трейлере, как обычно пытались протолкнуть этот фильм, как комедию (то же было и Сексом в Большом Городе). На самом деле и то и другое - милодрамма.
Если трейлер, как я думал, комедии меня не рассмешил, то на фильм я не хожу. А тут было нечего делать и на Торрентсах выложили DVDRip. Я накрылся пиратским флагом и скачал.
Фильм хороший. Даже дубляж. Не супер конечно, но лучше чем в Истории Баттона. Ляпы конечно есть, например по западным законам заводы обязанны раз в 5-7 лет менять оборудование. За месяц не поставишь нового производства, ну да ничего. Не сочтите за не политкорректность, но в смысле кино ляпов к американскому кино я отношусь снисходительно.
Короче всем посмотреть советую.

Началось все с того, что я услышал смешной голос умирающей старухи. Смешной он потому, что дубляторша даже не старалась подстроится под старческий голос. Она говорила как могла и ее голос просто слегка ускорили на компьютере. Фильм начинался довольно скучно. Какие душевные терзания могли меня посетить, если я даже не знал тогда кто там лежит на смертном одре? Конечно же мне было не жалко старуху. Короче, первая сцена была затянута. Я бы ее вообще убрал и начал бы с того, как баба в палате начала читать его дневник, набитый каллиграфическим шрифтом.
Инициатива идти на Баттона была моя, поэтому мой друг по окончании первой сцены сказал "Напомни мне тебя убить".
Потом вроде началось неспешное действие. Это даже не экранизация какой то книги. Это вобщем то книга на экране.
Кино ляпов много. Например когда Баттона нашла у себя подлестницей его мать, она еще не была замужем за своего хахаля. Однако он зашел к ней в спальню без стука и трахнул ее до свадьбы. Во времена первой мировой этого даже в голову никому не могло прийти.
Первая мировая закончилась в 1918, а перлхарбор начался в 1941, то есть на тот момент баттону должно было быть 23 года, но когда он после войны вернулся домой он сказал, что ему 20.
В целом фильм хороший. Но зевать за три часа просмотра вы будете не раз.

Как водится, всё предельно просто. Причина номер один – отсутствие грамотных профессионалов-переводчиков. Многим ведь кажется, что если человек учил иностранный язык в неком ВУЗе, то он уже готовый переводчик. Это заблуждение. Но многие граждане из числа так называемых переводчиков этим заблуждением успешно пользуются, раз за разом осчастливливая зрителей плодами своих «профессиональных» трудов.

Собственно перевод состоит из трёх этапов. Этап первый: понять, о чём идёт речь в оригинале. Это не так просто, как может показаться. Большинство так называемых переводчиков обламывается уже на этом этапе. Для понимания надо быть серьёзно образованным и глубоко эрудированным человеком. Специальное языковое образование плюс познания в мифологии, религии, медицине, юриспруденции, астрономии, физике и пр. – обязательны. В противном случае мимо проедут целые смысловые пласты.
Этап второй: подстрочный перевод. Текст переводится с максимально-точной передачей смысла. И это тоже не так просто, как может показаться. Люди элементарно ленятся заглядывать в словари, искать идиомы, пословицы, библейские высказывания, цитаты знаменитостей.
Третий этап: литературная обработка русского текста с полным сохранением смысла. Собственно, всё – перевод готов.
Что получается у нас? В качестве переводчика зазывают гражданина, закончившего что-нибудь пищевое или, скажем, электротехническое – он много денег не попросит. Гражданин в меру сил, умения и старания – то есть плохо – переводит. Параллельно с переводчиком трудится укладчик – человек, который подгоняет длину переведённых фраз под иноязычную артикуляцию. В ходе его трудов текст безжалостно кастрируется, потому что английские фразы в среднем на 25% короче русских. Но зато в крупных планах никто не говорит с закрытым ртом.
Далее текст зачастую попадает (чаще – не попадает) к литературному редактору – человеку, который иностранного языка не знает. Литературный редактор, руководимый и направляемый глубоко индивидуальным пониманием того, что и как должны говорить актёры, безжалостно правит текст. Ликвидирует пассажи типа «Мы сделали это!», выправляет корявые фразы. Всё это, подчёркиваю, при отсутствии знаний иностранного языка и в отсутствие переводчика. Результат трудов косорукого переводчика усугубляется.
Потом за дело берётся режиссёр озвучки, действующий заодно с актёрами. Естественно, режиссёру озвучки виднее, кому, с каким голосом и с какими интонациями следует дублировать, например, Арнольда Шварценеггера. Именно его заботами с экрана раздаётся не голос сурового германца, а блеяние очередного балбеса, которому светят только роли в озвучке. Коверкаются и кастрируются фразы, снова идёт надругательство над смыслом.
Вот так получается «полный дубляж», то есть отдельное произведение, имеющее крайне малое отношение к оригиналу. Я не говорю уже о том, что в дубляже никогда не отображаются акценты персонажей. Например, в мультике «Шрек» осёл – ярко выраженный американский негр, сам Шрек говорит с шотландским акцентом, кот – с испанским. В дубляже все без исключения говорят как москвичи.
Авторы-изготовители дубляжей своим трудом неизменно гордятся, сообщая в интервью, что только благодаря им эту голливудскую дрянь вообще можно хоть как-то смотреть.
Что имеем в итоге? В итоге имеем извращение смысла и, соответственно, минус пару миллионов долларов сборов в прокате.
Так и живём.

Хэнкок, Явление, Не оставляющий следа, Валли - хорошие фильмы! К просмотру рекомендую! Особенно Хэнкок!
Хэнкок, на мой взгляд, - это первый фильм про супер героя, который ориентирован не только на тинейджеров. Смотреть было интересно и смешно. Особенно момент в тюрьме.
Явление - фантастический триллер. Удивительно, что в фильме показано, то что нет на самом деле, но в отличие от фильма Особо Опасен с его пулями летающими за угол, то что там показывается сложно назвать бредом. Ведь весь фильм это самое явление (люди начали убивать себя (ап стену в том числе)), пытаются объяснить с НАУЧНОЙ точки зрения.
Не оставляющий следа - на мой взгляд, с компьютерной точки зрения, если проделать то, что делал хакер из этого фильма, как раз следов то ты оставишь массу, но не будем придираться, ибо фильм не об этом. Он скорее о людской жестокости и равнодушии. Не буду рассказывать сюжет, потому что лень его набивать.
Валли - это фильм о любви, напичканный диснеевскими штампами. Не будь анимация в нем шедевральной (студия Pixar как никак), мультик был бы посредственным, даже не смотря на прекрасную идею, впихнуть туда "высокие чувства". Еще удивило, что Pizar теперь работает с Диснеем, не с DreanWorks.

Смотрел сегодня. Не в восторге. Положительного много, и вы это самое "много" наверное читали на просторах Сети. Поэтому сразу к критике.
Во первых фильм явно претендует на научную фантастику, тогда почему они неи объясняют каким макаром пули могут за угол летать?
Вот вторых, когда тот нигер приставил дуло к качану этого недоклерка, Фримен сказал, что его пульс 400 ударов в минут. тогда почему, млять он еще жив?
Напомню, что научная фантастика тем отличается от фентези, что она все нереальные вещи стремится объяснить.
Далее. Моргана Фримана озвучивает какой то чмошник с ацтойным голосом, а мистер Фримен - один из моих любимых актеров.
Почему движок банкомата содержит только тект, а не рекламу банков и карт оплаты. Таких банкоматов не существует. Зачем обманывать зрителей.
Наконец весь Инет трындел о том, что в фильме покажут жопу Анджелины Джоли. Хреново, я вам скажу, ее показали. Где то пол секунды она вкадре всего была.

Нда.. хороши коллеги... они не то что не помогли ни этому мужику, ни бабе, которую он монитором треснул (на этом видео не видно), они даже не убежали в оправданном страхе. Они достали свои мобилы и стали снимать!!! Блин помоему это уже полный ппц!!! А чувак молодец! Наверное посмотрел новый фильм Тимура Бекмамбетова. Он как раз о том, что не нужно быть офисной крысой, а что нужно бороться с системой... Нда... помоему система победила... Парень после этих выкрутасов хоть и прославился на всю страну (или опозорился), но 100 000 остался должен...
Я лично вообще против того, что бы винить в своих неудачах систему. Вообще не нужно никого винить, даже себя самого, иначе просто так же как и этот мужик (Дима зовут) психанешь.
Еще я не вижу смысла бороться с системой, с рутиной вот этой жизненной, потому что если вдруг случайно мы все объединимся в этой борьбе, то может быть систему и победим, только если не будет системы, будет хаус, что еще хуже.
И еще Голливудские клепатели задолбали переснимать одно и тоже. Эта тема про разрушение системы была еще в Матрице. Мы всё поняли. Зачем же еще раз повторять мысли, высказанные в другом кино?

Вот посмотрел фильм "Святые из трущеб". В самом начале два ирландца сидят в церкви и слушают молитву, вдруг понимают, что им нужно на работу, встают и уходят, а тем временем священник толкует о том, что на днях одна скотина напала по середине улицы на маленькую девочку ни одна тупая скотина не то что бы не соизволила помочь, но даже в полицию не позвонила. И еще он сказал, что нужно не так сильно бояться "злых людей" (здесь я ржал), как безразличия. Не очень новая, мысль, ну да ладно, смотрю дальше.
И был у этих двух ирландцев любимый бар, с престарелым барменом и по совместительству хозяином бара. Он объявил, что здание купили плохие парни из русской мафии, и что они больше не намерены его терпеть. Через пару минут после его речи, украшенной трехэтажными фольклорными оборотами, появилась русская мафия. Плохие русские парни подрались с хорошими американскими парнями и американские парни победили. Особенную активность в драке проявили два ирландца, за что на следущий день представители русской мафии нанесли им визит, и приковали одного из парней к толчку, в то время как второго скрутили и потащили за собой.
Бравый ирландски парень выдрал толкан из пола и с сантехникой на руках бросился вперед за братом и плохими парнями. И они вместе с братом победили их всех. Причем победили на смерть и смылись. На следующий ден появился еще один яркий персонаж фильма - Следователь (Д. Дефо). Он был очень умный, и сразу до всего допирал, а остальные эксперты по криминалистике носили ему кофе и пончики. Ирландцы пришли к нему с повинной, он списал все на самооборону, дав им переночевать обезьяннике (по их же просьбе) и отпустил. Забирать их пришел их собутыльник в баре представитель итальянской мафии.
Потом наши братья ирландцы решили и дальше карать плохих парней. Неизвестно откуда они взяли деньги, но поехали в Мексику и на какие то шиши накупили всякого разного оружия, от лимонки, до базуки, но далее весь фильм почему то ходили только с пистолетами.
Следующая их цель была база русских. Они пришли, вспомнили, что видели по телевизору и таким же макаром, как телевизионные супер герои наказали плохих парней. С молитвами, шутками, и ацкими матюганиями мочили они плохих парней. Замочили, помолились (ну типа того, что они плохие и их надо мочить). И тут явился лохматый макаронник (писал о нем выше) с шестизарядным пистолетом, что бы убить девятерых русских, они невинно над ним подшутили, а потом и взяли в свою кампанию, ибо убедили его в том, что его босс его же и надул, т. к. русских было больше, чем у него патронов.
Следователь был в бешенстве, т. к. следов не было. Макаронник тоже бесился из-за того, что его подставили собственные братья. Бесился, бесился и убил их в кафе вместе с поваром.
Короче, долго потом наша команда мочила плохих парней, и в конце фильма была фишка, типа у людей спрашивали на улице за они или против того, что это парни зверски убивают других плохих парней. Там конечно было много мнений, но большинство было за.
Я сразу понял, что где то уже был такой сюжет. И вспомнил фильм "Отважная". И еще я вспомнил Преступление и Наказание Достоевского. Вот откуда этот сюжет! Хороший парень убивает плохих парней, но только в обоих американских фильмах пацаны мочат людей и радуются тому какие они классные, а Раскольникова мучала совесть.
Короче я к тому все это написал, что все сюжеты - есть повторения чего то более раннего. Вот и все.

20677341.2af4046ee63bf1a9855343a640720769.1209933266.2de15d9c3dfd7e8aaafccbbad22a9fc0

Не далее как вчера столкнулся с понятием "смачная американская камедия" на примере фильма Знакомство со спартанцами. Весь фильм на экране срали и блевали. В зале стояла мертвая тишина, а потом половина зрителей ушла, а оставшиеся от скуки стали кидаться попкорном (это я про себя и ко). Знакомство можно включить в длинных список фильмов после которых в очередной раз начинаешь сомневаться в IQ американцев. Дело даже не в том, что нерадивый режиссер снял дурацкое кино, а в том, что это кино имеет высокий рейтинг Imdb (К спартанцам это не относится. У них 2,2 из 10)
Те, кто знает, что такое Imdb текст курсивом могут не читать.
База данных фильмов в Интернете (англ. Internet Movie Database, IMDb) — крупнейшая в мире база данных и веб-сайт о кинематографе. База данных в значительной степени заполняется добровольцами, что в некоторой степени сходно с вики-концепцией. В базе собрана информация о более чем 450 тысячах фильмов и телесериалов, имеется информация почти о 2 миллионах актёров, режиссёров и других профессионалов кино со всего мира. C 1998 года базой данных IMDb владеет компания «Amazon.com». Почти вся информация IMDb находится в бесплатном доступе, сайт IMDb.com функционирует на основе бесплатного программного обеспечения (Apache, Perl и т. д.). По данным рейтингового агентства «Alexa», сайт imdb.com постоянно входит в сотню самых популярных сайтов Всемирной паутины. Пока сайт не имеет русского интерфейса.
Популярной возможностью IMDb являются онлайн-голосования. Любой зарегистрированный посетитель сайта может голосовать за фильмы, выставляя им рейтинг: от 1 («ужасный фильм») до 10 («отличный фильм») баллов. Таким образом на IMDb выявлены 250 лучших фильмов всех времён, по мнению посетителей, а также 100 худших фильмов(англ.). При голосовании на топ 250 учитываются голоса не всех голосовавших. Принимаются меры с целью избежать накрутки счётчика голосов. В частности, учитываются голоса только постоянно голосующих участников. Имеются отдельные рейтинги фильмов по жанрам, по десятилетиям и пр.

Самым популярным фильмом СССР/России в рейтинге IMDb стал «Сталкер» режиссёра Андрея Тарковского.
Ну вот я собственно и решил составить лично для себя список действительно смешных фильмов.
1. Ширли Мырли.
Многие со мною спорили, но правда смешно до коликов, несмотря на то что пересматриваешь в десятый раз. Хоть снято и дешево, но с талантом. Это чуть ли не первый отечественный фильм в Dolby звуке.
2. Правила съема. Метод Хитча
Поверьте, это правда очень смешно.
3. Хоттабыч
Юмор не для всех, но очень нормальный
4. Большой папа
Может быть кому то покажутся шутки банальными, но все равно очень значимая отметина в мировом кинематографе
5. Сорокалетний девственник
Шутки вульгарные, но не пошлые. Фильм стебный. Редко когда стебный фильм является злободневным долгое время.
6. Красотка
Плевал я на то, что это бабский фильм. Нравицца он мне и всё
7. Мэверик
Старый фильм. Не уверен, что правильно набрал название, но потрясный фильм.
8. 99 франков
Свежий, стебный, злободневный. Может быть не так часто заставляет засмеяться, как предыдущие, но тоже очень достойная картина, особенно если учесть, что юмор - не главная цель фильма.
9. Немножко беременна
Это хороший фильм. Название не тупое, просто наши его так перевели.
10. Пошли в Тюрьму
Смешно будет не всем, но позновательно многим.

На картинке сегодня работа польского фотографа.

Только что досмотрел.... уффф! Пощекотало мои нервы!! Давно я не смотрел действительно страшные фильмы. Противных фильмов, где вываливаются внутренности у человека - полно, но не страшных. Мне было жутко страшно я продолжал смотреть, не потому что я мазохист, а потому было очень интересно.... Если вам не жалко свои нервы, то смотрите, я обещаю, что не смотря на то, что вам будет очень страшно, вы не оторветесь от экрана!
Фильм снят по рассказу Стивена Кинга, поэтому говорить об оригинальности и качественности задумки глупо. (И так ясно).
У меня довольно крепкие нервы, ибо много чего пришлось пережить в жизни... но даже мне пару раз за фильм приходилось себе говорит: "это всего лишь кино".
Никаких банальных монстров, никаких вываливающихся кишок, как в обычных тупых страшилок, от которых тошнит, А тошнота со страхом не имеет ничего общего. Все страхи основаны на чувствах людей. Помните Титаник? Есть куча фильмов-трагедий, а зрительный зал рыдал только на Титанике. Я думаю, это из-за того, что зрители как то по особенному сопереживали персонажам, зрители даже становятся с ними одним целым. Здесь тоже самое, только это не трагедия это ужасы....

Когда что-то заканчивается следует подводить итоги.
Ну в принципе, я могу сказать, что я отдохнул. Организм за все 11 неполных лет обучения приспособился успевать отдохнуть за неделю каникул. Несмотря на то, что отдых осложняли походу на курсы 4 дня в неделю. Но по случаю каникул там ничего не задавали.
За каникулы я успел отметить дни рождения моих друзей, посмотреть все новинки кино, поиграть игры, и даже сходить на Игромир. Однако, на каникулы я вместе с друзьями запланировал два супер секретных проекта, по зарабатыванию денег ни на чем (стандартная мечта русского человека: что бы платили сразу, много и ничего не нужно было делать). Эти проекты не были реализованы до конца.
Погода в нашей части Москвы была просто кошмарная. Поэтому гулял я крайне мало (особенно если сравнивать с летом). Еще я забросил World of Warcraft.... и даже Sudeki. Вчера была идея скачать Resident Evel 4, но я подумал, что вообще не буду сейчас играть в игры, т. к. они очень сильно мешают учебе.
И вообще я прочитал, что бы человеку было хорошо, он должен чувствовать себя успешным. Поэтому нужно попробовать заняться чем нибудь, что у меня хорошо получается, но об этом я еще подумаю.