Оригинал взят у serg_slavorum в Զարթի՛ր, լաօ. Zartir lao. Проснись мой сын. Песня армянских фидаинов.

Զարթի՛ր, լաօ. Проснись мой сын - популярная армянская народная песня. Она посвящена восхвалению армянского народного героя Арабо, лидера партизан - федаев (фидаинов), боровшихся за свободу Армении от турецкого ига.

Арабо. Настоящее имя Степанос Аракел Мхитарян.

Песня была изначально написана Фархатом, певцом - ашугом из Муша. героем песни является прославленный Арабо, один из живых символов сопротивления туркам.

Он действовал со своим отрядом на равнине Муша и в Сасуне. В 1893 году возвращаясь из российского Закавказья, где принимал участие в I Съезде Армянского Революционного Союза, в Тбилиси, попал в засаду, организованную турками и курдами и погиб.


Песня имеет традиционную для армянских колыбельных канву. Мать обращается к своему маленькому сыну в колыбели, рассказывает ему о невыносимых условиях жизни народа под турецким игом и, указывая на Арабо как на пример для подражания, призывает сыночка стать федаем и сражаться за Родину.





Текст и русский перевод:


Խուժան ասկյար զօրք է ժողուէր
Եկեր Մշոյ դաշտն է պատել
Սուլթան կուզէ ջնջել մըզի,
Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Խեղճ Մշեցին մեռաւ լալով,
Օտար երկիրներ ման գալով.
Մեռաւ թուրքի պարտքը տալով,
Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Ինչ անիծեմ թուրք ասկյարին
Որ սպաննեց ջոջ Ափօյին.
Մեր յոյսը թողեց օրօրոցին,
Զարթի՛ր լաօ, մռնիմ քըզի:

Собрались полчища солдат
И обступили равнину Муша
Султан хочет стереть нас (в пыль)
Проснись, сын мой, я умру за тебя

Бедные мушетси* умерли, задушенные слезами
Умерли, скитаясь по чужим землям
Умерли, платя дань туркам
Проснись, сын мой, я умру за тебя

Что я должна сказать, чтобы проклясть турецкого солдата,
Который убил нашего вождя Арабо.
И оставил наши надежды в колыбели (т.е. не дал надеждам осуществиться)
Проснись, сын мой, я умру за тебя

* имеются ввиду жители Муша

Старинная песня исполнена на новый лад в советском фильме 1967 года "Треугольник", действие которого происходит в Ленинакане. Тут она звучит как призыв к борьбе с нацистской Германией. И неспроста. Даже для армянских националистов и антикоммунистов победа большевиков явилась меньшим злом, потому, что союзником нацистов была Турция, только и ждавшая повод вторгнуться в Закавказье и устроить традиционную резню армян. И только катастрофа немецкой армии под Сталинградом охладила пыл турок и вынудила их сохранить нейтралитет вплоть до окончания Второй мировой.

За новодку спасибо уважаемому френду dandorfman





Составлено на основе статьи из англоязычной википедии. Там приведены другие варианты песни:

https://en.wikipedia.org/wiki/Zartir_la​o

Другие варианты исполнения:







http://foto-history.livejournal.com/9224282.html