В этой песне много,т.с. "местных идеоматических выражений,непереводимой игры слов" biggrin.gif Так что возможны варианты. Но примерно будет вот так:

Лунная река, шире мили -
Я пересеку тебя однажды.
Старый мечтатель, ты разбиватель сердец.
Куда пойдёшь ты, туда последую и я.

Два странника, сбежали посмотреть на мир,
В мире так много того,что можно посмотреть
Мы следуем за одним и тем же концом радуги, ждем будущего
Мой черничный друг, лунная река и я.

Некоторые пояснения.

"Черничный друг" - не Геккельбери Финн. Это точно,т.к. читала,что автор слов имел в виду конкретного друга детства,с которым собирал чернику. Вот так.

Насчет поисков "конца радуги". В англоязычных странах есть поверие,что тот,кто перейдет от одного конца радуги к другому будет невероятно счастлив и богат smile.gif

Вот еще вариант поэтического перевода,который даже уложен в музыку. Можете спеть,если хотите wink.gif

Безбрежна лунная река
В ее втекаю дивный блеск
Мои, знаю, мечты тают
Но я разделяю твоих вод разбег
Верь, в мире только мы вдвоем
И нет предела в нем чудес
Мы вместе прошли полукруг
Семь воздушных дуг
Единственный мой друг
Свет лунный с небес...

(с) translated by Александр Первунин