не, "несчастный случай" лучше делает.

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

А мне Аккорд ближе к душе)

Ответ на комментарий Atalie

? ну никак ети складкоголосые спиватели не подходят к этой суровой босяцкой теме..

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

Они из моей молодости. Кортнев гораздо позжее. Поэтому наверное и ближе

Atalie, мне навится эта песня в фильме. А Аккорд вообще не але)) ни видом своим не подходят, про исполнение не хочу вообще. Оригинал лучше во сто крат.

Ответ на комментарий Беата_2014

Ну естессно оригинал луччи. Ну пою-то я на русском. Не как в фильме)

Atalie, ну, это, конечно другое дело, Наташенька!!

Благодарю ,Наташенька!!

Ответ на комментарий Беата_2014

Ну дык))

Ответ на комментарий оля-душка

Доброго дня, Олечка!

Atalie,
Впервые узнала, что это "Марш рыбаков"

Atalie, о, мы в кинотеатр на этот фильм ходили. А уж песню- то пели как! С чувством!

Ответ на комментарий ниссе

Дык и мы туда же. И прикинь без попкорна)

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Век живи... как грится))

Ответ на комментарий Atalie

Да это ясно. Но марш?! Рыбаков?! С ума сойти.

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Вот литературный перевод песни нашла. О том, о чем писалась
Моя жангада в море выйдет вновь,

На тяжкий труд, моя любовь.

О, я вернусь, если позволит Бог

И привезу большой улов.

Молитву Богу вознесем душой

За то, что с моря нас вернул домой.

Молиться буду за тебя всегда

Чтоб тихою была волна,

Чтобы не тронула тебя беда,

И лодка чтоб была полна.

Чтобы не тронула тебя беда,

И рыбой лодка чтоб была полна.

Над головой рассветная звезда

Путь осветит мне в темноте.

Я одинок не буду никогда,

Ведь думаешь ты обо мне.

Я одинок не буду никогда,

Ведь думаешь ты дома обо мне.

Моя жангада в море выйдет вновь,

На тяжкий труд, моя любовь.

О, я вернусь, если позволит Бог

И привезу большой улов.

Молитву Богу вознесем душой

За то, что с моря нас вернул домой / Доривал Каимми. "Марш Рыбаков". Перевод с португальского: Маргарита Сливняк http://mustran.ru/201

Сиротка_Мегги, самое смешное, что в фильме это именно что песня рыбака, там про то что вот пойду и рыбы на ловлю, а ты любимая жди меня на берегу с чугунком для ухи )) а то что мяукают по русские эти наши певуны, так это уже полная отсебятина по мотивам фильма. Там же сИроты и беспризорники маются весь фильм. Фильм я смотрела один раз, выползла вся вся в слезах, так же, как с Ромео и Джульетты. Дюже жалистное кино

Ответ на комментарий Беата_2014

Я уже отпрвила Ольчику правильный перевод и песню

Пару раз попадался в сети вариант Аккорда, с их голосами из юности. Рыбаки, да, помню, тоже искала перевод, всегда интересно, что там в оригинале. А мне было "до жути" интересно, когда "Бригада" выдала эту песню, повторным запуском, можно сказать. Младшему сыну тогда объясняла, откуда и что взялось. Свой первый просмотр фильма "генералов" отлично помню. Сколько ж всего в нашей жизни отметилось... Телефон не хочет видео запускать, до ноута далеко и вставать неохота, тут опять мороз.

Зачем Герасим утопил Му-Му, я не пойму, я не пойму. Привязались к мелодии и ВИА разные, ВИА Тайфун, ВИА Аргонавты, ВИА Ассорти...Песня из "Рабыня Изаура того же композитора вроде бы

ВСЕМ СПАСИБО!

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

Исходное сообщение Юрий_Мишенев
не, "несчастный случай" лучше делает.

Точно , у Кортнева интересней получилось

Ответ на комментарий Agnieszka75

У Кортнева возможно интереснее получилось, но мне ближе Аккорд именно потому, что голоса из детства и юности.
А сейчас видите и перевод появился и даже песня с "правильными" словами. Но напевается все равно то, первое.)
А у нас уже который день то дождь, то дождь со снегом, никуда не тянет. Сходила в сарай попилила-поколола немного чисто для движения.

Ответ на комментарий Алекс-Р

Да,тот же композитор. Но Рабыня прошла и нет ее, а Генералы не забываются. И песня тоже.

Ответ на комментарий Галинэ_Искра

Доброго вам дня!