Обо всем на свете и о поэзии Пьера Реверди |
Приступы графомании, полная загруженность на 99%... Разрываюсь между ботвой, работой, домашними и друзьями. Вообще-то мечтать некогда, но когда некогда лучше всего мечтается… И все делается с азартом… Что суп варишь, что книжку читаешь… Хоть не так часто как когда-то, но с удовольствием.
В жизни неумолимо настает новый этап. Ушла из магистратуры… Ушла, потому что не могла больше дышать…
Вернулась. В институт. Потому что романтика учебного процесса неумолимо притягивает… Да, во всем этом духе студенчества есть своеобразная романтика… в бесконечности процесса познания, в бесконечности лестниц и коридоров, в высоких окнах аудиторий, в кафедрах темного дерева… в тысячах молодых людей, бесконечными потоками снующих между корпусами… В преподавателях… Особенно если они позволяют быть себе немного странными… и позволяют себе говорить немного больше, чем положено учебной программой.
Впрочем, чтобы осознать это, иногда нужно уйти. Уйти, чтобы вернуться. Чтобы воскликнуть: «Это моя альма-матер! Это мой дом!».
Нашла работу. Это иной мир… Не тот институтский, к которому я привыкла. Новые миры учат. Свет живет везде, даже во Тьме… Это также верно, как и то, что Бог дышит повсюду. Когда ты видишь свет, пробивающийся сквозь тьму, разбивающий ее своим клинком, то ты ощущаешь истинное величие Творца. Вижу мир в себе и вокруг себя, как извечную битву двух сил. Простите за глючность.
Когда приходишь в ночной клуб и видишь, что среди мусора и бесполезного шума вдруг какая-то девушка выходит и потрясающе, на разрыв аорты поет «Не отпускай меня» Земфиры… Думаешь именно об этом. Когда видишь людей, работающих с больными детьми, но не потерявших способность искренне улыбаться… Думаешь именно об этом. О клинке Света, рассекающем Тьму. Который на ее фоне лишь ярче…
Но и Тьма тоже всюду живет. В самых радужных мечтах есть черные точки. Не все мы можем контролировать нашей разумной частью… Есть вещи, которые мы не в силах изменить никакими системами позитивного мышления (извините, накипело). Те, кто не пытаются укрыться от тьмы, глядишь, да и найдут против нее средства защиты…
Десять дней провела с самой лучшей семилетней девочкой на свете. Все ее первые школьные каникулы. Думала устану, на самом деле безумно и бесконечно скучаю… Это самое большое счастье и радость. Кто еще подползет к тебе сзади и скажет: «Я - твой внутренний голос. Это правда. Я не обманываю. Я – твой внутренний голос»… а потом: «Это опять я…» хехехе=)). И откуда дети только берут все эти штучки?
И последнее, а то что-то меня в конец развозит. (Воображение разыгралось, пора затычку менять в правом полушарии)
О строчках француза Пьера Реверди. Судя по переводам гениального… Спасибо переводчикам Это как светлые искры на темном фоне… Помню, когда прочитала первый раз была ночь была беспросветно темной… И каждая строчка – в самую душу. Образно и мозговышибительно.
убежать от воли ветра, что ложится прямо в строчки
все обломанные ветки по пути твоей поездки
все отметки километров мёртвые хранят дорогу
и все звёзды, что погнили в придорожных мёртвых водах
эта птица, что пропела, сев на ветке чёрной ночи,
тёмный плод, что собирает ветер с дерева ночного,
слово, что ещё упало под конец летящей песни,
имя этого предмета и огонь былого дома
Кстати, это именно Реверди принадлежит фраза о том, что «нуждаемся мы не столько в свободе, а в том, чтобы нами повелевало то, что мы любим…» Разве не удивительно точно?.. И разве, быть направляемой рукою любимого и любящего – это, по сути, не одна из степеней свободы, дарующих невозможный и головокружительный полет души?
Кому стало интересно, пара ссылок для ознакомления с жизнью и творчеством француза, поэзия которого окутана гипнотическим духом мистицизма:
http://spintongues.msk.ru/reverdie.htm - переводы «Лавки языков» (стихотворные)
http://magazines.russ.ru/inostran/1999/12/reverdi.html - переводы в прозе от журнального зала.
Серия сообщений "Любимые стихи":
Часть 1 - My heart's in the Highlands, my heart is not here...
Часть 2 - Каждый выбирает для себя (текст песни)
Часть 3 - Обо всем на свете и о поэзии Пьера Реверди
Часть 4 - М. Цветаева "Еще молитва"
Часть 5 - Цветаева М.И.: «Мне нравится, что Вы больны не мной....» и симподарителям=))
...
Часть 48 - Ольга Шульчева-Джарман. Аквинат
Часть 49 - Анна Долгарева. если же говорить о любви, то лучше молчать сперва... три стихотворения
Часть 50 - Леа Гольдберг: "Дышать, любить — безмерная свобода". Стихи. ч. 1
Рубрики: | Литература Spirits |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |