У песни "Dicitencello vuje" почти столетняя история, она была написана в 1930 году, пережила немало переводов на разные языки мира, в том числе даже финский. Русский вариант "Скажите, девушки, подружке вашей" стал одним из первых в 1936 году. Но даже для итальянцев текст не является "кристально ясным", потому что написана песня на неаполитанском диалектике. Неаполитанская песня - это, вообще, отдельный "культурный пласт" в Италии, прорастающий корнями аж в 13-ый век, но получивший широкую мировую известность в веке 20-ом, в первую очередь благодаря Энрико Карузо, в чьем репертуаре был целый набор таких песен, включая всем известную "O sole mio". Но вернемся к предмету разговора.
Авторы песни композитор Родольфо Фальво и певец Энцо Фуско, написавший слова. На момент создания композиции первому было 57 лет, второму - 31 год. И для обоих этот шедевр не стал счастливым. Первый умер в полной нищете всего через семь лет, второй покончил с собой через двадцать один год, выбросившись из окна больницы, потому что у него обнаружилось неизлечимое заболевание спинного мозга. Именем первого названа сейчас улица в Неаполе, а второй более известен, как главный исполнитель фашистских песен при режиме Муссолини.
Песня же продолжает жить и находить все новых и новых исполнителей, как среди оперных певцов, так и эстрадных исполнителей. Что удивительно, сохранился оригинал записи, где песню исполняет её автор. Каждый же новый певец, находит в ней свои нотки и оттенки чувства, выбрать можно на любой вкус и любой характер, от почти прохладного до отчаянно страстного. Лично мне ближе исполнение Франко Корелли, который - странное совпадение - дебютировал на большой сцене в тот год, когда автор слов "Dicitencello vuje" свел счеты с жизнью.