Почему мы так говорим? Вып. 3.

Пятница, 27 Июля 2012 г. 13:28 + в цитатник

Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?

Лопе да Вега написал как-то: "Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?" И действительно, целый ряд давно ставших русскими фразеологизмов имеет иностранного автора.
Например, всем известны слова реформатора Церкви Мартина Лютера: "Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны".

"Уповать на Бога, но держать порох сухим", – приказал форсировавшим реку солдатам Оливер Кромвель. Первую часть фразы забыли, а вторую помнят до сих пор.

"Лучшее – враг хорошего", – между делом бросил в вечность Вольтер.

"Время – деньги", – провозгласил великий труженик, американский ученый, политический деятель, один из авторов Декларации независимости США и конституции США Бенджамин Франклин. Он же советовал "Не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня".

"Сколько людей, столько и мнений", – повторяем мы вслед за Теренцием.

”О мертвых или хорошо, или ничего” - выражение восходит к сочинению Диогена Лаэртского (III в. н. э.): "Жизнь, учение и мнения прославленных философов", в котором приведено изречение одного из "семи мудрецов" - Хилона : "Об умерших не злословить".

Лукиан посоветовал нам не делать "из мухи слона", а Александр Дюма-отец рассказал о “развесистой клюкве”, под которой обедал он с губернатором славного города Тамбова.

"Нет правил без исключений" - римский философ-стоик Сенека утверждал: Нет правила без исключения, но исключение правилу не мешает.

Выражение "белая ворона" вошло в разговорную речь более двух тысяч лет назад с легкой руки римского поэта-сатирика Ювенала. Оно относится к человеку, который резко выделяется среди других своей необычной судьбой, внешним видом, поведением, нравом, одеянием или чем-то иным.

А Эразм Роттердамский, прочитав у Плутарха совет "называть корыто корытом", перевел его расширительно: ”называть вещи своими именами”.

Фраза "Мавр сделал свое дело, мавр может уходить" (из драмы Ф.Шиллера "Заговор Фиеско") – особый случай. По какой-то непонятной причине она настолько полюбилась народу, что послужила источником для многочисленных пародий и переделок, авторство которых определить весьма затруднительно: "Мавр, не сделавший свое дело, – не мавр", "А сделал ли ты свое дело, мавр", "Сделал дело – гуляй мавром", "Мавры приходят и уходят, а дело остается".

Рубрики:

И в шутку и в серьез

Метки: крылатые выражения

Процитировано 1 раз
Понравилось: 4 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post229409436/">РџРѕС‡РµРјСѓ РјС‹ С‚Р°Рє РіРѕРІРѕСЂРёРј? Р’С‹Рї. 3.</a><br/>
Р•СЃР»Рё С…РѕСЂРѕС€Рѕ СЃРєР°Р·Р°РЅРѕ, С‚Рѕ РЅРµ РІСЃРµ Р»Рё СЂР°РІРЅРѕ, РЅР° РєР°РєРѕРј СЏР·С‹РєРµ?
Р›РѕРїРµ РґР° Р’РµРіР° РЅР°РїРёСЃР°Р» РєР°Рє-С‚Рѕ: "Р•СЃР»Рё С…РѕСЂРѕС€Рѕ СЃРєР°Р·Р°РЅРѕ, С‚Рѕ РЅРµ РІСЃРµ Р»Рё СЂР°РІРЅРѕ, РЅР° РєР°РєРѕРј СЏР·С‹РєРµ?" Р РґРµР№СЃС‚РІРёС‚РµР»СЊРЅРѕ, С†РµР»С‹Р№ СЂСЏРґ РґР°РІРЅРѕ СЃС‚Р°РІС€РёС… СЂСѓСЃСЃРєРёРјРё С„СЂР°Р·РµРѕР»РѕРіРёР·РјРѕРІ РёРјРµРµС‚ РёРЅРѕСЃС‚СЂР°РЅРЅРѕРіРѕ Р°РІС‚РѕСЂР°. 
 РќР°РїСЂРёРјРµСЂ, РІСЃРµРј РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹ СЃР»РѕРІР° СЂРµС„РѕСЂРјР°С‚РѕСЂР° Р¦РµСЂРєРІРё РњР°СЂС‚РёРЅР° Р›СЋС‚РµСЂР°: "РќРµ СЃР»РµРґСѓРµС‚ СЂРµР±РµРЅРєР° РІРјРµСЃС‚Рµ СЃ РІРѕРґРѕР№ РІС‹РїР»РµСЃРєРёРІР°С‚СЊ РёР· РІР°РЅРЅС‹".

"РЈРїРѕРІР°С‚СЊ РЅР° Р‘РѕРіР°, РЅРѕ РґРµСЂР¶Р°С‚СЊ РїРѕСЂРѕС… СЃСѓС…РёРј", вЂ“ РїСЂРёРєР°Р·Р°Р» С„РѕСЂСЃРёСЂРѕРІР°РІС€РёРј СЂРµРєСѓ СЃРѕР»РґР°С‚Р°Рј РћР»РёРІРµСЂ РљСЂРѕРјРІРµР»СЊ. РџРµСЂРІСѓСЋ С‡Р°СЃС‚СЊ С„СЂР°Р·С‹ Р·Р°Р±С‹Р»Рё, Р° РІС‚РѕСЂСѓСЋ РїРѕРјРЅСЏС‚ РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ.

"Р›СѓС‡С€РµРµ вЂ“ РІСЂР°Рі С…РѕСЂРѕС€РµРіРѕ", вЂ“ РјРµР¶РґСѓ РґРµР»РѕРј Р±СЂРѕСЃРёР» РІ РІРµС‡РЅРѕСЃС‚СЊ Р’РѕР»СЊС‚РµСЂ.

... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post229409436/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Acid_Nebula обратиться по имени Пятница, 27 Июля 2012 г. 21:17 (ссылка)

ecolimp, спасибо. Очень интересно. А где найти предыдущие два выпуска?

Ответить С цитатой В цитатник

ecolimp обратиться по имени Пятница, 27 Июля 2012 г. 21:27 (ссылка)

Tenkuu_Nami, в той же рубрике. Ссылки:
Вып. 1: http://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post204613055
Вып. 2: http://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post226689922

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 27 Июля 2012 г. 22:07ссылка

Acid_Nebula

ecolimp, огромное спасибо.Очень интересно. Многого не знала.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 27 Июля 2012 г. 22:11ссылка

ecolimp

Я тоже далеко не все знал. Тем и интересно готовить посты, когда в них - твои открытия для самого себя, для тех, с кем поделился ими. Так и в музыке у меня зачастую.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Nika_Nikol обратиться по имени Понедельник, 30 Июля 2012 г. 22:54 (ссылка)

Мне тоже по душе про Мавра. От трагического до смешного - один шаг.

Ответить С цитатой В цитатник

ecolimp обратиться по имени Вторник, 31 Июля 2012 г. 10:23 (ссылка)

Наверное популярность от слияния мавр+Отелло.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Ссылки

-Приложения

-Музыка

-Всегда под рукой

-Я - фотограф

Копеннгаген. Достопримечательности

-Рубрики

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Постоянные читатели

-Трансляции

-Статистика

Почему мы так говорим? Вып. 3.

Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?