У песни "Dicitencello vuje" почти столетняя история, она была написана в 1930 году, пережила немало переводов на разные языки мира, в том числе даже финский. Русский вариант "Скажите, девушки, подружке вашей" стал одним из первых в 1936 году. Но даже для итальянцев текст не является "кристально ясным", потому что написана песня на неаполитанском диалектике. Неаполитанская песня - это, вообще, отдельный "культурный пласт" в Италии, прорастающий корнями аж в 13-ый век, но получивший широкую мировую известность в веке 20-ом, в первую очередь благодаря Энрико Карузо, в чьем репертуаре был целый набор таких песен, включая всем известную "O sole mio". Но вернемся к предмету разговора.
Авторы песни композитор Родольфо Фальво и певец Энцо Фуско, написавший слова. На момент создания композиции первому было 57 лет, второму - 31 год. И для обоих этот шедевр не стал счастливым. Первый умер в полной нищете всего через семь лет, второй покончил с собой через двадцать один год, выбросившись из окна больницы, потому что у него обнаружилось неизлечимое заболевание спинного мозга. Именем первого названа сейчас улица в Неаполе, а второй более известен, как главный исполнитель фашистских песен при режиме Муссолини.
Песня же продолжает жить и находить все новых и новых исполнителей, как среди оперных певцов, так и эстрадных исполнителей. Что удивительно, сохранился оригинал записи, где песню исполняет её автор. Каждый же новый певец, находит в ней свои нотки и оттенки чувства, выбрать можно на любой вкус и любой характер, от почти прохладного до отчаянно страстного. Лично мне ближе исполнение Франко Корелли, который - странное совпадение - дебютировал на большой сцене в тот год, когда автор слов "Dicitencello vuje" свел счеты с жизнью.

Просто хорошая песня.

Вариант "Катюши" военных лет.

Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
Как в тишине звала и как боялась встречи.
Дом вьюга замела, и в окна бился ветер.
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.

И в этой белой мгле мне так хотелось верить,
Что счастье на земле Бог каждому отмерит.
И капелька тепла нас ото льда излечит.
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.

Жаль, что любовь мудрей лишь с опытом утраты,
Но в суматохе дней мы этой болью святы.
Дом вьюга замела, и в окна бился ветер.
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.

Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
(с) С.В. Трофимов

I can't give you all my dreams
Nor the life i live.
You and i won't friendship miss,
That's all we got to give.

Who will take your dreams away
Takes your soul another day.
What can never be lost is gone,
It's stolen in a way.

Please, don't stand too close to me,
Can you hear my heart?
Take my woe and lean on me
When we're not apart.

Now our mission is complete
And our friends are hid.
Evil things brought down by the light,
Life goes on until the end.
(с) Marianne Faithfull

Strange, I`ve seen that face before,
Seen him hanging `round my door,
Like a hawk stealing for the pray,
Like the night waiting for the day,

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, an hustling boulevard,
Parisian music, drifting from the bars,

Tu cherche quoi, rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui, toi aussi tu de`testes la vie

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he`s standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

Dans sa chambre,
Joelle et sa valise, un regard sur ses fringues
Sur les mures des photos sans regret, sans mellow.
La porte est claquee
Joel s`est barre`e
(c) Grace Jones


Кстати, на фото тоже я.

Такая совсем недетская песня из детского мультфильма... Как бы я ни относилась к мультфильму "Смешарики. Начало", но за эту песню можно простить всё...

Видно дьявол тебя целовал
В красный рот, тихо плавясь от зноя
И лица беспокойный овал
Гладил бархатной темной рукою
Читать далее...

Bette Midler, Goldie Hawn and Diane Keaton из к/ф "Клуб первых жен"

You don't own me,
I'm not just one of your pretty toys.
You don't own me,
Don't say I can't go with other boys.

And don't tell me what to do,
Don't tell me what to say,
And please, when I go out with you
Don't put me on display, 'cause...

You don't own me,
Don't try to change me in any way.
You don't own me,
Don't tie me down 'cause I'd never stay.

I don't tell you what to say,
I don't tell you what to do,
So just let me be myself,
That's all I ask of you.

I'm young and I love to be young,
I'm free and I love to be free,
To live my life the way I want,
To say and do whatever I please.

And don't tell me what to do,
Don't tell me what to say,
And please, when I go out with you
Don't put me on display.

I don't tell you what to say,
I don't tell you what to do,
So just let me be myself,
That's all I ask of you.

I'm young and I love to be young,
I'm free and I love to be free...

Ни дождика, ни снега, ни пасмурного ветра
В полночный безоблачный час,
Распахивает небо сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз,

Сокровища вселенной сверкают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит,
А есть такие люди, они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:

-Здравствуй!
-Здравствуй!
-Сияешь?
-Сияю...
-Который час?
-Двенадцатый примерно...
Там на земле в этот час
Лучше всего видно нас
-А как же дети?..
-Дети? Спят наверно....

Как хорошо от души, спят по ночам малыши,
Весело спят - кто в люльке, кто в коляске,
Пусть им приснится во сне, как на луне, на луне,
Лунный медведь вслух читает сказки,
Лунный медведь вслух читает сказки.

А тем, кому не спится открою по секрету
Один удивительный факт:
Вот я считаю звезды, а звездам счета нету
И это действительно так.
Смотрите в телескопы и тоже открывайте
Иные миры и края,
Но только надо, чтобы хорошая погода
Была на планете
Земля.

Там высоко, высоко кто - то пролил молоко,
И получилась млечная дорога,
А вдоль по ней, вдоль по ней,
Между жемчужных полей,
Месяц плывет, как белая пирога,
А на луне, на луне,
На голубом валуне,
Умные люди смотрят глаз не сводят,
Как над луной, над луной,
Шар голубой, шар земной,
Очень красиво всходит и заходит.
Очень красиво всходит и заходит.
(с) Б.Гребенщиков, А.Васильев

Былина о попсе
То не выпь кричит в лесу, не медведь ревет,
Не хохочет то кикимора поганая. -
То из чащи из густой, из трясин-болот
Приползла на Русь попса окаянная.

Извивается она змеей-полозом
Да манит к себе диковинным обликом.
И поет она — кричит дурным голосом.
Кто послушает — становится козликом.

И обличья принимает все разные:
То беззубым обернется проказником,
То девицею заплачет несуразною,
А то - зайкою, то рыбкой, то тазиком.

А внутри попса фанерой набитая.
Едут вслед за ней продюсеры грозные,
Едут вслед за ней продюсеры хитрые
На борзых конях, а сами-то - борзые.

В чистом поле ветер злится.
В небе звездочка блестит.
Крыша едет, крыша мчится,
Крыша по полю летит.

Извела попса битлов с элтон джонами,
А стинги славные да клэптоны верные
Все лежат ордой попсовой сраженные,
И пируют на костях псы фанерные.

Злато-серебро гребет и не давится,
И сама себе дает презентации,
И сама собой попса восхищается.
Похваляется собой — не нахвалится:

"Ой, белы рученьки мои — как лебедушки,
Очи синие, а губы - красней вина.
Голосок мой сладенький - от соловушки,
А парчевый малахай - от Юдашкина".

Едет месяц на коляске,
Ходит дождик по земле.
А два кусочика колбаски
До сих пор пылятся на столе.

Кто же сможет помешать злому шабашу?
На Руси теперь орлы жужжат мухою,
Богатырь Гребенщиков ищет шамбалу,
Макаревич-богатырь стал стряпухою.

Тут поднялся старичок древний, хроменький,
По прозванью старичок — Хиппилла Вудстокский,
Закричал тот старичок: "Эй, соколики,
Хватит греться на печи, помирать с тоски.

А вставайте, добры молодцы знатные,
А вставайте, шевчуки да бутусовы,
Надевайте вы косухи сыромятные
Да банданами украсьте кудри русые.

Натяните-ка вы струны каленые,
Что живой водою — пивом окропленные,
Собирайте виртуозов-волшебников
Да в союз возьмите бардов-кочевников,

Да наследников Баяна-Шостаковича —
Гусляров - Башмета да Растроповича
Под знаменами Бетховена да Хендрикса,
Вот тогда попса в муку перемелется.

И пойдет на бой с попсой сила ратная,
Сила ратная, вельми адекватная.
Столько лет под тяжким игом нами прожито!
Надоела, блин, попса, ну сколько можно-то!?

(с) Тимур Шаов

Три белых коня
Остыли реки и земля остыла
И чуть нахохлились дома.
Это в городе тепло и сыро,
Это в городе тепло и сыро,
А за городом зима, зима, зима

И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня
Декабрь, январь и февраль!

Зима раскрыла снежные обьятья
И до весны все дремлет тут
Только елки в треугольных платьях
Только елки в треугольных платьях
Мне навстречу все бегут, бегут, бегут

И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня
Декабрь, январь и февраль!

Остыли реки и земля остыла
Но я мороза не боюсь
Это в городе мне грустно было,
Это в городе мне грустно было
А за городом смеюсь, смеюсь, смеюсь

И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня
Декабрь, январь и февраль!

(с)Л. Дербенёв

Сегодня, или никогда!
Настал последний вечер,
ах, князь, кончайте речи,
закройте шторы, господа,
поставьте ярче свечи.

Забудем в этой тишине
доносы и обиды,
пока мы не убиты,
пока мы не забыты.
Ах, князь, гитару мне.

Да, князь, по правде говоря,
живем мы некрасиво,
и повторяю я не зря:
мы - за хорошего царя.
А за кого Россия?

Под звуки флейты и трубы
я понял в дальних странах:
тиранов делают рабы,
а не рабов тираны.
Да, князь, как это странно.

Да, князь, прекрасные слова:
свобода, равенство, права!
Надеюсь, нам помогут.
Вы обмакнули рукава!
Шампанское, ей-богу!

Фрондерство, князь, и куражи
оставим мы поэтам,
скользящим по паркетам,
А мы на карту ставим жизнь.
Готовьтесь, князь, к рассвету.

(с) Александр Дольский

Я пиво пил и писал регулярно,
но без тебя не сделал ни глоточка.
Работай же надёжно и исправно,
товарищ почка,товарищ почка.
Работай же надёжно и исправно,
товарищ по-о-чка.

Не буду я пускать слюней в маразме,
Но бабы , ну куда от них нам деться.
Но ты не подведёшь меня в оргазме
Товарищ сердце, товаришь сердце.
Но ты не подведёшь меня в оргазме,
Товарищ се-е-рдце

Я в дедстве протирал штаны не скрою.
И спортом я, увы, не занимаюсь.
Но ты не поддавайся геморрою,
товарищ анус.

Я точно знаю, рано или поздно
Я алкоголем буду изувечен.
Но ты ведь не изменешься церрозом,
Товарищ печень, товарищ печень.
Но ты ведь не изменишься церрозом,
Товарищ пе-е-чень

Служи всегда, служи на радость бабам.
И прямо стой, на сторону не кренясь.
Не быть тебе морщинистым и слабым ,
товарищ пенис, товарищ пенис
Нетбыть тебе морщинистым и слабым,
Товарищ пе-е-нис.

Нам пофиг всё, нам пофиг всё нам пофиг
нам пофиг даже если вам не пофиг.
А если вам не пофиг что нам пофиг
идите нафиг, идите нафиг!
А если вам не пофиг что нам пофиг
Идите на-а-а-а-афиг!

(с) народная медицинская

Замечтаельно исполняет данный шедевер стихосложения моя приятельница психиатр-нарколог.

Кто бы мне сказал в письме или словом
Отчего печаль присуща коровам,
Отчего лежит она в поле, не скачет,
Отчего мычит она, будто плачет.

А с чего корове той веселиться?
И удой плохой, и надо телиться,
Если кормят их бедняг только сеном,
А ежли, что не так - по спине поленом.

И луга зовут, но бежать не стоило,
Все равно найдут - за рога и в стойло,
Ежли с давних лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом постушьим.
Ежли веру в чудо у них убили,
Ежли было худо - и не любили,
Ежли даже кто-то холит и нежит,
Так это только тот, кто потом зарежет

Я ее ласкаю и кормлю шоколадкой,
А себя терзаю ужасной загадкой
Что вот она моргает и не понимает,
Что взгляд ее мне что-то напоминает.

(с) Машина времени