Канхайя хаалару ре

Гудхи гудхи лйяайо бадари дхарании пар долааии бали хаалару ре

Эка лакх манге бадаи дуи нанд джу дехин бали хаалару ре

Ратан джатита  бара паланау ре сама лаагии дора бали хаалару ре

Кабахум ка джхулаи пааланаа кабахум нанда кии года бали хаалару ре

Джхулаи сакхии джхулаавахиин сурдас бали джаи хаалару ре

Хей Канхайя! Катание на качелях в самом разгаре.

Плотник принес красивые качели и показал, как кататься умело.

Хей Канхайя! Я потерял себя и не в силах оторвать глаза от тебя на качелях.

[Яшода]: «Плотник просил 100 тысяч монет, но отец твой Нанда дал ему тысяч 200».

Я потерялся в твоей красоте – раскачиваются твои, Канхайя, прекрасные качели.

Качели украшены шипами драгоценных камней, они привязаны веревками из шелка.

Я потерялся в твоей красоте и мне не мешают тебя лицезреть раскачивающиеся качели.

Яшода говорит: «Иногда он качается на качелях, а иногда на коленях Нанды бабы».

А я потерялся в твоей красоте раскачивающемуся на коленях Нанды бабы и на качелях.

Женщины Враджа тянут за шнур и раскачивают твои прекрасные качели,

А Сурдас всем говорит: «Я потерял себя в красоте Канхайи, катающемся на качелях»…

Литературный перевод Враджешвар Баларам Дауджи.

Серия сообщений "Поэзия Сурдаса":
Часть 1 - Поэма Сурдаса.
Часть 2 - "Чарана Камал" Молитва Сурдаса
...
Часть 6 - "Бала Кришна Чарита". Сурдас
Часть 7 - "Шьяма Вираха". Сурдас
Часть 8 - "Кришна на качелях". Сурдас
Часть 9 - "Лучше любовь". Сурдас
Часть 10 - Без заголовка