Псалмы-Псалтирь
в переводах (переложениях) стихами


David Playing The Harp To Saul
Рембрандт
c.1629

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 20/21

Псалом Давидов

Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!

Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.

(Села!)

Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.

Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.

Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.

Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.

Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя — ненавидящих Тебя.

Словно в огненную пещь Ты их претворишь
в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.

Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков — семя их;
на Тебя затеяли злое они,

плели козни, но не возмогли.
Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.

Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.


Н. Гребнев

ПСАЛОМ 20

Ты силою Своей царя возвеселил,
Он своему спасенью рад безмерно.

Мольбы Ты не отринул милосердно,
Царю земному дал, что он просил.

Ты даровал ему златой венец.
Благословеньем Ты царя отметил.

Он жизнь молил, небесный наш Отец,
Ты долголетьем на мольбу ответил.

К царю земному обратившись ликом,
Небесный царь, возвысил Ты его,

И стало от спасенья Твоего
Величие царя земли велико.

И, уповая днесь и наперед,
Отныне он ни в чем не усомнится,

А недругов его Твоя десница,
Как и Твоих хулителей, найдет.

И пламень гнева Твоего сожжет
Их, словно в печи огненной, о Боже.

С земли сотрешь Ты их поганый плод,
Средь чад людских их семя уничтожишь.
Ибо они нахмурили чело,
Против Тебя, Господь, замыслив зло,
И мщения и ненависти полны,
Но можно ль против Бога зло исполнить?

Да станут целью лица тех людей,
Чтоб мог Свои Ты стрелы в них направить,
Мы будем воспевать Тебя и славить,
А Ты возвысся силою Своей!



,