Интересный вопрос. Правда. У меня ощущение Kodu - дом моих родителей, которых давно нет. Там живёт моя сестра с семьёй. Так что иметь два слова в языке для этого понятия - вполне логично.

Dalgren, я несколько раз переезжала. По большому счёту могу сказать, что мой дом это Москва:-) Как раз сегодня гуляла и думала - наверное, это не самый прекрасный город в мире, но если жить в России, то только здесь, больше нигде не хочу. Люблю свой город, хотя вижу его недостатки и порой устаю от его суеты и бардака...

Для меня kodu это по-прежнему дом родителей. Когда приезжаем к ним в гости, физически ощущаю умиротворение и спокойствие, потому что я дома, как будто я снова маленькая девочка, за крепкой и дружной родительской спиной, хотя это скорее получается isakodu.
У себя я очень стараюсь создать то самое ощущение уютного, теплого, гостеприимного дома.

Я понимаю про что ты пишешь, у нас была огромная семья и дом на карельском переезшецке, где мы все собирались - это называлось слет стаи. Были традиции, было много всего, а потом умер дедушка,он наказ продать тот дом и все расспалось..нету того больше и семьи как таковой нет той.
После того дома для меня дом - везде, я вью гнездо там, где я есть, но теперь, когда есть эта квартира, которую я так люблю, дом для меня здесь, я обожаю в нее возвращаться, в ней мне хорошо

А у меня как-то грустно. Мой дом остался там, где моя душа - переезд с Севера не улучшил мою жизнь. Здесь просто, другая серия, другой дом, выросшие дети...Любимые друзья, любимая работа, одноклассники, однокурсники, любимый город (во сне вижу наше северное ледяное море и лиственницы - облезлые, страшненькие...но! - РОДНЫЕ)), - все там.....
Здесь живу как-то странно: сама себя убедила, что это временно, не навсегда. И загоняю внутрь мысли о том, что это то самое временное, которое постоянно.
Как-то так, дорогая.
Отнюдь, не весело - при внешней оптимистичности.

Дом,наверное,там где твоя семья.Я помню ДОМ бабушки и дедушки,куда мы все съезжались с радостью.Была большая и дружная семья. Родительский дом...Остались только воспоминания. Как-то не задумывалась об этом - а ведь повезло,что были такие дома. Хотелось бы чтобы мои дети вспоминали добром и наш дом

Dalgren, мой Дом - это дом моих бабушки и дедушки, остывавший за ночь и наполняющийся теплом по утрам от разгорающейся печки,
это тихое утреннее шуршание бабушки на кухне, когда она пекла огромные стопки блинчиков, пока все еще спали,
это дед в огороде с ведрами воды и прокопченной солнцем худой спиной,
это заросшие колючие кусты мелкой сладкой малины и бабушкина улыбка из этих кустов - "давай кружечку, я тебе наберу!"
... они давно умерли, их дом (Maja) давно продали, но мой Дом (Kodu) по-прежнему там, только уже в сердце.
эх, растормошила ты душу, аж плачу...

Знаешь, Лидуся, я только сегодня в разговоре с подругой упомянула, что чуть ли не впервые в жизни люблю свой дом (квартиру вообще-то). Хотя тоже иногда скучаю по простору того большого дома, который оставила при разводе, но именно из-за его размеров - мне-то места больше, чем хватает, но вот большую компанию, да еще с застольем не позовешь, а ведь я так любила дома людей собирать. И странно, что в предыдущих домах было "чувство дома", я с удовольствием их обустраивала, а вот такого, типа "мое гнездо" не было, или я не помню, а значит если и было, то совсем незначительное. Причем живу я здесь второй раз, с лета 2011 и вот такое ощущение пришло недавно, раньше люди хвалили, говорили, что у меня стильно и уютно, а я отмахивалась. А недавно как будто со стороны посмотрела и такое тепло стало на душе.
Ох, как я расписалась у тебя, но тема так точно легла на мое настроение

Для меня эта тема,наверное,самое грустное в моей жихни

Хочу дополнить. Мой дом всегда открыт для моих друзей и родных,здесь очень-очень тепло и уютно. Я даже сержусь,потому что с большим усилием могу отправить своих друзей по домам,они категорически не хотят покидать мой Дом. Вот такая у меня проблема...

Dalgren,Лидочка! Душа моя! Ты ведь знаешь " Мой дом-моя крепость!" Так и я прилагаю все свои силенки,чтобы так и было)))

А грусть,потому что,мои дети и внуки очень далеко от меня.

Dalgren, А я,младшего,Тему,только по Скайпу видела,а он,копия я,и так бы хотелось дать ему все,что я знаю и умею)))

Вот, мое обворожительное семейство!

Dalgren, Молодость- это прекрасно))) Как жаль,что быстро уходит...

Да,Моя Хорошая! И как жаль,что жизнь потихонечку уходит....

Тогда давай о радости!!!!

Забыла уточнить,это мой внук,но сейчас ему уже 7 лет и он самостоятельно общается со мной по инету)))