ПСАЛТИРЬ
в переводах (переложениях) стихами


Ван Гог «Натюрморт с библией»

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 1

О благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял,
на стезю грешных не вступал,
меж кощунниками не сидел;
но в законе Господнем — радость его,
слова закона в уме его день и ночь.

Он как дерево, что насаждено
у самого течения вод,
что в должное время принесет плоды
и не увянут листы его.
Устроится всякое дело его.

Грешные не таковы,
они — как развеваемый ветром прах.
Грешные на суде не устоят,
лукавым меж праведных места нет;
путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.

~~~~~~~~~

В. В. Капнист

ТЩЕТА КРАМОЛЫ ПРОТИВУ ПОМАЗАННИКА БОЖИЯ

Псалом 2

Почто смущаются языки,
Текут вслед буйства своего?
Земные восстают владыки
На Бога и Христа его.

Рекли: «Заветы их отрынем,
Железны узы разорвем
И, презря власть их, с выи скинем
Несносный, тяжкий их ярем».

Но их безумству посмеется
Живый на небесах, — речет...
И сонм их страхом потрясется,
Господня ярость их сметет.

Я царь, Сиона обладатель,
Творца я волю возвестил.

«Ты сын мой, — рек ко мне создатель, —
Мой сын! я днесь тебя родил.

Проси: тебе я в поднебесной
Языки дам всех стран земных.

Твой скиптр их упасет железный
И, как скудель[2] , сотрет он их».

И ныне, о цари! внемлите,
И миру судии всему!

Творцу со трепетом служите,
Со страхом радуйтесь ему.

Прймите глас святых заветов,
Да гнев его не воскипит
И вас, средь пагубных советов,
В путях коварных потребит.

Но он блистает уж громами
Во гневе с трона своего.

Блаженны правые сердцами
В надежде твердой на него!

1790-е годы

Скудель – прах, тлен.

~~~~~~~~~~

ПСАЛТИРЬ
в переводах (переложениях) стихами


Ван Гог «Натюрморт с библией»

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 3

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома,

сына своего.

Господи,
как умножились теснящие меня!
Многие восстают на меня,
многие молвят о душе моей:
“Нет у Бога избавления для него!”

(Села!)

Но Ты, Господи, — щит мой,
Ты — слава моя, Ты возносишь главу мою.
Гласом моим я ко Господу воззвал,
и услышал Он меня от святой горы Своей.

(Села!)

Я уснул, и спал, и восстал,
ибо Господь защитил меня.
Не устрашусь множеств людей,
отовсюду обступивших меня.

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!

Ты разишь всех врагов моих,
зубы грешников Ты крушишь.
От Господа — избавление нам,
и народу Твоему — благословение Твое.

(Села!)

~~~~~~~~~~

ПСАЛТИРЬ
в переводах (переложениях) стихами


Portrait of Bishop Erasmus of Aulis Monastery
Johann Heinrich Tischbein the Elder, aka the Kasseler-Tischbein
(German, 1722 - 1789)

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 4

К тебе я, Боже, обращаю взор.
Ты одарял меня в бессилье силой,
Мне было тесно — Ты мне дал простор,
Услышь мою молитву и помилуй.

А вам доколе, зрелые мужи,
Пренебрегать моей земною славой,
Грешить хулою злою и неправой,
Прельщаться суетой и жить во лжи?

ПСАЛТИРЬ
в переводах (переложениях) стихами


Portrait of Bishop Erasmus of Aulis Monastery
Johann Heinrich Tischbein the Elder, aka the Kasseler-Tischbein
(German, 1722 - 1789)

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 5

В мои, о Боже, вникни помышленья,
Уразумей меня в моей мольбе.

Мой Бог, мой Царь, услышь мои моленья,
Услышь мя, ибо я молюсь к Тебе.

Ты не приблизишь согрешавших ложью,
К Тебе не водворится сердцем злой,
Чем ране Ты меня услышишь, Боже,
Тем ране я предстану пред Тобой!

Лжец не предстанет перед Божьи очи,
Как не предстанет не смиривший плоть,
Хулителей приблизить не захочет,
Коварных погнушается Господь.

А я, вкусивши Божиих щедрот,
Приближусь ко святому Божью дому,
Я храму Божью преклонюсь святому,
В который только праведный войдет.

Путеводи ж меня, сойти не дай
С твоей стези, где ждет меня спасенье,
И путь Твой предо мною уравняй,
Всем недругам моим на посрамленье.

Нет истины священной в их устах,
Их сердце — гибель, горло — гроб открытый,
Их злость самих же обратит во прах,
Когда не осенишь Ты их защитой.

Не Господа — себя лишь возлюбя,
Враги мои в гордыне возроптали.
Так осуди их, чтоб возликовали
Все те, кто уповает на Тебя.

И возликуют люди, чьи открыты
Сердца для слова Божья и любви.
Прости нас, Боже, и благослови,
Твое благословенье — нам защита!

ПСАЛТИРЬ
в переводах (переложениях) стихами


Монах в белом, сидя за чтением, 1857
Jean-Baptiste-Camille Corot

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 6

Не в ярости своей меня суди
И не во гневе назначай мученья.

Я сокрушен, о Боже, снизойди,
Даруй мне исцеленье и прощенье!

Спаси меня, как сына возлюбя,
Бессильна плоть моя и дух бессилен,

Не может смерть поминовать Тебя,
Тебя я славить не могу в могиле!

Я б воздыхал, да силы боле нет,
Слезами омочал бы покрывало,
Но сухи очи от несчетных бед,
От козней вражьих сердце обветшало.

Пусть те отыдут от меня тотчас,
Кто беззаконьем оскверняет земли,

О Господи, услышь мой скорбный глас
И покаяние мое приемли!

Мольбе моей внемли и помоги.
Судить меня, карать меня доколе?
И, пораженные по Божьей воле,
Да устыдятся все мои враги.

ПСАЛТИРЬ
в переводах (переложениях) стихами


BENSON, Ambrosius
Woman Praying
Oil on panel, 63 x 48 cm
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 7

Я уповаю, Боже, осмелев,
Лишь на тебя, мои услышь моленья,
Избавь меня от злобы, от гоненья
Гонителей моих, копящих гнев,
Чтоб душу одолеть мою, как лев,
Того, кто не обрел в Тебе спасенья.

Псалмы
-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами


CRANACH, Lucas the Elder
Sts Elizabeth and Anne (inside)
c. 1514
Oil on panel, 85 x 31 cm (each wing)
Fundación Colección Thyssen-Bornemisza, Pedralbes

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 8

Начальнику хора. На гиттит.

Псалом Давидов

Адонаи[4] , Господи наш,
как чудно имя Твое по всей земле!

И превыше небес —
слава Твоя.

Из детских, из младенческих уст
Ты уготовал хвалу —
твердыню на врагов Твоих,
дабы немирного низложить.

Увижу ли Твои небеса,
дело Твоих перстов,
увижу луну и звезды небес,
которые Ты утвердил —
что перед этим человек?

Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами


POORTER, Willem de
A Woman Praying
Oil on panel, 34 x 31 cm
Private collection

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 9


Я буду славить Господа, я буду
От сердца петь хвалу и ликовать,
Торжествовать я буду, возвещать
Деянье Божие, Господне чудо.

Моей рукой творишь Ты, Боже, суд,
Не предо мной враги мои бегут,
А лика твоего они страшатся.

И нечестивцы, как спастись ни тщатся,
На поле брани гибель обретут.

Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами


Virgin Mary and John the Baptist, praying to the child Christ
Artist: Vittore Carpaccio
Completion Date: c.1500

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 10

Я уповал на Господа всегда,
Зачем смущать меня, зачем вам тщиться,
Твердить душе моей: «Лети туда,
На гору дальнюю, лети, как птица!»

Натягивают луки нечестивцы
И поспешают стрелы вдаль пустить,
Чтобы во тьме кромешной изловчиться
И сердце правых сердцем поразить.

Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами


Woman Praying Vincent van Gogh 1883

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 11

Спаси, о Господи, все лгут и льстят,
Льстят ближним, лгут друзьям; что с миром сталось!

Быть может, в сонме человечьих чад
Ни праведных, ни верных не осталось.

Уста притворны; только ложь и грех
Стоят за изреченными словами.

И кто-то говорит: «Мы выше всех,
Пока уста при нас и разум с нами!»

Всей лжи земной не в силах побороть
Ни праведник, ни муж правдолюбивый.

Но правда есть, и поразит Господь
Язык и льстивый и велеречивый!

Над нами Бог, о нас его забота,
Он говорит: «Восстану я, чтоб впредь
Тех оградить, кого хитрящий кто-то
Неправдою улавливает в сеть!»

Лишь слово Божье, словно серебро,
Что переплавлено семь раз в горниле,
Очищено от праха и от пыли,
Всем страждущим несет оно добро.

О Господи, лишь Ты помочь нам можешь,
И ложь и беззаконие поправ,

.

Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами


SASSOFERRATO
The Virgin in Prayer
1640-50
Oil on canvas, 73 x 58 cm
National Gallery, London

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 12

Я говорил и говорю опять:
Ты, Боже, будешь забывать доколе
Меня, что страждет здесь в земной юдоли,
Ты лик свой будешь от меня скрывать доколе?

Доколь печали быть в душе моей
И скорби в сердце у меня гнездиться?

Врагу, что и грешней меня и злей,
Доколе надо мною возноситься?

О Господи, мне очи просвети
И не сведи со своего пути,
Не дай уснуть мне сном без пробужденья.
Не сделай так, чтоб недруг мой посмел
Гордиться, что меня он одолел.

Призри меня, услышь мои моленья!
Не дай мне, Господи, дойти до края,
Чтоб я поколебался пред врагом.

Молюсь я о спасении святом
И на Твою лишь милость уповаю,
Чтоб славу петь Тебе своим псалмом!


.

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


Дева Мария молится
Художник: Альбрехт Дюрер
Галерея: Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie, Berlin, Germany

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 13

«Нет Бога!» — некий человек изрек,
И сразу в мире всё поколебалось,

Исчезли сострадание и жалость,
И развратился всякий человек,

Ни праведных, ни добрых не осталось.
И человечий род Господь презрел,

Он оглядел из своего чертога
Всю землю, где свершается так много
Грехов и всяких непотребных дел.

И никого Господь не углядел,
Кто был бы праведен и верил в Бога.

Ужели, Господа не возлюбя,
Тот, кто пожрать готов народ Господний,

Как поедает хлебы муж голодный,
Не смоет грех, не вразумит себя?

Всё видит наш Господь и строго взыщет
С людей, не признающих никого,

Смеющихся над человеком нищим,
Чье упованье в Господе его.

Но верую, что будет всем спасенье,
Когда народ, несчастный от плененья,

Простив его грехи, Господь спасет.
И, горести недавние оплакав,

Возрадуется праведный Иаков,
И радость вновь Израиль обретет.

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


Daniel in the lions' den
Художник: Бартоломе Эстебан Мурильо

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 14

Кто, Боже, в дом войти достоин Твой,

В Твою обитель на горе святой?

Лишь тот из нас, кто ходит непорочный,

Не согрешает ложью и хулой,

Молитву сотворяет в час урочный,

Зла не желает никакому дому,

Тех не злословит, кто ему не мил,

И сам не верит поношенью злому

На ближнего, с которым хлеб делил.

Кто не творит ни козней, ни измен,

Кто даже злым, давая клятву, верен,

Тот, кто считает: праведник почтен,

А Господом отверженный — презренен.

Тот, кто даров богатых не берет,

Чтоб на суде свидетельствовать ложно,

Кто в рост сребра и злата не дает,

А делает добро, когда возможно,

И в чистом сердце истину несет.

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 15

Храни меня, о Боже, возлюбя,
От всякого погибельного шага.
Я уповаю только на Тебя,
А что Тебе мои дары и блага?

Да не иссякнут скорби тех людей,
Что к идолам текут богопротивным,
А я к Твоим святым, к пророкам дивным
Тянусь и сердцем и душой своей.

Во имя же поправших Твой закон,
Тех, что погибнут под Твоею дланью,
Не изолью кровавых возлияний
И даже их не вымолвлю имен.

В Твоей руке мой жребий предрешенный,
Наследье, чаша и звезда вдали,
И на земле, Тобою сотворенной,
Дороги и межи мои легли.

О Господи, колена преклоня,
Благословлю я всё, что Ты пророчил,
Я славлю глас, который даже ночью
Остерегал и научал меня.

Меня Ты вразумляешь сколь возможно,
Чтоб мог в себе я зло перебороть.

Всегда ты одесную, мой Господь,
И радуется мой язык ничтожный,
И уповает немощная плоть.

Кто я? Одно из многих Божьих чад,
Мне, Боже, Ты не уготовишь ад,
И плоть моя во прах не превратится.

Твой лик, Твой глас мне радости сулят,
Мое блаженство от Твоей десницы.

Сведи меня с пути людей дурных,
Чье чрево полно от щедрот Твоих,
Которым бы наесться и напиться
Да впрок насытить алчных чад своих.

Избавь меня от подражанья им,
Чтобы не ждал я от Твоей десницы
Ни сладких яств, ни чаш с питьем хмельным.

Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивиться
И насыщаться образом Твоим!

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

Н. Басовский

16-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;
оставлен Тобою, я буду сражён наповал.

Твоё милосердье душа призывает живая:
нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.

Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,
чья жизнь и надежда богами чужими полна.

Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,
устами моими не скажутся те имена.

Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;
нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.

Надел мой прекрасен — ведь он мне дарован Тобою,
и буду я верен Тебе до последнего дня.

Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,
к Тебе обращаюсь, надежды своей не тая:
Ты душу мою не оставишь во мраке могилы,
в деснице Твоей — все пути моего бытия.

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

Н. Басовский

17-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Услышь, Господь, во плаче землю, узнай, Господь, чем люди живы,
и, моему стенанью внемля, поверь молениям нелживым.

Пусть от Тебя мне суд изыдет: направь на землю строгий взгляд,
и пусть глаза Твои увидят, кто прав из нас, кто виноват.

Вот Ты мою проверил душу — Ты этой ночью был со мною —
и злобы в ней не обнаружил, а только рвение земное:
по Твоему Святому слову я выбирал свои пути;
чтоб я на них не пошатнулся, Ты охрани и утверди.

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


Царь Давид
Le roi David
Художник: Марк Шагал
Дата завершения: 1951
Галерея: Musée national Message Biblique Marc Chagall, Nice, France

Н.Гребнев

ПСАЛОМ 18

И небо милость Божию пророчит,
И славит твердь все Божие, что есть.

День дню передает благую весть,
Ночь правду Божью открывает ночи.

И нас оберегает ото зла
Сей глас хвалы, что изначала вечен,
И нет среди людских племен наречья,
Чтоб не звучала Господу хвала!

Выходит солнце по веленью Бога,
Будто жених из брачного чертога,
И нету твари, чтобы не могла
От солнца взять блаженного тепла,

А жаждущих тепла несметно много.
Дарит нас солнце и теплом и тенью,
От края в край небес его исход,
И чистое Господне откровенье
Нам умудренье, силу нам дает.

И праведны Господни повеленья,
И заповедь Господня наперед
Людским очам дарует просветленье
И сердце веселит, но не гнетет.

И даже Божий суд и Божье мщенье
Нам серебра и злата вожделенней
И слаще меда от пчелиных сот.

Моих грехов и прегрешений тьма.
Очисти же, — я к Господу взываю, —
Меня ото всего, чем согрешаю,
Что я порой по скудости ума
Не вижу сам или не понимаю!

Так удержи меня от умышленья
Причастным стать порочности земной,
Чтоб общее людское развращенье
Вовеки не возобладало мной.

Чтоб было здесь, в юдоли сей земной,
Все: и труды мои и устремленья
Тебе угодны, Избавитель мой!

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 19

Да услышит тебя Господь в день беды,
имя Бога Иакова да хранит тебя;

да пошлет Он от Святыни помощь тебе,
от Сиона да подкрепит тебя!

Да воспомнит Он все жертвы твои,
да приимет тук всесожжений твоих!

(Села!)

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 20/21

Псалом Давидов

Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!

Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.

(Села!)

Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.

Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.

Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.

Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.

Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя — ненавидящих Тебя.

Словно в огненную пещь Ты их претворишь
в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.

Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков — семя их;
на Тебя затеяли злое они,

плели козни, но не возмогли.
Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.

Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.

Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

Н. Басовский

21-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Знает царь о Божьем могуществе, верит в истины торжество
и всегда уповает на Господа — что спасётся силой Его.

Воплотил Он сердца желания и прошенья уст не отверг,
дал царю и власти, и благости, долгоденствие дал навек,
высшей чести и славы знаками Бог престол его окружил
и венец из чистого золота на его чело возложил,
ибо царь уповает на Господа, Божьей силою вознесён,
и по милосердью Всевышнего будет прочен в деяньях он.