Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


Царь Давид
Le roi David
Художник: Марк Шагал
Дата завершения: 1951
Галерея: Musée national Message Biblique Marc Chagall, Nice, France

Н.Гребнев

ПСАЛОМ 18

И небо милость Божию пророчит,
И славит твердь все Божие, что есть.

День дню передает благую весть,
Ночь правду Божью открывает ночи.

И нас оберегает ото зла
Сей глас хвалы, что изначала вечен,
И нет среди людских племен наречья,
Чтоб не звучала Господу хвала!

Выходит солнце по веленью Бога,
Будто жених из брачного чертога,
И нету твари, чтобы не могла
От солнца взять блаженного тепла,

А жаждущих тепла несметно много.
Дарит нас солнце и теплом и тенью,
От края в край небес его исход,
И чистое Господне откровенье
Нам умудренье, силу нам дает.

И праведны Господни повеленья,
И заповедь Господня наперед
Людским очам дарует просветленье
И сердце веселит, но не гнетет.

И даже Божий суд и Божье мщенье
Нам серебра и злата вожделенней
И слаще меда от пчелиных сот.

Моих грехов и прегрешений тьма.
Очисти же, — я к Господу взываю, —
Меня ото всего, чем согрешаю,
Что я порой по скудости ума
Не вижу сам или не понимаю!

Так удержи меня от умышленья
Причастным стать порочности земной,
Чтоб общее людское развращенье
Вовеки не возобладало мной.

Чтоб было здесь, в юдоли сей земной,
Все: и труды мои и устремленья
Тебе угодны, Избавитель мой!




К. Бальмонт

НА МОТИВ ПСАЛМА XVIII-гo

Ночь ночи открывает знанье,
Дню ото дня передается речь.

Чтоб славу Господа непопранной сберечь,
Восславить Господа должны Его созданья.

Все от Него — и жизнь, и смерть.
У ног Его легли, простерлись бездны,
О помыслах Его вещает громко твердь,
Во славу дел Его сияет светоч звездный.

Выходит Солнце-исполин,
Как будто бы жених из брачного чертога,
Смеется светлый лик лугов, садов, долин,
От края в край небес идет его дорога.

Свят, свят Господь, Зиждитель мой!
Перед лицом Твоим рассеялась забота.
И сладостней, чем мед, и слаще капель сота
Единый жизни миг, дарованный Тобой!



.