История божеств 1
20.03.2025 г.
Просыпаюсь утром и кормлю своих виграхи - Кришну и Балараму завтраком из бурфи, сладкого творожка и как обычно мадхупаркой.

Чувствую дискомфорт.
Не могу понять - мантры не читаются, слова запинаются. Смотрю на лицо Кришны.
Он под своей темнотой еще и тумана темного напустил - не прочитать ничего на лице, но явно что-то не так.
Смотрю на лицо Баларамы - смотрит на меня исподолбья и рот растянут в одну сторону толи саркастически, толи зло.
Нет, первое что уловил - зло на меня смотрит.
Я подумал: "мерещится". Продолжаю читать молитвы и мантры. Опять спотыкаюсь и запинаюсь о буквы и слова. Никогда такого небыло и вот опять!
Спрашиваю Балараму: "Да что такое?! Случилось что такого, что ты меня своими глазами убить хочешь, а ртом порезать на куски, сжевать и выплюнуть?!"
Смотрю, Баларама переводит глаза из положения "из подолбья" в положение "посмотри на мою правую руку".
Я оглядел Балараму с головы до ног. Опять посмотрел в глаза Баларамы. Баларама опять показывает глазами настойчиво на свою правую руку. Я перевожу взгляд на Его правую руку. Вглядываюсь. Гляжу - а пастушеского посоха Баларамы нет!
- Куда делся посох? Спрашиваю Балараму. В ответ слышу недовольное: "Ой!" И с причмокиваньем: "И это ты меня спрашиваешь?"
Глаза Баларамы опять перешли в позицию "из подолбья" или, точнее "очи горе".
Тут надо сказать, моя кошка Лайма мимо пробежала.
Я спрашиваю Балараму: "Лайма до тебя, до вас всех дотрагивалась?!"
Опять слышу недовольное бурчание Баларамы с причмокиванием: "Ой!" И "Обьяснять надо!" - тоже с причмоканьем.
Я пристально гляжу на Балараму и Кришну и меня пронзает догадка: "Баларама! Ты что, побился с Лаймой?"
В ответ: "Нуу... это... ну... Ой!" Опять с характерным недовольным чмоканьем.
Я понял, Баларама был недоволен потерей своего посоха пастушка и надоедливой Лаймой. Сделал ему новый посох, пока не найден старый и сказал: "Пока красить новый посох в твой любимый цвет не буду. Должен найтись старый". Посмотрим вечером еще.
После того как покормил Кришну и Балараму и унес их тхали на кухню сказал Балараме: "Я сейчас ухожу. Прибуду вечером. А пока Баларама остаешься за старшего в доме!" (Уж не знаю подумал ли Баларама, что он за старшего именно в нашей квартире или во всем многоквартирном доме. Но не суть).
Вытянувшееся лицо Баларамы дало мне понять, что он удивлен моим приказом: "Я? За старшего?"
"Да, Баларама. За старшего. Ну а что вы с Кришной хотели? Понасоздавали всяких животных. Особенно кошек и котиков. Теперь занимайтесь их воспитанием! А что, мне одному Лайму воспитывать? Не имею на это свободного времени - мне надо заботиться о всей нашей семье. Чтобы у всех было что покушать вкусненького!"
Примерно такой диалог я сказал и ушел из дома. Записал сколько смог, пока ехал в автобусе.

 

Прабху море авагун чит на дхаро

Самдарши прабху нам тихаро чахе то паар каро

эк надия эк наар кахаве маило неер бхаро

джаб доу мил ке эк баран бхайе сурсари нам парйо

эк лоха пуджа мейн ракхат эк гхар бадхик парйо

парас гун авагун нахи читват Канчан карат кхаро

эк джив эк брахма кахаве Сур Шьям джхаро

абки бер мохи паар утааро нахи пан джаат тарйо

 

 

О Господь, не вспоминай мои ошибки.

Именем Твоим, невозмутимым, прошу,

Прими меня в убежище свое.

Есть чистая река и грязная канава.

Но обе они приносят воду океану.

Сурдас говорит - железо использует священник

Для религиозных ритуалов,

А другим железом пользуется жестокий мясник.

Но камень «Парас» превращает железо в золото.

Душа поссорилась со Сверхдушой,

А Сурдас поссорился со Шьямой.

Переведи меня, прошу, переведи

Через этот бренный мир.

Не в силах я оставить свою гордость,

Поэтому самостоятельно не пересечь мне этот мир.

         Перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Виталий Калиновский) © 

Серия сообщений "Поэзия Сурдаса":
Часть 1 - Поэма Сурдаса.
Часть 2 - "Чарана Камал" Молитва Сурдаса
...
Часть 8 - "Кришна на качелях". Сурдас
Часть 9 - "Лучше любовь". Сурдас
Часть 10 - Без заголовка