Melody Gardot - американская джазовая певица

Суббота, 02 Марта 2013 г. 22:27 + в цитатник

Мелоди Гардо (англ. Melody Joy Gardot), р. 2 февраля 1985, Нью-Джерси, США — популярная джазовая певица и композитор.

Melody Gardot- Baby I'm a Fool
(из альбома My One and Only Thrill ("Мой и только мой триллер)

http://www.youtube.com/watch?v=qcebJ37cZKQ

Baby, I'm a Fool (оригинал Melody Gardot)
Малыш, я глупышка (перевод )

How was I to know that this was always

Откуда я могла знать, что для тебя

Only just a little game to you?

Это было лишь игрой?

All the time I felt you gave your heart

Всё это время мне казалось, что ты подарил мне своё сердце,

I thought that I would do the same for you

Я думала, что то же самое сделаю и для тебя...

Tell the truth, I think I should have

По правде говоря, я должна была

Seen it coming from a mile away

Всё разглядеть за километр,

When the words you say are

Когда ты произносил следующие слова:

Baby, I'm a fool who thinks

"Детка, я дурак, считающий,

It's cool to fall in love

Что влюбляться - это круто!"

If I gave a thought to fascination

Если бы я задумалась над своей увлечённостью,

I would know it wasn't right to care

Я бы поняла, что чувства к тебе - ошибка.

Logic doesn't seem to mind that

Но логика, кажется, не против того,

I am fascinated by your love affair

Что я пленена любовью к тебе.

Still my heart would benefit from

И всё же моему сердцу была бы лишь польза

A little tenderness from time to time but never mind

От той толики нежности время от времени, да, ладно,

'Cause, baby, I'm a fool

Потому что, малыш, я глупышка...

Who thinks it's cool to fall in love

Считающая, что влюбляться - это круто!

Baby, I should hold on just a moment

Малыш, мне следует на мгновение остановиться,

And be sure it's not for vanity

Чтобы убедиться, что всё не напрасно.

Look me in the eye and tell me

Посмотри мне в глаза и скажи,

Love is never based upon insanity

Что в основе любви никогда не лежит безумие.

Even when my heart is beating

Даже если моё сердце бьётся,

Hurry up the moment's fleeting

Поторопись, этот момент быстро пролетит,

Kiss me now, don't ask me how

Поцелуй меня сейчас, и не спрашивай, зачем...

'Cause, baby, I'm a fool

Потому что, малыш, я глупышка,

Who thinks it's cool to fall

Считающая, что влюбляться - это круто!

Baby, I'm a fool

Детка, я глупышка,

Who thinks it's cool to fall

Считающая, что влюбляться - это круто!

And I would never tell if you became a fool

И я бы никогда не узнала, стал ли ты глупцом,

And fell in love

Влюбившись...

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/melody_gardot /baby_i_m_a_fool.html#ixzz2MP9T44mL

Американская джазовая певица и инструменталистка Мелоди Гардо олицетворяет собой не только безграничный музыкальный талант, но и удивительную стойкость, силу воли и мужество, которые помогли ей победить тяжелые обстоятельства и стать той, кем она является сейчас. Мелоди родилась в Нью-Джерси в 1985 году. Несмотря на страстное увлечение музыкой и регулярные занятия игрой на пианино, Мелоди не планировала становиться профессиональным музыкантом. В шестнадцать лет она стала выступать в местных клубах, включая в свой репертуар произведения прославленных джазменов прошлого и композиции современных исполнителей, играющих в совершенно иных направлениях. Мелоди не ограничивала себя какими-либо стилистическими рамками, играя то, что нравилось ей самой. Все это больше походило на хобби, нежели на профессиональную деятельность, что полностью устраивало молодую исполнительницу, которая не собиралась всю жизнь зарабатывать игрой на пианино.

Но в возрасте девятнадцати лет Гардо пережила событие, которое коренным образом изменило всю ее жизнь. Катаясь на велосипеде, Мелоди попала под колеса автомобиля и надолго угодила на больничную койку. Последствия той аварии видны до сих пор, учитывая то, что певица по-прежнему не расстается с затемненными очками и тростью. Девушка получила тяжелую черепно-мозговую травму и несколько переломов, не говоря о многочисленных ушибах. В первые дни после этого происшествия краткосрочная память у Мелоди отсутствовала полностью. Именно в период восстановления Мелоди по-новому взглянула на музыку. Музыкальная терапия, к которой она обратилась по совету лечащих врачей, стала не только дорогой к выздоровлению, но и первым шагом к успешной карьере джазовой исполнительницы. Мелоди еще не могла самостоятельно передвигаться по палате, а уже начала осваивать игру на гитаре и записывать на магнитофон свои первые мелодии. В итоге был собран мини-альбом Some Lessons: The Bedroom Sessions, состоявший из шести собственных композиций Гардо. Эта пластинка не получила широкого распространения и осталась без внимания со стороны большой аудитории. Зато эти песни укрепили в Гардо веру в себя. Вернувшись к нормальной жизни, певица приняла решение издать полноценный диск. В отличие от большинства сверстников, которые делали выбор в пользу широко востребованных хип-хопа или инди-рока, она предпочла работать с классическим джазом.

Дебютный альбом получил название Worrisome Heart. Сначала Гардо выпустила его самостоятельно, а спустя два года она подписала контракт с лейблом Verve Records, который занялся переизданием этой пластинки. Альбом понравился как слушателям, так и критикам. Пластинка была насыщена духом оставленных далеко позади лет и вместе с тем звучала очень современно и свежо. Теперь исполнительский и сочинительский талант молодой исполнительницы был очевиден. Уже через год Гардо подготовила новую студийную работу, My One And Only Thrill. Певица осталась верна джазу, но уровень исполнительского мастерства и аранжировок стал еще выше. Всего за два года Мелоди Гардо заставила говорить о себе всех, кто любит и понимает джазовую музыку, убедив их, что она пришла всерьез и надолго. http://muzobzor.ru/melody-gardot

Mira (из альбома "Absence" ("Отсутствие")