Моя любимая песня

Żołnierzom Rubieży




Stepie płowy, milczeć umiesz,
Stepie cichy, czemu milczysz ty?
Rankiem zginę, już na atak grają,
Ostanę li żyw?

W dłoń miecz, broń rubieży,
Gdzie wróg niech uderzy,
Chan nie straszny nam.
Szedł tu w wysokości,
Patrz dziś białe kości,
Serca nasze męstwem natchnij,
Groźny bóg wojny.

Mój bachmacie, biegać umiesz,
Koniu wierny, czemuś smutny ty?
Nocką zginę, dniem mnie pochowają,
Ostanę li żyw?

Nic to, strzeż rubieży,
Pierzchł wróg, nie uderzy,
Chan nie straszny nam,
Szedł tu w wysokości,
Legł w step, białe kości, Serca nasze męstwem natchnij,
Groźny bóg wojny.

Muzyka: "Ballada stepowa Luśni" ze ścieżki dźwiękowej do "Pana Wołodyjowskiego". Wykonanie: Gustaw Lutkiewicz


Солдатам Рубежа

Степь выжженная, молчать умеешь,
Степь тихая, почему молчишь ты?
Утром погибну, уже на атаку играют,
Останусь ли жив?

В длань меч, защищай рубежи,
Где враг пусть ударит,
Хан не страшен нам.
Взошел здесь на высоту,
Гляди здесь белые кости,
Сердца наши мужеством вдохнови,
Грозный бог войны.

Мой бахмат, бегать умеешь,
Конь верный, почему же грустный ты?
Ночю погибну, днем меня схоронят,
Останусь ли жив?

Это ничего, стереги рубежи,
Побежал враг, не удержит,
Хан не страшен нам,
Взошел здесь на высоту,
Лег в степь, белые кости,
Сердца наши мужеством вдохнови,
Грозный бог войны.

Музыка: "Степная баллада Лушни" из фильма "Пан Володыйовски". Исполнение: Густав Люткевич
На этом ролике вариант не "грозный бог войны", а "Марс ты наш господь", но применительно к превооснове фильма и романа это совершенно нелепо.


Рубеж цивилизованного мира.
21 ноября 2008