History Repeating (оригинал Propellerheads)
Повтор в истории (перевод Юлия J из Николаева)
The word is about, there's something evolving
Только и речи о всемирном прогрессе
Whatever may come, the world keeps revolving
И, что бы ни произошло, мир не прекратит вращаться,
They say the next big thing is here
Говорят, что следующая волна уже близко,
That the revolution's near
Революция не за горами.
But to me it seems quite clear
Но для меня всё предельно ясно
That it's all just a little bit of history repeating
Это всего лишь очередной повтор в истории.


The newspaper shout: A new style is growing
Газеты кричат: появился новый стиль,
But it don't know if it's coming or going
Но неизвестно, он прибывает или уходит
There is fashion, there is fab
Там - мода, там - популярность,
Some is good, some is bad
Что-то - хорошо, что-то - плохо,
And the joke is rather sad
И шутка довольно грустна,
That it's all just a little bit of history repeating
Это всего лишь очередной повтор в истории.


And I've seen it before
Я видела это раньше,
And I've seen it again
И вижу это снова,
Yes, I've seen it before
Да, я видела это раньше,
Just little bits of history repeating
Всего лишь очередной повтор в истории.


Some people won't dance if they don't know who's singing
Некоторые люди не станут танцевать, если не знают, кто поёт
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Зачем спрашивать голову, если твои бёдра уже покачиваются
Life's for us to enjoy
Жизнь нужна нам для наслаждения:
Woman, man, girl and boy
Женщинам, мужчинам, девочкам и мальчикам.
Feel the pain, feel the joy
Почувствуйте боль, почувствуйте радость,
And sidestep the little bits of history repeating
И не обращайте внимание на очередной повтор в истории.


Just little bits of history repeating
Всего лишь очередной повтор в истории.


And I've seen it before
Я видела это раньше,
And I see it again
И вижу это снова,
Yes, I've seen it before
Да, я видела это раньше,
Just little bits of history repeating
Всего лишь очередной повтор в истории.