Прелесть какая! А с переводами вообще - это точно пЭсня! Я синхронно переводила фильмы 15 лет с хвостиком, особенно здорово, если не слышу звук с экрана, а только эстонский перевод - там нет категории рода, так что у меня периодически получались беременные мужики:)))

Да уж переводчик он еще тот!:-))))))))))))))

Это было бы смешно, но...((( А программы-переводчики весьма талантливы, занимаются переводами, не зная языков! Это ещё надо суметь...Сталкивалась с оным, правда, без романтического нюанса.

Ответ на комментарий Dalgren

Лида, а какие я сочинения от деток получала! От тех, кто думает, что все хитрее))Иногда ведь у нас только ударение другое, и уже смысл меняется полностью. А умнику переводчику такого нюанса не понять.))

Ответ на комментарий cassandra_1964

Так, отдельно взятое слово может, но остальное....

Ответ на комментарий Золотая_Кобра

Мне некоторые детки пытались сочинения втюхать, но это же даже не смешно!

Ответ на комментарий Atalie

С этим я тоже сталкивалась...жуть просто!.. Современному дитяти НЕВОЗМОЖНО ВТЕМЯШИТЬ, что ЖЕЛЕЗО УМНЫМ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ НЕ БЫВАЕТ и нужно писАть самим. Крошки обижались, утверждаючи, что "вральман" напрочь отстал от жизни.
ВРАЛЬМАН НЕ СОГЛАШАЛСЯ!!!!!!!!!

Ответ на комментарий Atalie

Про сочинения - вообще молчим! Обрыдаться!

Обхохочешься!

Ответ на комментарий Золотая_Кобра

Да, да, не убедишь! Они ж старались)

Ответ на комментарий Dalgren

Ага)

Обиделась она... А представь, как обиделись бы турки!

Ответ на комментарий atrus28

Да, или обрыдаешься)

Улыбаюсь!

Ответ на комментарий vit4109

Только и остается.)

вспоминаю, как мы одно время любили баловаться на досуге многократными гугл-переводами. Берешь, к примеру, какой-нить простой текст и начинаешь прогонять туда-обратно, с русского на английский, а потом получившийся автоперевод с английского на русский и так раза три -четыре. В конечном результате, порой, такие занимательные абракадабры выходили))). С рецептами забавно получается, когда при уже повторном кросс-переводе масло превращается в нефть и так далее)))

Ответ на комментарий Красная_Фурия

О, так это вы хорошо развлекались.)) Питер и соседи поначалу пытались читать то, что я тут пишу через переводчиков. Недолго подержались)

Ответ на комментарий Дончанка_Я

О, о них лучше вообще не думать. Страшно представить!))

Ответ на комментарий Atalie

Причем, если я вполне понимала какое слово могло поименть замену (типа как в твоем примере с турками на шампурах)), то англонеговорящие впадали вовсе в ступор)))

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Турки на шампурах. Сдыхаю от смеха. Хотя и нехорошо это с моей стороны))))))

Ответ на комментарий Atalie

Почему нехорошо? Мы же не подразумеваем в данном случае конкретики фразы, а всего лишь смеемся над тем, какие неловкости могут случаться при незнании языка)
Чота не совсем в тему, но вспоминала, как секретарь в китайском офисе со слабым знанием русского (он ей и не нужен был в полной мере, достаточно ответить на московский звонок во сколько я буду или просто переключить на меня). Так вот, когда звонящие представлялись, она всегда в одном случае потом долго хихикала и что-то пересказывала другой китаянке. Выяснила, её веселила фамилия московской сотрудницы - Мусина. Потому что китаянка была уверена, что это идентично слову "мужчина". Типа, смешно, девушка с фамилией Мужчина))). То есть она в силу фонетических языковых особенностей произносит мужчина = мусина. Так и закрепилось в её понимании))

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Сиешно правда! Мусина. А ведь и правда они так говорят.
Тайки по-аглийски говорят как мяукают. Понять можно с трудом и звучит забавно.

Господи,да не знать английского это просто неприлично .

Ответ на комментарий Atalie

...во-во...аж жалко, что школа целенаправленно не обучает какому-нибудь "художественному списыванию", что ли...была бы очевидная практическая польза! СписаЦЦа с министром образования да подкинуть идейку...(мания величия имеет тенденцию к обострению, однако!)

Ответ на комментарий Золотая_Кобра

Для меня, к счастью, все это закончилось пять лет назад))

Ответ на комментарий hekk

Это тебе так кажется. В Германии вот была, практически никто не знает.