SE LLAMA COPLA (ЕЁ ЗОВУТ КОПЛА)
 

Маленькая копла

Кто любовь-паломницу

знал в моем краю,

кто открыл ей горницу

побывал в раю.

Кто за ней не хаживал,

не встречал в пути

точно умер заживо,

Бог его прости!

Хосе Морено Вилья. 1913 год

Pastora Imperio, Raquel Meller y La Argentinita

КОПЛА- La COPLA- это традиционная форма искусства, которая сочетает в себе поэзию, музыку и действо. Она также известна как ИСПАНСКАЯ ПЕСНЯ, АНДАЛУЗСКАЯ КОПЛА,  НАРОДНАЯ ПЕСНЯ. Как поэтический жанр зародилась в Испании вконце  XVIII - начале XIX в.в. и где по-прежнему остается очень популярной. Она также очень распространена в Латинской Америке.

Испанская копла сложилась в Андалузии в результате тесного взаимодействия трёх абсолютно разных культур-испанской, арабской и еврейской. В настоящее время копла существует в самых разных диалектных и региональных вариантах.

Concha Piquer- известная исполнительница коплы в начале прошлого века

Название происходит от латинского слова "copula"-"связка", "союз"...

Тематически копла в самом начале своего существования представляла собой жалобы девушки на непостоянство возлюбленного, на несправедливости судьбы и т. д. Поэтому основными темами текстов коплы по-прежнему являются такие чувства, как любовь, горе, ревность, печаль, радость. Этот лирический цикл остается ядром всех известных собраний коплы.

ESTRELLITA CASTRO-одна из звезд коплы до и после Гражданской войны в Испании

Со временем в копле нашли свое место наиболее типичные сюжеты из жизни и такие «узловые» моменты человеческой жизни, как рождение, смерть, а также поворотные моменты в человеческих отношениях — расставание, измена, замужество/ женитьба и т. д. Помимо этого во многих коплах содержатся целые сентенции и рассуждения, обобщающие человеческий опыт.

Imperia Argentina-актриса, певица

Традиционно коплой называли как вообще любое четверостишие испанской народной песенной поэзии, так и четверостишие, написанное восьмисложником с рифмовкой четных строк. Будучи четверостишием, копла представляет собой то минимальное стиховое пространство, которое способно вместить и рассуждения, и небольшие сюжеты, и даже две ситуации (или даже два сюжета), которые рассматриваются параллельно.

Miguel de Molina

Копла практически всегда содержит законченный лирический сюжет. По своей метрической структуре и характерным формулам копла очень близка к романсу-популярному поэтическому жанру в испанской литературе. Поэтому многие культовые поэты. такие как маркиз де Сантильяна (Иниго Лопес де Мендоса), Рафаэль Альберти, Луис де Гонгора, Антонио Мачадо и Федерико Гарсиа Лорка подошли к этой форме поэзии с большим уважением.

Испанская копла по многим критериям должна бы занять особое место в классификации художественных произведений. С одной стороны, о копле можно говорить как о разросшейся пословице или поговорке, особенно если вспомнить, что пословицы и поговорки нередко имеют ритм и рифму. Коплу роднит с пословицами и поговорками еще то, что в ней тематически представлены «ситуации на все случаи жизни», однако при этом элементы народной этики в ней сведены к минимуму.

Копла близка к пословицам и поговоркам тем, что отражает, как правило, не точку зрения отдельного человека, а коллективное сознание, коллективную психологию. С другой стороны, копла вплотную подходит к книжной (то есть авторской) поэзии уже хотя бы потому, что она содержит в сжатом виде образы, темы, мотивы, которые исторически были подхвачены и развиты испанской книжной поэзией.

Rosiо Jurado

Испанистике даже известны случаи, когда между коплой и книжной лирикой происходили взаимообмены: либо копла вставлялась в авторские тексты, либо авторские четверостишия теряли своего автора и входили в фольклорную песенную традицию. Копла близка к книжной поэзии еще и тем, что ее сентенции, выводы, сюжетные ходы всегда относятся к числу нетривиальных, а иногда и парадоксальных.

 Копла, которая выстояла и в бурные годы Гражданской войны в Испании, в пятидесятые годы прошлого века стала особенно популярной, благодаря постоянному присутствию в испанском кино и театре. После этого успеха в 70-е годы наблюдается небольшое снижение популярности коплы в связи с преобладанием  других музыкальных стилей. Однако,  мощные корни в культурной самобытности страны, приверженность множества талантливых исполнителей этому жанру позволили копле оставаться в силе  и быть популярной у разных словев населения Испании.

Среди множества артистов, чьи имена стали частью истории испанской коплы, стоит отметить Concha Piquer, Estrellita Castro, Imperia Argentina, Lola Flores, Miguel de Molina, Rocío Jurado, Carlos Cano, Manolo Escobar,  Raquel Meller и др., а  среди песен этого жанра наиболее представительными являются такие, как “María de la O”, “Pena, penita, pena”, “Ojos verdes” o “Carmen de España".

 Сегодня, благодаря новому поколению прекрасных исполнителей коплы- Isabel Pantoja, Pasión Vega o Diana Navarro,среди прочих, - этот жанр испанской песни остается популярным и актуальным.
  По всей стране проводятся всевозможные конкурсы сполнителей коплы. Наиболее известным из них является конкурс "SE LLAMA  COPLA", организованный андалузским телевидением.

Некоторые его победители и финалисты представлены на фотографиях внизу.

Современные исполнители коплы:
Pastora Soler,  Diana Navarro, Pasión Vega и  Manuel Lombo

Пример традиционной коплы с переводом на русский язык

Вот как писал  известный испанский поэт Мануэль Мачадо ( Manuel Machado) о копле:

Hasta que el pueblo las canta,

las coplas, coplas no son,

y cuando las canta el pueblo

ya nadie sabe el autor.

Tal es la gloria, Guillén,

de los que escriben cantares:

oír decir a la gente

que no los ha escrito nadie.

Procura tú que tus coplas

vayan al pueblo a parar,

aunque dejen de ser tuyas

para ser de los demás.

                                                                  Que, al fundir el corazón

                                                                  en el alma popular,

                                                                  lo que se pierde de nombre

LA COPLA-Género artístico tradicional que surgió en España a principios del siglo XX y que conjuga música, letra e interpretación.

También es conocida como canción española, copla andaluza o canción folclórica. Sus letras tratan sobre argumentos como el amor, el desengaño, los celos, la tristeza o la alegría.

Apareció a principios del siglo XX y se mantuvo vigente durante los turbulentos años de la Guerra Civil española y de posguerra. Más tarde, a partir de 1950, tuvo una fuerte presencia en el cine y el teatro español. Tras ese éxito, a partir de la década de los años 70, comenzó un ligero declive con la llegada de otros estilos musicales. Sin embargo, su fuerte arraigo en la identidad cultural del país y el compromiso de muchos artistas han permitido que la copla siga vigente con intérpretes como Isabel Pantoja, Pasión Vega o Diana Navarro, entre otros.

Son muchos los grandes artistas españoles que forman parte de la historia de la copla o han rendido homenaje a la misma. Algunos ejemplos son Lola Flores, Estrellita Castro, Miguel de Molina, Rocío Jurado, Carlos Cano, Manolo Escobar, Concha Piquer o Raquel Meller. Entre las canciones más representativas de este estilo se encuentran algunas como “María de la O”, “Pena, penita, pena”, “Ojos verdes” o “Carmen de España".

Источники:http://es.wikipedia.org/wiki/Copla

                     http://ru.wikipedia.org/wiki/Копла

                     http://www.ruslang.ru/agens.php?id=text_panova_copla

                    http://www.españaescultura.es/es/genero_escenico/copla.html