Для меня довольно больной вопрос
На русском слово "Дом" имеет несколько значений, в том числе и два из тех, о которых идёт речь.
Дом, в котором живут люди - большой, маленький, деревянный, каменный, одноэтажный и т.д и т.п..
Дом, который я ощущаю своей крепостью, где живу я, живёт моя семья, возможно, жили мои предки и будут жить потомки.
У эстонцев это два разных слова - Maja - первое значение
Kodu - второе.
Вот об этом Kodu я и думаю. Был сегодня разговор с
yanatvr
Мой дом - моя крепость. Любимый-дорогой-светлый-радостный- дом моих родителей, в котором я родилась и родилась моя девушка. Так было очень долгое время. Потом всё кончилось, потому что прошлая жизнь кончилась и началась новая. Просто другая.
И мне пришлось "строить" новый дом, слава Богу, было где.
Ничто не приходит сразу - щёлкнешь пальцами - и всё... Это работа, и физическая работа и работа души.
Только вместе эти работы приносят результат, только вместе они создают то, что я понимаю под словом Kodu. Мне тепло и уютно в моём доме, я люблю его всей душой, я перестала "болеть" тем домом, который пришлось оставить, перестала переживать, когда проезжаю мимо... С девушкой сложнее, она говорит, что теперь осталась только дача - место, где именно Kodu (мы её привезли туда сразу после роддома - лето было). В Бирмингеме съёмные квартиры... Правда, сейчас здесь у меня она говорит, что начинает чувствовать своё место, но это не совсем то...
А как с домом у вас?