Чудесный бхаджан Мира Баи, в котором она прославляет Шри Чайтанью Махапрабху. Увы, я не нашел нигде исполнения этого бхаджана.

Аб то Хари Нам Дхун ло лаги

(1)

Аб то Хари нам дхун ло лаги, садхо!

Саба джага болата маакхан чораа,

Наам дхаро ваираагии!

(2)

Каха чхаади ваху Мохан Мурали?

Каха чхаади  саба гопии?

Мора мундаайи гора кати бандхии,

Маане на маании гопии!

(3)

Маата Яшомати Макхан чоран

Баандхи джааки бааха,

Шьяма кишор бхайе нава Гораа,

Чайтанья джаако наам!

(4)

Питаамбар ко бхаава дикхааваи,

Кати каупиина басе,

Горе Кришна ки дааси Миираа,

Джаса на Кришна бане на бане!

Аб то Хари нам дхун ло лаги!

1)   О благочестиывые, о святые души, о садху! 

Мое сознание поглощено звуками Имен Хари! 

Я отдаю всю себя Его святому Имени!   

Мира обращается к нему как к Макханчору (воришке масла). 

Но теперь, он заслужил еще одно имя – Ваираги.

Что значит - отреченный странник-монах!

2)   Мой дорогой Мохан Мурали (Очаровательный Кришна с флейтой)   

Почему ты покинул своих подруг гопи и божественную флейту? 

Теперь ты появился с бритой головой и с охровой тканью на талии! 

Но Мира умная гопи, она раскрыла твою маскировку

И ей нету заботы – она не будет скрывать это от других!

3)   Похоже, мама Яшода связала руки воришке масла! 

Увы, нет более озорных трюков! Увы!

Мой Темноликий возлюбленный Шьяма

Снова теперь появился, как Золотой Господь

Чье благословенное Имя - Шри Кришна Чайтанья!

4) Хотя он надел на себя бедные одежды,

Его желтая Питамбара одежд, его наполненность

Чувством божественной любви - мне открыты. 

Теперь Мира стала служанкой Золотого Кришны Чайтаньи,

И ее не волнует, признана всеми слава Кришны или нет!

Перевод с Враджа-бхаша - Враджешвар Баларам Дауджи.

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 38 - Мира Баи "Хари в сердцах преданных"
Часть 39 - "Шьямол Сундара Шьям". Мира Баи
Часть 40 - "Шри Кришна Чайтанья". Мира Баи
Часть 41 - "О друг! Я Люблю Вриндаван". Мира Баи
Часть 42 - Жили были Радха и Мира
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи

"Джаагие Враджрадж!"

(Просыпайся принц Враджа!)

Поется в раге Лалит

Джаагие враджрадж кунвар камал кусум пхули

Кумуда бринда сакучит бхае бхринга латаа бхууле

Тамчур кхаг рор сунху болат банрат

Рамбхати го кхарикани майн бачхара хита дхари

Бидху малина раби пракаас гаават нар наарии

Сур сйямпрата утхау амбудж кар дхари

Хей принц Враджа, Хей Кунвар, проснись!

Уже утро и лотосы цветут в озерах.

Цветы Кунмуди, цветущие ночью в прудах

Уже вянут, и шмели покидают убежища лиан.

Все птицы щебечут и слышен крик петуха.

Коровы в сараях усердно жуют корма

Чтобы перед уходом на пастбища

Накормить своих маленьких телят.

Луна осталась без блеска в лучах восходящего Солнца.

И люди поют свои песни и славят в них, Кришна, тебя.

Сурдас говорит: О Шьяма! Пора просыпатся, взгляни

Кто-то оставил в твоих руках цветок пробуждающегося лотоса.

Литературный перевод Враджешвар Баларам Дауджи

Послушать и посмотреть:

Серия сообщений "Поэзия Сурдаса":
Часть 1 - Поэма Сурдаса.
Часть 2 - "Чарана Камал" Молитва Сурдаса
Часть 3 - "Рани Теро Чирджийо Гопал". Бхаджан Сурдаса
Часть 4 - Песня Сурдаса.
Часть 5 - "Просыпайся принц Враджа". Сурдас
Часть 6 - "Бала Кришна Чарита". Сурдас
Часть 7 - "Шьяма Вираха". Сурдас
Часть 8 - "Кришна на качелях". Сурдас
Часть 9 - "Лучше любовь". Сурдас
Часть 10 - Без заголовка

"Нектарная Радха"

Глаза Радхи стыдливо встречаются с глазами Хари,
Ее восхитительные жесты очаровывают его сердце.
Очаровательная игра словами Радхи сводят с ума мошенника Хари.
Ее изысканные вопросы разгадывают все его намерения.
Она приближает свои губы к его губам и наполняет их нектаром.
И хотя Кришна эксперт в любовных заклинаниях,
Радха очаровывает Темноликого несколькими мягкими словами.

***

"Предлагаю тебе мое сердце"

Неинтересны мне твои золотые храмы,
Всегда яркие и украшенные даже
Драгоценными камнями, эмалью,
И рядами мерцающих ламп...

Что сказать могу о твоем я величии?
Толпа королей стоит на страже у твоей двери.

Всем, кто совершает омовение в Ганге
Копит жемчуга и звонкие монеты,
Всем, кто поет ведические мантры
И встречает медитацией солнца рассветы

Расакхан говорит: "Все это бесполезно,
Если в сердце нет любви к тому,
Кто носит желтые шелковые одежды.
Я предлагаю свое сердце и любовь Гиридхари ".

***

"Лотос зимой".


Опьяненный завораживающим обликом Кришны,
Я отказался от всех мирских и религиозных приличий
Я потерял всякий стыд, стал бродягой лесным.
Ко всем и ко всему я безразличен.
Шьямы взгляд искоса нанес удар по моему сердцу.

О, друг!
Есть ли кто-нибудь, способный удержать себя
Увидев улыбающееся лицо Шьямы, полный любви?
Я, как лотос зимой - пораженный наклонился.
Наклонился, словно слон, сломавший себе ноги.

/Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи/

Серия сообщений "Поэзия Расакхана":

Мусульманский и вайшнавский поэт

Часть 1 - Поэзия Расакхана.
Часть 2 - "Очарованный". Расакхан
Часть 3 - "Нектарная Радха" Расакхан
Часть 4 - Расакхан. "Счастливая ворона".
Часть 5 - Сева Кунджа и поэзия Расакхана.
...
Часть 8 - Расакхан. Зов Кришны
Часть 9 - Расакхан. Кришна и флейта Мурали (видео)
Часть 10 - Изречения Расакхана

Послушайте о флейте Кришны. Говорят,
Что ее изумительный звук способен
Вывести из медитации великих мудрецов.
Своей игрой на флейте Мадана Мохана
Бросил вызов богу любви Камадеву,
И мир оповестил о трансцендентной победе своей.

Шьяма играет на флейтах трех видов.
Одна зовется "Вену", другая - "Мурали",
А третья называется "Вамши".
Вену маленькая самая - 15 см длиной,
У нее для игры шесть отверстий...

Флейта "Мурали" 45 см длиной
С отверстием на самом конце и
Четырьмя отверстиями на стволе.
Звук этой флейты чарует сердце.

Флейта "Вамши" 38 см длиной
И на ней девять отверстий.
Гопал искусно играет на флейте
То на одной, то на другой, то на третей.

У лотосоокого Шьямы есть
Еще более длинная вамши,
Она зовется "Махананда" (та, что дарит великое блаженство)
Иногда ее называют "Саммохини" (та, что очаровывает самого Кришну)

А еще более длинная флейта - "Акаршини",
Длинее ее только - "Анандини".
"Анандини" любима мальчиками-пастушками
И они ее с любовью называют "Вамшули".

Некоторые из этих прекрасных флейт
Инкрустированы драгоценными камнями.

  Сделаны из мрамора другие флейты,

...А третьи - из полого бамбука.

Флейта из драгоценных камней - "Саммохини",
А золотая флейта - "Акаршини".

Кришна на флейте играет восемь прекрасных нот.
Покой Брахма и Шива теряют, что первая нота крадет.
Ямуна вспять течь начинает заслышав звук ноты второй.
Луна в небесах замирает услышав мелодию третьей из нот.

Коровы четвертую ноту, когда Гопала играет, любят больше травы.
Ну а пятая нота сводит с ума миллионы прекрасных гопи.
Осень любовь навевает красивыми цветами силою ноты шестой.
Сменяют друг друга сезон за сезоном мелодией седьмой.

Ну, а что про восьмую сказать мне дано?
Ее тайна в том, что когда звучит она даже одна,
То влечет и сводит с ума прекрасную Радху,
Заставляя ее искать встречи с возлюбленным Кришной.

Враджешвар Баларам Доуджи

Мой Неразрушимый Хари!

Любовь, что связывает меня с тобой - алмаз,

Что разбивается одним ударом молотка.

Мое сердце ради тебя, Шьяма,

Как ртуть превращается в злато.

Как лотос живет в воде,

Так и я живу в тебе, о Шьяма!

Как птица Чатака, забыв о пище и питье,

Всю ночь взирает на взошедшую луну,

Я потеряла себя и живу только тобой, Шьяма!

О Шьяма возлюбленный, возвращайся. О Шьяма!

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

undefined: undefined »

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 27 - "Кинжал любви" Мира Баи
Часть 28 - "Гиридхара Гопала". Киртан Мира Баи
Часть 29 - Мира Баи. "О Шьяма!"
Часть 30 - Медитация Мира Баи.
Часть 31 - Мира Баи. "Прошу о встрече"
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи

Мы не родимся в человеческом теле

Просто того пожелав.

Это награда за добрые поступки

В прошлых перерождениях.

Жизнь растет и убывает незаметно,

И длится не долго для нас.

Листья упав, не вернуться к деревьям.

Вот такой он, океан перерождений,

С его быстрыми, непреодолимыми приливами.

О Лал Гиридхар, о поводырь моей души!

Переведи мою лодку на берег другой поскорее!

Мира служанка твоя, о Лал Гиридхари

И потому она всем говорит без устали:

Жизнь продолжается, но всего лишь несколько дней...

***

Возьми мою руку и сдержи свое обещание!

Они называют тебя дающим прибежище,

Они называют тебя спасителем изгоев.

Оказавшись в сильном течении моря,

Без твоей поддержки терплю я крушение!

Ты раскрываешь себя из века в век

И спасаешь нищую из океана страдания.

О Темноликий! О Шьяма!

Мира сжимает ноги твои в объятиях,

На карту поставлена ​​твоя честь!..

***

Сливы казались на вкус сладкими

Неграмотной девушке из племени живущего в пустыне.

Но что ее манеры? Жуя все подряд,

Она была неуклюжа, из низкой касты,

Плохо воспитанна и грязной.

Но пришел Смуглоликий Бог.

И он взял те фрукты, что она сосала.

Почему? Она знала, как любить -

И те фрукты Шьяме она с любовью предлагала.

Она не может отличить чистоту от грязи,

Но она испытала нектар любовной страсти.

Может она не знала даже Веды,

Но за ней пришла колесница богов.

Теперь она резвится в небесах,

И восторженно служит самому Шьяме.

Мира говорит, что Господь падших глупцов любого спасет,

Кто будет так же восторжен как девушка эта.

А сама я, в предыдущем своем рождении

Была пастушкой в Гокуле...

***

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 24 - "Тоска по Шьяме". Навеянное и повторенное.
Часть 25 - "Письма к Шьяме" Мира Баи
Часть 26 - "Шьям-Гиридхар". Мира Баи
Часть 27 - "Кинжал любви" Мира Баи
Часть 28 - "Гиридхара Гопала". Киртан Мира Баи
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи