-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â _Notka_

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 17.04.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 24132


Taco - Puttin' on the Ritz

Âòîðíèê, 03 Ôåâðàëÿ 2009 ã. 06:32 + â öèòàòíèê
Ïðîñëóøàòü Îñòàíîâèòü
18105 ñëóøàëè
328 êîïèé

[+ â ñâîé ïëååð]



Composed By Irving Berlin

«Puttin’ on the Ritz» (ðóñ. Îäåâàÿñü ïî ïîñëåäíåé ìîäå) — àìåðèêàíñêèé äæàçîâûé ñòàíäàðò, ñî÷èí¸ííûé â 1929 ãîäó Èðâèíãîì Áåðëèíîì. Ïåñíÿ, íàçâàíèå êîòîðîé îòñûëàåò ê ôåøåíåáåëüíûì îòåëÿì Ðèöà, ñòàëà ïîïóëÿðíîé ïîñëå âûõîäà íà ýêðàíû â 1930 ãîäó êèíîôèëüìà «Puttin' on the Ritz enru» ñ Ãàððè Ðè÷ìàíîì[en] è Äæîàí Áåííåòò â ãëàâíûõ ðîëÿõ. Êîìïîçèöèÿ ñ÷èòàåòñÿ íåîôèöèàëüíûì ãèìíîì Ãîëëèâóäà, âõîäèò â êëàññè÷åñêèé ðåïåðòóàð àìåðèêàíñêîé ýñòðàäû.

Taco
PUTTIN' ON THE RITZ
(Irving Berlin)

If you're blue and you don't know
Where to go to why don't you
Go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day
Coat pants with stripes and cutaway
Coat perfect fits
Puttin' on the Ritz

Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or um-ber-ellas
In their mitts
Puttin' on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats, and arrow collars
White spats, and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time

Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you're blue and you don't know
Where to go to why don't you
Go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz

(Down-town, up-town, get your kicks at the Ritz)
(Dine 'n' wine, but not 'til nine, the time is right for us to tonight)
(We can move, move to the rhythm, you can)
(Move...dance to the rhythm, nice and easy)
(I wantcha to move)
(Puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on the
R - I -T - Z, how 'bout you and me, says)

(Gotta dance...) (Gotta dance)
(If you're blue and you don't know where to go to why don't you
go where fashion sits)
(Puttin' on the Ritz...)

Ñèíãë (1981)
Àëåêñàíäð Áóëûíêî
ÑÌÅÍÈ ÏÐÈÊÈÄ

Ïåðåâîä (ñ äîëåé àäàïòàöèè è ñîêðàùåíèÿìè) ïåñíè «Puttin On the Ritz»
èç ðåïåðòóàðà Ôðåäà Àñòåðà, Òàêî è äðóãèõ èñïîëíèòåëåé


Åñëè ãðóñòü òåáÿ ñúåäàåò,
Êóäà äåòü ñåáÿ íå çíàåøü,
Òû èäè – ôàñîí ñìåíè
 ñàëîí «Ðèòö» è «Àðìàíè».
Íîñèøü êóðòêó èëü øèíåëüêó,
Ãäå øåâðîí, çàïëàòû ìåëêèå?
 «Àðìàíè» –
Ïðèêèä ñìåíè!

Ïðèîäåíüñÿ â êëóá è íà ðàáîòó (áîãàòåé ëè, òðàêòîðèñò),
Áóäåøü êðóò, êàê Ãàððè Ïîòòåð (ñóïåð èëëþçèîíèñò),
Êàê Ðîêôåëëåð ïî áðóñ÷àòêå –
Òðîñòü ëè, çîíò... åùå ïåð÷àòêè...
Òû ñìåêíè –
Ïðèêèä ñìåíè!

Âèäèøü - òîò, êòî ñàì-ñ-óñàì,
Õîäèò, áðîäèò òóò è ñÿì –
Òàì, ïî ïàðêàì, ïî ïðîñïåêòàì.
Ðàçâåðíóëè íîñ ïî âåòðó
Êîòåëêè, âîðîòíè÷êè,
Ìîëîäåæü è ñòàðè÷êè,
Ãðîø ïîñëåäíèé òðàòÿò,
×òîá ôàñîíèòü ïëàòüåì.

Ïðèîäåíüñÿ â êëóá è íà ðàáîòó (ìèëëèîíåð, êàâàëåðèñò),
Áóäåøü êðóò, êàê Ãàððè Ïîòòåð (ñóïåð èëëþçèîíèñò),
Åñëè ãðóñòü òåáÿ ñúåäàåò,
Êóäà äåòü ñåáÿ íå çíàåøü,
Òû èäè – ôàñîí ñìåíè
Ó «Àðìàíè»,
«Àíäðå Êóðåæ»,
«Ãè Ëàðîø»,
«Êîêî Øàíåëü»,
«Ñêèàïàðåëëü»,
«Êðåñòüÿí Äèîð»,
«Ãîñòèíûé äâîð»,
«Íîñêè, ðóáàøêè»,
Âàë¸ê «Þäàøêèí»…
È ò.ä.

Äàâàé ñòàíöóåì!

4 íîÿáðÿ 2009

ÑÌÅÍÈ ÏÐÈÊÈÄ! (Puttin on the Ritz - Taco)

Òåìà: Ìóæ÷èíû
Àâòîð ïëýéêàñòà:ninonn
Ñîçäàí: 4 àâãóñòà 2010 ãîäà 12:33
Ðóáðèêè:  ÂÈÄÅÎ
ÏÅÑÍÈ
Ìåòêè:  

myparis   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 13 ßíâàðÿ 2015 ã. 20:45 (ññûëêà)


Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó