Будем танцевать, пока скрипка не сгорит,
В танце время наши страсти умиротворит.
Голубь мой, я ветвь оливы, так домой плыви,
В танце до конца любви, В танце до конца любви.
О, дай мне быть вдвоём с тобою, взяв тебя в плен,
Дай мне танец тот, который знает Вавилон.
Что читалось в очертаньях лишь, овеществи
В танце до конца любви, В танце до конца любви.
В танце дай мне нашу свадьбу, в танце - значит, впрок,
В танце нежности с избытком, чтоб на вечный срок.
Уничтожь меня любовью или оживи,
В танце до конца любви, В танце до конца любви.
В танце дай мне видеть наших будущих детей,
В танце крепость наша крепче прочих крепостей,
Мы с тобой уединимся, хоть на части рви,
В танце до конца любви. В танце до конца любви.
Будем танцевать, пока скрипка не сгорит,
В танце время наши страсти умиротворит.
Нежной кожей или шёлком за собой зови
В танце до конца любви, В танце до конца любви,
В танце до конца любви.
*****
Русский перевод: Михаил Ромм,
Сан-Диего, США Танец до конца любви (Леонард Коэн)
(Перевод - версия 2)
*****
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца
Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки, ослепляя своей красотой.
Веди меня в танце, невзирая на панику, пока мы не окажемся в безопасности.
Подними меня, словно ветвь оливы, и будь моей возвращающейся домой голубкой.
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца.
Позволь мне разглядеть твою красоту, когда свидетели ушли.
Дай мне ощутить, как ты двигаешься, словно Вавилонская блудница.
Раздвинь неспешно мои границы дозволенного.
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца.
Кружи меня в танце, пока мы не сыграем свадьбу.
Кружи меня в танце вновь и вновь.
Очаруй меня танцем очень нежно и очень долго.
Мы оба то возвышаемся над нашей любовью, то опускаемся ниже её.
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца.
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца.
Кружи меня в танце, пока не появятся дети, которые хотят родиться.
Веди меня в танце сквозь занавески, которые растрепались от наших поцелуев.
Установи наше убежище - палатку сейчас, пусть все нити и порваны.
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца.
Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки, ослепляя своей красотой.
Веди меня в танце, невзирая на панику, пока мы не окажемся в безопасности.
Коснись меня обнажённой рукой или рукой в перчатке,
Закружи меня в танце, пока мы не проживём любовь до конца.
