אריק לביא - את חכי לי ואחזור
Стихи Константина Симонова
Перевод на иврит Авраама Шлёнского (Шлионского)
Музыка Шломо Дрори
Исп. - Арик Лави

ЖДИ МЕНЯ Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: - Повезло. Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,— Просто ты умела ждать, Как никто другой. 1941 К.Симонов ________________________________ * - http://inspector.livejournal.com/25488.html __________________________________ http://www.ortiland.narod.ru/books_ilia/book004/book004b.htm

Текст на иврите את חכי לי ואחזור את חכי היטב את חכי לי גם בקדור מסגריר הלב את חכי לעת כפורים את חכי בחום את חכי עת אחרים ישתכחו עד תום את חכי, חכי ולו לא יבוא מכתב את חכי אם גם ילאו המחכים לשווא את חכי לי ואחזור וארור הסח בבטחה גמורה לאמור מת הוא ונשכח יאמינו אם ואב כי איננו חי ייעפו חכות לשווא כל רעי אחי וישתו כוס יין מר זכר נשמתי את חכי וכוס נמהר אל נא אל תשתי את חכי לי ואחזור חי אחזורה חי המה ישתאו לאמור נס הוא בודאי המה לא חיכו ואיך בין תבין נפשם כי רק את בחכותך הצלתיני שם איך ניצלתי זאת נדע רק אני ואת כי יותר מכל אדם לחכות ידעת

Исп. - Арик Синай