Кинжал любви пронзил мое сердце. 
Я шла к реке, чтобы набрать воды
И несла на голове золотой кувшин. 
Хари связал меня тонкой нитью любви, 
Везде, где он привлекает меня, 
Туда я иду. 
Господь Миры - чудесный Гиридхари: 
В том его божественная природа,
Что у него темный и красивый облик...

***

Приходи ко мне в дом, о мой принц.

Я рассеяла на ложе цветы,

Оделась в свадебный наряд

С головы и до пят.

Я была служанкой твоей во многих рожденьях,

Ты - все мое существование и его смысл.

Господь Миры - это Хари,

Он не поддается разрушению.

Покажись мне, Шьям, хотя бы раз...

***

Слушай, мой друг, эта дорога только сердцу открыта.
Целовать его ноги... сломленное сопротивление.... слезы всю ночь...

Если бы мы могли достичь Господа через погружение в воду, 
Я попросила бы родиться рыбой в этой жизни. 
Если бы мы могли достичь Его через ягоды и орехи
Святыми были бы все обезьяны, даже просто родившись из чрева! 
Если бы мы могли связаться с ним жуя зеленые листья
Тогда козы, несомненно, стали святыми пред всеми!

Если поклонение каменным статуям могло принести всем нам путь, 
Я бы обожала много лет гору гранита...

***

Наверху толстые, темные облака муссона.
Я восхищаюсь ими, они лихорадят мне сердце. 
Сезон дождей безудержно шепчет - Шьям возвращается! 
Вздымается грудь и сердце трепещет -
О, небо полнится влагой - 
Язык молнии покажется первый,
Гром затем и судорожные брызги дождя,
И затем ветер прогонит жару летнего дня. 

Мира говорит: О темноликий Шьяма, 
Я ждала эту пору, чтобы песни мои
Все улицы слышали и вспоминали о тебе, О Шьяма!

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

 

 

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 25 - "Письма к Шьяме" Мира Баи
Часть 26 - "Шьям-Гиридхар". Мира Баи
Часть 27 - "Кинжал любви" Мира Баи
Часть 28 - "Гиридхара Гопала". Киртан Мира Баи
Часть 29 - Мира Баи. "О Шьяма!"
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи