Î ïàòðèàðõå ñåðáñêîì Ïàâëå |
È ÷òîá çàèíòåðåñîâàòü - èíòåðåñíûé ôàêò èç æèçíè ïàòðèàðõà: íå òàê äàâíî óñîïøèé ñåðáñêèé ïàòðèàðõ Ïàâëå áûë çíàìåíèò â òîì ÷èñëå è òåì, ÷òî íà «ðàáîòó» äîáèðàëñÿ íà îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå. Èçâåñòåí ñëó÷àé, êîãäà îí ïîäîáðàë íà óëèöå âûêèíóòûå êåì-òî áîòèíêè è ñòàë íîñèòü, àðãóìåíòèðóÿ òåì, ÷òî âåùü-òî ìîë âïîëíå â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè.
Ñìîòðèì íà êàðòèíêó.
×òî ìû âèäèì â ýòîé ôðàçå:
Sveti – ñâÿòîé.  äàííîì ñëó÷àå, ÿ äóìàþ, ïðàâèëüíåå áóäåò âñå-òàêè «ñâÿòîé». Ñâåòëûé – svetao, svetli. Òóò ìû âèäèì èíñòðóìåíòàë, åäèíñòâåííîå ÷èñëî: kim? čim? – svojim svetim životom i primerom – ñâîåé ñâÿòîé æèçíüþ è ïðèìåðîì. Učio si – ýíêëèòèêà 2-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà jesi, òî áèøü «òû» + ôîðìà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ãëàãîëà učiti – ó÷èòü. Ãëàãîë biti, "áûòü” - íåïðàâèëüíûé. Ïîñëå ñîþçîâ è â èìïåðàòèâå, èñïîëüçóåòñÿ äðóãàÿ ôîðìà íàñòîÿùåãî âðåìåíè biti. Ýòî - ïðàâèëüíûé ãëàãîë e-ñïðÿæåíèÿ ñ îñíîâîé bud-. Ja budem, ti budeš, on bude, mi budemo, vi budete, oni budu. Ïîëó÷àåì «òû ó÷èë» èëè «ó÷èë òû» + ñîþç da (÷òîáû) + uvek - âñåãäà (zauvek – íàâñåãäà) + budemo (1-å ëèöî, ìí. ÷ - áûòü) ljudi. È òóò óæå ÷èòàåì: «È òû, êîòîðûé ñâîåé ñâÿòîé æèçíüþ è ïðèìåðîì ó÷èë íàñ âñåãäà áûòü ëþäüìè». Äàëåå âèäèì â ïðåäëîæåíèè îïÿòü æå ïàðó ñîþçîâ da (÷òîáû), íó è åùå ÷àñòèöó se, óêàçûâàþùóþ íà âîçâðàòíîñòü ãëàãîëà čuvati. Ò.å. čuvati se – áåðå÷üñÿ, îñòåðåãàòüñÿ, áåðå÷ü ñåáÿ. Ó ãëàãîëà postati – ñòàòü, ñîçäàòüñÿ - íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî íåò, îí ïðîñò kao pasulj èìååò ñîâåðøåííûé âèä (òî áèøü îòâå÷àåò íà âîïðîñ «÷òî ñäåëàòü?») è ñêëîíÿåòñÿ òàê: ja postanem, ti postaneš, on postane, mi postanemo, vi postanete, oni postanu. Âèäèì, ÷òî â íàøåì ñëó÷àå îí ñòîèò â ôîðìå 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà – ìû. Âòîðàÿ ÷àñòü áóäåò äîñëîâíî çâó÷àòü ïðèìåðíî òàê: íî ÷òîáû ìû åùå áîëüøå áåðåãëèñü ÷òîá ñàìèì íå ñòàòü íåëþäÿìè.
Èòîãî ïîëó÷àåì: È òû, êîòîðûé âñåé ñâîåé ñâÿòîé æèçíüþ è ïðèìåðîì ó÷èë íàñ áûòü ëþäüìè, íî åùå áîëåå - áåðå÷üñÿ òîãî, ÷òîáû íå ïðåâðàòèòüñÿ â íåëþäåé.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ôðàçû è ðàññêàçû":
×àñòü 1 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 2 - Íó-ñ, ïåðåâîäèì!
×àñòü 3 - Î÷åðåäíîé ïðàêòèêóì ïåðåâîäà îò Ìîìî Êàïîðà.
×àñòü 4 - Î ïàòðèàðõå ñåðáñêîì Ïàâëå
×àñòü 5 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 6 - È ñíîâà Ìîìî Êàïîð
...
×àñòü 19 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 20 - Êòî âûäóìàë äåíüãè è ïî÷åìó òàê ìàëî äëÿ ìåíÿ?..
×àñòü 21 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
| Ðóáðèêè: | Ñåðáñêèé ÿçûê/Ãðàììàòèêà Ñåðáñêèé ÿçûê/Ïàäåæè Ñåðáñêèé ÿçûê/Ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ Ñåðáñêèé ÿçûê/Ñêëîíåíèå è ïàäåæè Ïåðåâîäèì âìåñòå |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |